"Английский язык", Биболетова М.З., Трубанева Н.Н.
Наказания помогают показать последствия нарушения правила или закона. По-английски важно различать общее слово punishment, штраф fine, общественные работы community service и заключение prison sentence. Нужно уметь правильно называть наказание, связывать его с причиной с помощью for, выбирать подходящую меру по тяжести проступка и объяснять своё мнение. Для обсуждения справедливости пригодятся конструкции should, should not, I think и In my opinion.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Punishment — наказание за нарушение закона или правила. Это общее название любой меры: от предупреждения до заключения в тюрьме. Слово нужно, когда мы говорим о наказании в целом, не уточняя его вид.
Fine — денежный штраф, который нарушитель обязан заплатить. Обычно он назначается за менее тяжёлое нарушение, например превышение скорости или неправильную парковку. Зная это слово, легко понять выражение pay a fine.
Community service — общественные работы как вид наказания. Человек выполняет полезную для общества работу, например убирает парк, вместо или в дополнение к другому наказанию. Это понятие пригодится при обсуждении более мягких и воспитательных мер.
Prison sentence — заключение в тюрьме на определённый срок. Такое наказание обычно связано с серьёзным преступлением, поэтому его нельзя смешивать с обычным штрафом. Для разговора также употребляются go to prison и be sent to prison.
Для разных наказаний в английском закреплены разные глаголы: pay a fine, do community service, go to prison. Нельзя просто переводить русский глагол «делать» или «платить» без проверки сочетания. Такие устойчивые выражения лучше запоминать целиком, потому что именно они звучат естественно.
Чтобы связать нарушение и последствие, используют be punished for, be fined for и be sent to prison for. Предлог for вводит причину: He was fined for speeding — «Его оштрафовали за превышение скорости». Форма be показывает, что человек получает наказание, а не сам кого-то наказывает.
Наказание выбирают с учётом тяжести проступка, вреда другим людям и того, было ли нарушение случайным или повторным. За небольшую провинность может подойти предупреждение или штраф, за более серьёзное преступление — общественные работы или тюрьма. Такое сопоставление помогает объяснить, почему одна мера кажется подходящей, а другая чрезмерной.
Мнение о наказании можно начать с I think или In my opinion. После этого ставят should, если считают наказание правильным, и should not, если предлагают его не применять: They should do community service. Эти слова выражают оценку или совет, а не обязательно строгое юридическое требование.
Обсуждая справедливость, нужно не только назвать наказание, но и привести причину. Для согласия подойдут I agree и That’s true, для несогласия — I don’t agree или I’m not sure. Аргумент можно присоединить словом because: I think the fine is fair because the offence was not serious.
| Вид наказания | Английское выражение | Значение | Пример ситуации |
|---|---|---|---|
| Предупреждение | give a warning | сделать официальное предупреждение | первое небольшое нарушение правила |
| Штраф | pay a fine | заплатить денежную сумму | неправильная парковка или превышение скорости |
| Общественные работы | do community service | выполнять полезную для общества работу | серьёзный проступок без необходимости тюремного срока |
| Заключение в тюрьме | go to prison; be sent to prison | отправиться или быть отправленным в тюрьму | тяжёлое преступление |
| Лишение определённого права или привилегии | lose a privilege | временно потерять право или преимущество | нарушение школьных правил или условий договора |
| Смертная казнь | death penalty | казнь как высшая мера наказания | особо тяжёлое преступление в странах, где она разрешена |
Сначала найдите в таблице русский вид наказания, затем выберите английское сочетание целиком. Обратите внимание на глагол: штраф оплачивают, общественные работы выполняют, а в тюрьму отправляются или попадают. Пример ситуации помогает понять, насколько серьёзным обычно бывает нарушение.
Нужно подобрать английские выражения к словам «штраф», «общественные работы» и «заключение в тюрьме», а затем составить словосочетания. Главное — не переводить глаголы отдельно, а вспомнить устойчивые сочетания. Так можно проверить не только значение слов, но и правильный глагол.
Ответ: штраф — pay a fine; общественные работы — do community service; заключение — go to prison. Например: He had to pay a fine, She did community service, The criminal was sent to prison.
Подросток впервые нарисовал маленькую надпись на стене школы и признал свою ошибку. Нужно выбрать наказание и объяснить его с помощью should или should not. Мы учитываем, что проступок неприятный, но не относится к самым тяжёлым преступлениям.
Ответ: In my opinion, the teenager should do community service because he damaged the school wall. He should not go to prison because it is too severe for a first offence.
Два подростка обсуждают, справедливо ли отправить в тюрьму человека, который украл дорогую вещь повторно. В диалоге нужны мнение, аргумент и реакция на слова собеседника. Сначала определим позицию каждого участника, затем добавим согласие или несогласие.
Ответ: — In my opinion, he should be sent to prison because he stole an expensive thing again.
— I agree. The punishment is fair because the offence was serious. В другом варианте собеседник может не согласиться и предложить штраф или общественные работы.
Ошибка: говорить do a fine или make a fine вместо pay a fine. Её допускают из-за русского глагола «платить», который не подсказывает английское сочетание автоматически. Проверьте себя: если речь о денежном штрафе, используйте именно pay.
Ошибка: употреблять punish for, когда нужно сказать, что человека наказали. В пассивной конструкции обязательна форма be punished for, например She was punished for cheating. Если подлежащее само наказывает другого, используйте punish somebody.
Ошибка: смешивать prison и punishment. Prison — место заключения, а punishment — наказание вообще, поэтому тюрьма является только одним из видов наказания. Для проверки замените слово русским вопросом: «где?» — prison, «что за мера?» — punishment.
Ошибка: использовать must для личного мнения о наказании. Must обычно передаёт обязанность или строгое правило, а should и should not — совет и оценку. Если вы отвечаете на вопрос «как, по-моему, следует наказать?», сначала попробуйте should.
Перед этой темой нужны слова о правилах, нарушениях и законе: rule, law, offence, break. Также пригодятся модальные глаголы should, must и have to, потому что они помогают говорить о совете, обязанности и необходимости.
Тема опирается на умение строить вопросы, отрицания и короткие высказывания-мнения. Например, нужно уметь спросить What punishment should he get? и ответить He should pay a fine. Эти модели позволяют вести простой диалог без длинных предложений.
Лексика о наказаниях пригодится при изучении пассивного залога: He was fined — «Его оштрафовали». Она также связана с темами прав и обязанностей граждан и поможет написать эссе-мнение с аргументами.
Чем отличаются punishment, fine и prison sentence?
Punishment — общее слово для любого наказания за нарушение. Fine — денежный штраф, а prison sentence — заключение в тюрьме на определённый срок.
Как правильно сказать по-английски «заплатить штраф»?
Нужно сказать pay a fine. Например: You should pay a fine — «Ты должен заплатить штраф».
В чём разница между be punished for и punish somebody?
Be punished for означает «быть наказанным за что-либо»: He was punished for cheating. Punish somebody — активная конструкция «наказать кого-либо»: The teacher punished him for cheating.
Когда в разговоре о наказаниях использовать should, а когда must?
Should выражает мнение или совет о том, каким должно быть наказание. Must обычно обозначает обязанность или строгое правило, поэтому для личной оценки наказания чаще подходит should.
Как объяснить по-английски, что наказание слишком строгое или несправедливое?
Можно сказать: I think the punishment is too severe — «Я думаю, наказание слишком строгое». Для оценки справедливости подойдут фразы It is unfair и In my opinion, he should not go to prison.
Talking about punishments
