Section 11. Why use computers for communication?

Определения и обозначения

Компьютерное общение — обмен сообщениями с помощью компьютера и Интернета. В отличие от разговора лицом к лицу, собеседники не находятся рядом и не общаются непосредственно. Такой способ помогает поддерживать связь, когда встретиться трудно или невозможно. Но в переписке нельзя полностью передать выражение лица и интонацию.

Электронная почта (e-mail) — способ отправлять и получать электронные письма через Интернет. У каждого письма есть адрес отправителя, который его отправил, и адрес получателя, которому оно предназначено. Это похоже на обычную переписку, только сообщение доставляется в электронном виде. Письмо удобно, когда нужно изложить мысль подробнее, а прочитать его можно позднее.

Чат — общение короткими сообщениями в Интернете, которые участники обычно отправляют и получают почти одновременно. В отличие от письма, здесь чаще идут быстрые реплики туда и обратно. Чат полезен, когда нужно быстро спросить о чём-то или договориться. Если собеседник не отвечает сразу, разговор всё же может прерваться.

Интернет — глобальная сеть, соединяющая компьютеры и другие устройства и позволяющая людям обмениваться информацией на расстоянии. Благодаря подключению к сети сообщение может попасть к человеку в другом месте. Интернет нужен для работы электронной почты и чатов. Сама сеть не определяет, какой способ общения выбрать: это зависит от цели разговора.

Как это устроено

Чтобы отправить сообщение человеку в другом месте, устройству нужно подключиться к Интернету. Сеть передаёт информацию между устройствами, поэтому расстояние не мешает обмену сообщениями. Отправитель выбирает получателя и способ связи, а получатель открывает сообщение на своём устройстве. Без подключения к Интернету отправка через онлайн-сервисы не сработает.

Электронная почта удобна, когда собеседникам не нужно быть в сети в одно и то же время. Отправитель составляет письмо, указывает адрес получателя и отправляет его; затем получатель читает сообщение, когда ему удобно. Такой порядок полезен для более подробных мыслей, которые трудно вместить в одну короткую реплику. Быстрая отправка не означает, что ответ обязательно придёт сразу.

Чат отличается от электронной почты тем, что обычно рассчитан на быстрый обмен короткими сообщениями. Участники видят реплики почти сразу и могут отвечать по ходу разговора. Поэтому чат удобен для короткого вопроса или обсуждения, где важна скорость. Электронная почта подходит лучше, если сообщение можно прочитать позже или в нём нужно изложить несколько мыслей.

Компьютерное общение помогает быстро связаться с человеком на расстоянии, потому что сообщение можно передать через Интернет, не отправляясь к собеседнику. Но при переписке люди не находятся рядом и не всегда понимают настроение друг друга: текст не передаёт выражение лица и интонацию полностью. Из-за этого важный или личный разговор иногда лучше провести при встрече. Выбирая способ, нужно учитывать не только удобство, но и то, насколько разговору нужен личный контакт.

Способ связи выбирают по цели. Если нужно подробно рассказать о событии, можно написать электронное письмо: получатель прочитает его позднее и сможет обдумать ответ. Если надо быстро спросить, свободен ли друг, удобнее чат, потому что он рассчитан на короткий обмен репликами. Так выбор зависит от содержания сообщения и от того, насколько быстро нужен ответ.

Способы компьютерного общения

Сначала посмотри, насколько подробное сообщение нужно отправить и как быстро требуется ответ. Затем сравни электронную почту и чат с разговором лицом к лицу: у каждого способа есть своя особенность. Таблица помогает выбрать средство связи по ситуации, а не считать один способ лучшим всегда.

Разбор задач

Задача 1. Выбрать способ связи

Условие. Нужно связаться с другом, который живёт в другом городе, и объяснить выбор одним предложением на английском. Не сказано, что ответ нужен немедленно, поэтому можно выбрать электронную почту или чат. Важно не просто назвать средство связи, а связать его с целью.

1. Определи, что расстояние мешает личной встрече, но не отправке сообщения через Интернет.
2. Если требуется коротко поговорить, выбери чат; если хочется написать подробнее, выбери электронную почту.
3. Добавь причину на английском, например, что сообщение можно быстро отправить человеку далеко.

