Reference books

Определения и обозначения

Справочник — издание, к которому обращаются за конкретной информацией, а не читают последовательно. Это может быть книга или электронный ресурс с удобно организованными сведениями. Он нужен, чтобы быстро найти точный ответ на отдельный вопрос.

Словарь — справочное издание, где находят значение, перевод, произношение или написание слова. Слова в нём обычно расположены по алфавиту, поэтому нужную статью легко отыскать. Словарь помогает понимать новые слова и правильно употреблять их.

Энциклопедия — издание со статьями, которые дают сведения о предметах, людях и явлениях. В статье можно узнать не только значение названия, но и происхождение, особенности или роль объекта. Энциклопедия нужна, когда требуется разобраться в самой теме, а не только перевести слово.

Путеводитель — справочное издание с информацией о достопримечательностях и маршрутах путешествия. В нём описывают места, которые стоит посетить, и способы составить поездку. Такой источник помогает заранее спланировать знакомство с городом или страной.

Как это устроено

Разные справочные издания решают разные информационные задачи, потому что сведения в них отбираются и располагаются с определённой целью. Перед поиском нужно понять, что именно требуется: перевод, объяснение факта или план поездки. Если сразу выбрать случайный источник, можно получить сведения, которые формально связаны с темой, но не отвечают на вопрос. Поэтому полезно сначала сформулировать запрос одним предложением.

Словарь устроен так, чтобы слово можно было быстро найти по первой букве и всему алфавитному порядку. Словарная статья может содержать написание, перевод, транскрипцию, то есть запись произношения, и примеры употребления. Эти сведения нужны вместе: одного перевода иногда недостаточно, чтобы правильно прочитать слово или понять его в предложении. Например, по статье можно проверить не только значение journey, но и произношение и типичные сочетания.

Энциклопедия отличается от словаря объёмом и задачей статьи. Словарь отвечает на вопрос «что означает это слово?», а энциклопедия — «что представляет собой этот предмет или явление и почему оно важно?». Поэтому в энциклопедической статье обычно есть описание, факты, даты, причины или последствия. Если искать историю Stonehenge только по краткому словарному переводу, подробного объяснения не получится.

Путеводитель организован вокруг конкретных мест и путешествий, поэтому в нём ищут название города, района или достопримечательности. После описания места можно найти практические сведения и соединить несколько объектов в маршрут. Такой порядок помогает перейти от общего плана к отдельным остановкам поездки. При выборе маршрута следует проверить, что все места относятся к нужному городу, времени и цели путешествия.

Виды справочных изданий и их назначение

Сначала прочитайте вопрос, а затем найдите в таблице подходящий тип издания. Название источника недостаточно: проверьте, есть ли в нём именно нужные сведения. Если задача состоит из нескольких частей, для каждой части может понадобиться свой справочник.

Разбор задач

Задача 1

Нужно узнать перевод английского слова «journey». Вопрос относится к одному слову, поэтому подробные сведения о путешествиях здесь не требуются. Надо выбрать источник, в котором слово можно найти вместе с его значением.

1. Определяем цель: требуется перевод слова.
2. Выбираем словарь, потому что он содержит значения и переводы слов.
3. Находим букву J, затем слово journey в алфавитном порядке.
4. Проверяем перевод и при необходимости смотрим транскрипцию или пример.

Ответ: нужен словарь; в нём следует найти словарную статью journey и посмотреть перевод, а также произношение и пример употребления, если они указаны.

Задача 2

Нужно выяснить, что такое Stonehenge и почему это место известно. Запрос касается не только названия, но и самого исторического объекта и его значения. Поэтому источник должен дать связное описание, а не краткий перевод слова.

1. Разделяем запрос на две части: определить объект и узнать причину его известности.
2. Выбираем энциклопедию, где есть статьи о местах, истории и культурных объектах.
3. Находим статью Stonehenge и читаем сведения об объекте, его происхождении и значении.
4. Проверяем, что статья отвечает на обе части вопроса.

Ответ: следует обратиться к энциклопедии, потому что она объясняет, что представляет собой Stonehenge и почему он известен, а не только сообщает значение названия.

Задача 3

План поездки в Лондон включает две цели: узнать достопримечательности и составить маршрут. Обе задачи связаны с путешествием, но требуют разной информации внутри одного справочного издания. Поэтому поиск нужно разделить на этапы.

1. В путеводителе находим раздел о Лондоне и список достопримечательностей.
2. Выбираем интересующие места, сверяя их описание с целью поездки.
3. Смотрим расположение и соединяем подходящие объекты в последовательный маршрут.
4. Проверяем, что сведения относятся к Лондону, а маршрут учитывает время и порядок посещения.

Ответ: для обеих задач подходит путеводитель: сначала в нём ищут достопримечательности, затем сведения о местах используют для маршрута. Подходящим считается ответ, который соответствует Лондону и позволяет выполнить обе цели.

Типичные ошибки

Поиск исторического события только в словаре. Ошибка возникает, когда значение названия путают с подробным рассказом о событии. Спросите себя, объясняет ли статья причины, даты и последствия; если нет, нужен энциклопедический источник.

Выбор справочника без уточнения цели. Ученик может открыть первый знакомый источник и искать в нём любые сведения. Сначала сформулируйте вопрос и сопоставьте его с назначением словаря, энциклопедии или путеводителя.

Представление, что словарь сообщает только перевод. На самом деле статья может содержать написание, транскрипцию и примеры употребления. Проверьте все элементы статьи, чтобы правильно прочитать слово и понять его значение в контексте.

Доверие к первому найденному сведению. Оно может быть слишком кратким, относиться к другому объекту или не отвечать на весь вопрос. Сверьте найденный текст с формулировкой задания и убедитесь, что информации достаточно.

Связь с другими темами

Для работы со словарём полезно знать английский алфавит и уметь располагать слова по алфавиту. Это позволяет быстро переходить к нужной словарной статье.

Навык поиска в словаре пригодится при чтении текстов, изучении новой лексики и выполнении переводческих заданий. Вы сможете самостоятельно проверять значение и произношение незнакомых слов.

Умение выбирать справочник помогает готовить проекты и планировать путешествия. Один и тот же запрос можно разбить на части и подобрать для каждой наиболее подходящий источник.

Что запомнить

• Справочник используют для поиска конкретной информации.
• Для перевода и сведений о слове обращаются к словарю.
• Словарные статьи обычно расположены по алфавиту.
• Энциклопедия объясняет предметы, явления и события.
• Путеводитель помогает узнать о местах и маршрутах.
• Сначала сформулируй вопрос, затем выбирай справочник.
• Проверь, отвечает ли найденная информация поставленной задаче.