"Английский язык", Биболетова М.З., Трубанева Н.Н.
Education — это система обучения человека от начальной школы до университета. В Великобритании она включает primary school, secondary school, college или sixth form и university. У каждой ступени свои возраст учащихся, предметы, задачи и результат. Знание этой системы помогает правильно говорить об образовании, понимать английские тексты, сравнивать британскую и российскую школы и рассказывать о планах на будущее.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
School system — система образования, то есть порядок, в котором человек проходит разные ступени обучения. Обычно она включает начальную школу, среднюю школу и дальнейшее образование. Этот термин нужен, чтобы описывать образование целиком, а не только одно учебное заведение.
Primary education — начальное образование, которое дети получают в primary school. В Великобритании учащимся обычно около 5–11 лет, а главная цель этапа — научить их читать, писать, считать и работать вместе. Понятие помогает понять, где учится ребёнок младшего школьного возраста.
Secondary education — среднее образование в secondary school. Оно обычно предназначено для подростков примерно 11–16 лет и даёт более глубокие знания по разным предметам, а также готовит к следующему выбору. Этот термин нужен, чтобы отличать обучение подростков от начальной школы.
Higher education — высшее образование, которое получают после школы в college или, чаще, в university. Оно связано с выбором специальности, профессиональной подготовкой и получением квалификации или степени. Так называют уже не обязательную школьную ступень, а обучение после неё.
Система образования Великобритании строится последовательно: ребёнок начинает с primary school, затем переходит в secondary school, а после этого может продолжить обучение. Такое деление соответствует возрасту и постепенному усложнению заданий. Сначала ученик приобретает базовые умения, затем изучает больше предметов и выбирает дальнейший путь.
Primary school и secondary school отличаются не только возрастом учеников, но и организацией занятий. В начальной школе один учитель часто ведёт несколько основных предметов, поэтому детям проще привыкнуть к учебному режиму. В средней школе уроки обычно проводят разные учителя-предметники, а программа становится более подробной.
College и university не являются одинаковыми названиями. College или sixth form часто принимают учащихся после 16 лет и помогают подготовиться к экзаменам, профессии или поступлению дальше, причём college может предлагать и профессиональные курсы. University относится к высшему образованию: там изучают специальность глубже, занимаются исследованиями и получают степень.
Образование делят на обязательное и дальнейшее, потому что государству важно дать каждому ребёнку базовые знания и навыки. После обязательной школы человек уже может выбирать: продолжать академическую подготовку, осваивать профессию или начать работать. Поэтому обучение в university не обязательно для всех, хотя оно расширяет профессиональные возможности.
На разных этапах меняются и предметы, и формы работы. В primary school преобладают базовые занятия, объяснение учителя, упражнения и совместные задания; в secondary school добавляются самостоятельные проекты, практические работы и более сложные проверки знаний. Возраст и класс помогают определить ступень: примерно 5–11 лет — primary, 11–16 — secondary, 16–18 — college или sixth form.
| Ступень образования | Возраст учащихся | Тип учебного заведения | Что изучают | Результат обучения |
|---|---|---|---|---|
| Начальная школа | Примерно 5–11 лет | Primary school | Чтение, письмо, математику, основы естественных наук и другие базовые предметы | Базовые знания и учебные навыки |
| Средняя школа | Примерно 11–16 лет | Secondary school | Английский язык, математику, науки, историю, географию, языки и предметы по выбору | Общее образование и подготовка к следующему этапу |
| Колледж или sixth form | Обычно 16–18 лет | College или sixth-form school | Предметы для экзаменов, профессиональные дисциплины или подготовку к профессии | Подготовка к работе или поступлению в university |
| Университет | После 18 лет | University | Выбранную специальность, специальные курсы и исследовательские дисциплины | Высшее образование, квалификация или степень |
Чтобы пользоваться таблицей, сначала найдите возраст ученика, а затем проверьте тип учебного заведения и цель обучения. Если возраст находится на границе двух этапов, уточните, идёт ли речь о secondary school или о переходе после 16 лет. Один признак лучше подтверждать двумя другими: например, возрастом и названием учреждения.
