Section 2. Talking about countries and nationalities

Определения и обозначения

Страна — название государства, например Russia или Japan. По-английски название страны называют country name. Оно нужно, чтобы точно сказать, откуда человек или где находится государство. После from в ответе о происхождении указывают именно страну: I’m from Japan.

Национальность — слово, обозначающее, к какой стране относится человек: например, Russian или Japanese. По нему можно понять, откуда человек или как его характеризовать. В английском национальности обычно пишутся с заглавной буквы, даже если стоят не в начале предложения.

Язык страны — название языка, на котором говорят в стране или который знает человек. По-английски это название языка, например English или French. Чтобы сообщить, на каком языке говорит человек, используют глагол speak: I speak English. Названия языков тоже пишутся с заглавной буквы.

Вопрос о происхождении — вопрос о том, из какой страны человек: Where are you from? Ответ строится с глаголом to be: I’m from …, то есть «Я из …». Эта конструкция помогает начать разговор и обменяться сведениями о странах, не путая страну с национальностью.

Как это устроено

Названия стран, национальностей и языков часто похожи, потому что связаны с одним местом, но выполняют разные задачи. Страна отвечает на вопрос «где?», национальность характеризует человека, а язык называет средство общения. Например, Canada — это страна, Canadian — национальность, а English and French — языки. Если подменить одно слово другим, смысл предложения изменится, поэтому полезно запоминать эти три слова вместе.

Названия национальностей могут образовываться по разным моделям. Часто встречаются окончания -an в Canadian, -ish в British и -ese в Japanese, но единого окончания для всех слов нет. Поэтому недостаточно запомнить правило: форму nationality нужно учить рядом с названием страны. Заглавная буква помогает отличить английское написание от русского: даже в середине предложения пишут He is French, а не he is french.

Чтобы узнать страну происхождения собеседника, поставь Where в начало вопроса, затем используй are, местоимение you и слова from. Получится Where are you from? В ответе I’m — сокращение от I am, а from вводит название страны: I’m from France. Глагол am нужен, потому что английское предложение обычно не обходится без глагола-связки там, где по-русски его можно не произносить.

Национальность и язык можно назвать в отдельных предложениях, выбирая конструкцию по смыслу. Например: I’m Canadian — «Я канадец/канадка», а I speak English — «Я говорю по-английски». Когда говорят о he или she, у глагола speak появляется окончание -s: She speaks French. Такая форма связывает сведения о человеке с нужной национальностью и языком, не заменяя ими название страны.

В коротком рассказе о себе или другом человеке удобно двигаться от общего к частному: сначала назвать страну, затем национальность и язык. Например: I’m from Japan. I’m Japanese. I speak Japanese. Каждое предложение сообщает отдельный факт, поэтому читателю проще понять, где живёт или откуда родом человек, какова его национальность и на каком языке он говорит. При рассказе о другом человеке меняются местоимение и форма глагола: He is British. He speaks English.

Страны, национальности и языки

Таблица показывает, как связаны страна, национальность и язык. В графе «Пример ответа» можно использовать готовую фразу о происхождении, а названия национальности и языка — для дополнительных сведений о человеке.

Если нужно составить рассказ, бери слова из соответствующей строки, но ставь их в подходящие предложения. В графе «Язык» могут быть два названия: это значит, что в стране распространены оба языка, а не что их нужно выбрать один.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси названия Russia, France, Japan с названиями национальностей Russian, French, Japanese.

Нужно установить, какое слово называет страну, а какое — национальность. Все три слова во втором списке обозначают национальности, поэтому для проверки полезно вспомнить, как называется сама страна. Не следует подбирать пару только по похожему написанию: у разных стран связь выглядит по-разному.

1. Russia — название страны, поэтому ищем слово о человеке из этой страны: Russian.
2. France обозначает страну; соответствующая национальность — French.
3. Japan — страна, а Japanese — национальность человека из Японии.

Ответ: Russia — Russian; France — French; Japan — Japanese. С заглавной буквы пишутся оба слова в каждой паре, потому что это английские названия страны и национальности.