Ответ. I would use email because I can send a message to my friend who lives far away. Если нужна быстрая короткая переписка, вместо email можно выбрать chat и объяснить, что он подходит для быстрого обмена сообщениями.

Задача 2. Найти преимущества и недостатки

Условие. Прочитай высказывания и распредели их на преимущества и недостатки: “You can contact people who live far away”, “You can read an email later”, “You cannot see the person you are talking to”. Нужно опираться на смысл фраз, а не на знакомые отдельные слова. Каждое высказывание должно попасть в подходящую группу.

1. Переведи каждую фразу целиком: можно связаться с людьми далеко; письмо можно прочитать позже; нельзя видеть собеседника.
2. Проверь, помогает ли названная особенность общаться или, наоборот, ограничивает общение.
3. Отнеси первые две фразы к преимуществам, а последнюю — к недостаткам.

Ответ. Преимущества: возможность связаться с людьми на расстоянии и прочитать письмо позже. Недостаток: собеседника не видно, поэтому компьютерное общение не даёт непосредственного контакта.

Задача 3. Составить ответ

Условие. Ответь на вопрос “Why do people use computers for communication?”, приведя два аргумента и один недостаток. Ответ должен быть связным: сначала назови причину, затем добавь подтверждающие доводы и ограничение. Не ограничивайся списком отдельных слов.

1. Начни с ответа по смыслу вопроса: люди используют компьютеры, чтобы общаться.
2. Добавь два аргумента: сообщения можно отправить быстро и связаться с людьми, которые находятся далеко.
3. Заверши недостатком: при онлайн-переписке нет непосредственного личного контакта.

Ответ. People use computers for communication because they can send messages quickly and contact people who live far away. However, they cannot see each other face to face. В ответе есть два преимущества и одно ограничение, поэтому он раскрывает вопрос, а не только перечисляет способы связи.

Типичные ошибки

Путать электронную почту и чат. Ошибка состоит в том, что оба способа считают одинаковыми, поскольку для них нужен Интернет. Так бывает, если не обратить внимания на скорость и форму общения: письмо часто читают позже, а чат предполагает быстрый обмен короткими сообщениями. Проверь себя вопросом: собеседникам нужно отвечать сразу или сообщение может подождать?

Считать компьютерное общение всегда лучшим личной встречи. Быстрота и возможность связаться на расстоянии кажутся достаточными причинами выбрать переписку в любой ситуации. Но компьютерное общение не даёт полного личного контакта, а иногда важно видеть собеседника и слышать его интонацию. Проверь, подходит ли переписка для цели разговора или лучше поговорить лицом к лицу.

Переводить английские выражения дословно. Отдельные слова могут быть знакомы, но их сочетание в контексте иногда означает не то, что подсказывает прямой перевод. Такая ошибка появляется, если переводить фразу по словам и не проверять общий смысл. Прочитай высказывание целиком и спроси себя, выражает ли оно преимущество, недостаток или просто описывает способ общения.

Перечислять плюсы и минусы без объяснения. Например, можно назвать быстроту преимуществом, но не сказать, почему она важна именно в этой ситуации. Это происходит, когда ученик считает, что достаточно назвать оценочное слово. Проверь ответ: после каждого аргумента поясни, как он помогает или мешает, и соотнеси его с целью общения.

Связь с другими темами

Для этой темы нужны базовые слова о компьютере, Интернете и повседневном общении. Она также опирается на умение задавать вопросы, выражать мнение и называть простые причины на английском языке. Эти навыки помогают объяснять, почему выбран определённый способ связи, а не просто называть его. Позже они пригодятся при изучении электронной переписки, интернет-безопасности и обсуждении преимуществ и недостатков технологий.

Что запомнить

• Компьютерное общение помогает связываться с людьми на расстоянии.
• Электронная почта подходит для сообщений, которые можно прочитать позже.
• Чат удобен для быстрого обмена короткими сообщениями.
• Выбор способа общения зависит от цели и ситуации.
• У компьютерного общения есть преимущества и ограничения.
• Мнение о способе общения лучше подкреплять конкретной причиной.