Section 5. Is the Earth a dangerous place?

Определения и обозначения

Natural disaster — стихийное бедствие, опасное природное явление, которое может причинить вред людям и разрушить или изменить окружающую среду. К таким событиям относят, например, землетрясения и наводнения. Это понятие помогает отличать опасные события от обычных изменений природы. Чтобы назвать явление бедствием, учитывают не только его необычность, но и возможные последствия.

Earthquake переводится как «землетрясение». Это внезапные подземные толчки, из-за которых может двигаться поверхность земли. При сильных толчках повреждаются здания и дороги, а людям бывает трудно сохранять безопасность. Слово нужно узнавать в текстах и сообщениях, где описываются движения земли и их последствия.

Flood означает «наводнение». Оно возникает, когда вода выходит из берегов реки или другого водоёма либо затапливает участки суши. Вода может покрыть дороги, дома и поля, поэтому людям становится трудно передвигаться. Это слово помогает распознать описание затопленной местности и связанных с ней опасностей.

Hurricane — ураган, то есть очень сильный ветер, сопровождающийся опасными погодными условиями. Он может повредить здания, повалить деревья и нарушить движение транспорта. В описании урагана обращайте внимание на слова о сильном ветре и разрушениях. Так значение слова связывается не только с названием явления, но и с его возможным воздействием.

Как это устроено

Природная опасность становится бедствием не просто потому, что явление выглядит необычно. Важно, может ли оно повредить людям, зданиям, дорогам или природным территориям. Например, сильный ветер в безлюдном месте может иметь меньше последствий, чем такой же ветер рядом с населённым пунктом. Поэтому при оценке опасности учитывают и силу события, и то, на что оно воздействует.

Землетрясение начинается с движения и смещения участков земной коры, из-за которого возникают подземные толчки. Они могут передаваться поверхности и раскачивать постройки; чем сильнее воздействие и чем уязвимее здания, тем серьёзнее возможные повреждения. Наводнение возникает, когда воды становится так много, что она выходит из берегов или покрывает сушу. Ураган связан с очень сильным ветром и опасной погодой: ветер способен повреждать постройки и переносить или валить предметы.

Последствия стихийного бедствия затрагивают не только тех, кто оказался рядом с местом события. Повреждённые дома могут стать непригодными для жизни, а разрушенные дороги затрудняют передвижение и помощь людям. Вода или сильный ветер способны повредить поля, деревья и места обитания животных. Масштаб ущерба зависит от силы события, его продолжительности и того, насколько подготовлены люди и здания.

Предупреждения служб дают людям время подготовиться, если об опасности стало известно заранее. Можно следить за сообщениями, уточнять рекомендации и заранее продумать действия; это помогает не терять время в опасной ситуации. Подготовка не всегда может остановить природное явление, но способна снизить риск для людей и уменьшить ущерб. При этом следует выполнять рекомендации именно для данного бедствия, а не полагаться на универсальное правило.

В английском тексте названия бедствий часто можно определить по словам о том, что произошло и к чему это привело. Упоминания подземных толчков или движения земли указывают на earthquake, а описания воды, затопившей сушу, — на flood. Слова о чрезвычайно сильном ветре и повреждённых постройках помогают распознать hurricane. Сначала найдите признак явления, затем проверьте, совпадают ли с ним описанные последствия.

Виды стихийных бедствий и их особенности

Сравнивайте строки по одному и тому же признаку: сначала причину, затем опасность и способы снизить риск. Так проще не спутать само явление с его последствиями. Рекомендации в таблице общие: в реальной ситуации нужно следовать указаниям служб.

Разбор задач

Задача 1

Условие. Прочитайте описание: «The ground suddenly shook. Some buildings were damaged». Определите, о каком бедствии говорится. Решение:

1. Найдите признак самого природного явления, а не только его последствие.
2. Слова the ground shook сообщают, что земля внезапно тряслась. Это характерный признак землетрясения.
3. Упоминание повреждённых зданий подтверждает, что событие было опасным, но не меняет его название.

Ответ: earthquake — землетрясение. В описании сначала распознали подземные толчки, а затем использовали последствия как дополнительную подсказку.

Задача 2

Условие. Сопоставьте earthquake, flood и hurricane с причинами и последствиями: подземные толчки повреждают постройки; вода покрывает дороги; сильный ветер валит деревья. Не перепутайте, что стало причиной, а что произошло в результате. Решение:

1. Разделите описания на признаки явления и его последствия. Подземные толчки — причина землетрясения, повреждение построек — возможный результат.
2. Затопление дорог связывается с водой, вышедшей на сушу, поэтому это flood. Само затопление и затруднённое движение — последствия наводнения.
3. Очень сильный ветер указывает на hurricane, а поваленные деревья — на его возможное воздействие.

Ответ: earthquake — подземные толчки и повреждения построек; flood — вода затапливает дороги; hurricane — сильный ветер валит деревья. В каждом случае причина или признак явления отделены от последствия.

Задача 3

Условие. Составьте краткое сообщение о стихийном бедствии: опишите, что произошло, чем оно опасно и как людям следует действовать. Для примера выберите наводнение. Решение:

1. Назовите событие и его причину: вода вышла из берегов и затопила часть суши.
2. Добавьте последствия: затоплены дороги, людям трудно передвигаться. Не называйте последствие причиной наводнения.
3. Завершите рекомендацией: людям следует следить за предупреждениями служб и выполнять их указания.

Ответ: «A flood covered some roads after water rose over the banks. People could not move around easily. They should follow the warnings and instructions of the emergency services». Сообщение последовательно называет событие, его опасность и рекомендуемое действие.

Типичные ошибки

Считать любое сильное природное явление катастрофой. Ошибка возникает, если ориентироваться только на необычность или силу события. Но нужно учитывать, представляет ли оно опасность для людей и среды и какие последствия вызывает. Проверьте себя: можете ли вы назвать возможный вред, а не только описать явление?

Путать earthquake и flood. Эти слова могут встретиться рядом в тексте о природных бедствиях, поэтому их значение легко заменить одно другим. Earthquake — это землетрясение, а flood — наводнение. Проверьте перевод и ключевые признаки: движения земли или вода, затопившая сушу.

Называть бедствие, но не объяснять его последствия. Одного слова hurricane недостаточно, если задание просит рассказать, чем событие опасно. Такая ошибка появляется, когда ученик запоминает только названия. Проверьте ответ: добавьте, что сильный ветер может повредить постройки или повалить деревья.

Использовать одинаковые рекомендации для разных бедствий. Советы при землетрясении не обязательно подходят для наводнения или урагана, потому что опасности различаются. Ошибка возникает, если перечислять знакомые правила, не учитывая ситуацию. Проверьте, связана ли рекомендация с конкретным риском и не противоречит ли указаниям служб.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодится лексика о погоде, природных явлениях и их последствиях: она помогает точнее понять описания бедствий. Тема связана с чтением и аудированием, потому что в сообщениях нужно находить главную мысль и конкретные факты. Например, важно отличить описание самого события от сведений о пострадавших или повреждениях. Эти слова и навыки пригодятся при обсуждении экологических проблем, безопасности и поведения людей в чрезвычайных ситуациях.

Что запомнить

• Natural disaster — стихийное бедствие.
• Earthquake — землетрясение.
• Flood — наводнение.
• Hurricane — ураган.
• Разные бедствия имеют разные причины и последствия.
• Подготовка и соблюдение рекомендаций помогают уменьшить риск.