Задача 2. Спроси одноклассника, откуда он, и ответь за персонажа из Canada.

В первой части нужно задать вопрос собеседнику, а во второй — дать ответ от лица персонажа. В вопросе используй you и форму are, а в ответе — сокращение I’m. После from поставь Canada: это название страны, а не национальности.

1. Собери вопрос из слов Where, are, you, from: Where are you from?
2. Начни ответ за персонажа с I’m from, чтобы сохранить глагол-связку.
3. Добавь название страны Canada и проверь, что не заменил его словом Canadian.

Ответ: Where are you from? — I’m from Canada. Если нужно назвать национальность персонажа отдельно, можно сказать I’m Canadian, но это уже ответ на другой вопрос.

Задача 3. По сведениям о трёх персонажах составь о каждом мини-рассказ: страна, национальность и язык.

Представим, что первый персонаж из France, второй из Japan, а третий из Canada. Для каждого нужно использовать сведения из таблицы и составить несколько коротких предложений. Такая форма помогает не спутать страну, национальность и язык, даже если некоторые названия совпадают.

1. Для персонажа из France возьми nationalité French и язык French. Составь фразы: He is from France. He is French. He speaks French.
2. Для персонажа из Japan используй Japanese как национальность и язык. Получится: She is from Japan. She is Japanese. She speaks Japanese.
3. Для персонажа из Canada укажи обе языковые возможности из таблицы. Например: He is from Canada. He is Canadian. He speaks English and French.

Ответ: Три мини-рассказа составлены так, что в каждом есть страна, национальность и язык. В предложениях о третьем персонаже названы оба языка Канады; форма speaks согласуется с he или she.

Типичные ошибки

Ошибка: сказать I’m from Russian вместо I’m from Russia. Так происходит, когда похожие слова кажутся взаимозаменяемыми, хотя Russian означает национальность или язык, а Russia — страну. Проверь себя вопросом «Откуда?» — после from должно стоять название страны. Правильно: I’m from Russia.

Ошибка: написать russian или english со строчной буквы. Ученик переносит в английский привычное русское правило, по которому названия языков и национальностей обычно не выделяются заглавной буквой. Проверь такие слова в любом месте предложения: English и Russian всегда начинаются с большой буквы. Например: She is Russian. She speaks English.

Ошибка: ответить I from Canada. В русском языке в фразе «Я из Канады» глагол-связка не произносится, поэтому его легко забыть при переводе. В английском перед from нужно поставить am, которое часто сокращают до ’m. Проверь, что полная форма ответа выглядит как I am from Canada.

Ошибка: утверждать, что в каждой стране говорят только на одном языке. Такое предположение кажется удобным, если учить по одному названию из каждой строки. Но в Канаде говорят на английском и французском, поэтому перед ответом стоит проверить всю графу «Язык». Если указано несколько языков, назови их оба: English and French.

Связь с другими темами

Перед этой темой нужно уметь строить простые предложения с глаголом to be и пользоваться местоимениями I, you, he и she. Эти знания нужны для вопросов и ответов о происхождении: например, Where are you from? и I’m from France. В рассказах о языках пригодится также изменение глагола speak после he и she.

Тема помогает повторить вопросительное слово Where и порядок слов в английском вопросе. Сначала идёт вопросительное слово, затем форма глагола, после неё — подлежащее: Where are you from? Это знакомое правило можно применять и в других вопросах о месте.

Умение говорить о стране, национальности и языке пригодится при знакомстве, в диалогах о себе и во время разговоров о путешествиях. Можно не только ответить, откуда ты, но и понять, какие сведения собеседник сообщает о себе. Знание названий также помогает рассказывать о людях из других стран.

Что запомнить

• Country — название страны, nationality — национальность.
• Вопрос о происхождении: Where are you from?
• Краткий ответ: I’m from …
• Названия стран, национальностей и языков в английском пишутся с заглавной буквы.
• Названия национальностей и языков нужно учить вместе с соответствующими странами.
• В одной стране могут говорить на нескольких языках.