Ученик Tom, ему 14 лет, изучает английский язык, математику, историю и иностранный язык. Нужно определить, на какой ступени он учится, и подтвердить ответ двумя фактами. Сначала выделим возраст и типичные предметы, затем сопоставим их с таблицей.
Ответ: Tom учится в средней школе. Это подтверждают его возраст — 14 лет — и изучение нескольких общеобразовательных предметов.
Сравните primary school и secondary school по возрасту, предметам и продолжительности обучения. Нельзя просто перевести названия: нужно назвать различия по каждому признаку. Для этого последовательно сопоставим возраст учащихся, содержание занятий и примерный срок этапа.
Ответ: Primary school предназначена примерно для детей 5–11 лет и даёт основу образования. Secondary school охватывает примерно 11–16 лет, расширяет круг предметов и готовит к college, sixth form или другому дальнейшему пути.
Составьте краткий рассказ о британской системе образования и сравните её с российской. Сначала расположите ступени по порядку, затем добавьте возраст и назначение каждой. После этого назовите одно сходство и одно отличие, чтобы высказывание получилось связным.
Ответ: In Britain, children usually start in primary school and then go to secondary school. After the age of 16 they can study at college or in sixth form, and later enter university. В России последовательность тоже начинается с начальной школы и заканчивается высшим образованием, но школьные возрастные границы и названия этапов отличаются.
Ошибка: путать school, college и university, переводя все слова как «школа». Так происходит потому, что в русском языке слово «школа» иногда употребляют широко. Проверьте себя по возрасту и цели: school — школьное обучение, college — чаще этап после 16 лет, university — высшее образование.
Ошибка: неверно соотносить возраст со ступенью образования. Ученик может механически переносить российские классы на британскую систему и забывать о других границах. Сначала определите возраст, затем сравните его с диапазонами 5–11, 11–16 и 16–18 лет.
Ошибка: использовать primary и secondary как самостоятельные названия учебных заведений. Эти слова обозначают тип или ступень образования, а точное название учреждения обычно образуется со словом school: primary school, secondary school. В готовом предложении проверьте, говорится ли о школе или только об уровне образования.
Ошибка: смешивать compulsory education и дальнейшее обучение. Обязательными являются основные школьные годы, а college, sixth form и university выбирают в зависимости от планов ученика. Для проверки спросите себя, обязан ли учиться каждый ребёнок именно на этом этапе.
До темы нужны числительные, обозначение возраста и названия школьных предметов. Они помогают понять таблицу и строить фразы вроде She is eleven years old и He studies science. Конструкция be going to пригодится, когда ученик рассказывает о планах после школы.
Тема связана с разговорами о школе, профессиях и будущем. Знание ступеней позволяет объяснить, где человек учится сейчас и куда собирается поступать. Она также помогает сравнивать британскую и российскую образовательные системы.
Для описания постоянного устройства системы используется Present Simple. Например: Primary education begins at the age of five. Это время подходит, потому что речь идёт не об одном событии, а об общем правиле.
Чем college отличается от university?
College или sixth form обычно предназначены для обучения после secondary school, чаще всего в возрасте 16–18 лет. University относится к высшему образованию и даёт возможность получить степень и профессию.
Как определить, в какой школе учится ребёнок по его возрасту?
Примерно с 5 до 11 лет ребёнок учится в primary school, а с 11 до 16 — в secondary school. После 16 лет он может продолжить обучение в college или sixth form.
Какое образование в Великобритании является обязательным?
Обязательным считается школьное образование, то есть обучение на основных этапах primary и secondary school. College, sixth form и university относятся к дальнейшему образованию, которое выбирают не все.
Какие предметы изучают в primary и secondary school?
В primary school дети изучают английский язык, математику, естественные науки и другие базовые предметы. В secondary school программа становится шире и сложнее: появляются история, география, иностранные языки, информатика, искусство и предметы по выбору.
Чем британская система образования отличается от российской?
В Великобритании начальная и средняя школа имеют другие возрастные границы и названия, а после 16 лет многие учащиеся переходят в college или sixth form. В России школьники обычно продолжают обучение в одной школе до 9 или 11 класса, хотя общая последовательность ступеней похожа.
Education
