3. Compulsory education in Britain

Определения и обозначения

Compulsory education — обязательное обучение, которое дети должны получать в возрасте, установленном законом. Слово compulsory означает «обязательный». Это понятие помогает отличать школьный этап, который должны пройти все дети, от дальнейшей учёбы по выбору.

Primary school — начальная школа, первый этап школьного образования. В обычной схеме дети учатся в ней примерно с 5 до 11 лет, проходя школьные годы с первого по шестой. Это основа, на которой ученики осваивают главные учебные навыки перед переходом в среднюю школу.

Secondary school — средняя школа, следующий этап после начальной. Обычно в неё переходят примерно в 11 лет и учатся до 16 лет, в школьные годы с седьмого по одиннадцатый. Здесь предметы изучаются на более сложном уровне, а обучение готовит учеников к экзаменам GCSE.

GCSE — экзамены по отдельным предметам, которые ученики обычно сдают примерно в 16 лет, в конце обязательного школьного этапа. Перед экзаменами школьники выбирают предметы, которые будут изучать и по которым будут проверять знания. GCSE — это не школа и не класс, а экзамены и получаемые за них результаты.

Как это устроено

Образование называют обязательным, потому что закон требует, чтобы дети учились, а не оставались без образования. В стандартной схеме речь идёт примерно о возрасте от 5 до 16 лет: обучение начинается с начального школьного этапа и продолжается в средней школе. Возраст начала и окончания может немного различаться в зависимости от страны Великобритании и её правил. Поэтому при чтении текста полезно воспринимать эти числа как типичную схему, а не как единственное правило для каждого региона.

Сначала ребёнок учится в primary school, а затем переходит в secondary school. Такой порядок нужен, чтобы сначала освоить основные знания и навыки, а потом перейти к более широкому набору предметов и подготовке к экзаменам. Переход обычно происходит примерно в 11 лет — после завершения начального этапа. В британской системе начальная и средняя школы являются последовательными ступенями, а не разными названиями одного и того же места обучения.

Возраст ученика и номер школьного года помогают описать один и тот же путь с разных сторон. Например, около 5 лет ребёнок начинает первый год обучения, а около 11 лет обычно завершает шестой год и начинает седьмой. Это примерные соответствия: точная дата рождения и местные правила могут влиять на то, в какой год зачислят ученика. Поэтому возраст не следует подменять номером школьного года: «11 лет» и «седьмой год» обозначают разные сведения.

К концу обязательного школьного обучения ученики обычно сдают GCSE. Это экзамены по предметам, которые школьники изучали в средней школе; заранее они выбирают, какие предметы будут проходить. Такой выбор позволяет сосредоточиться на направлениях, которые интересны ученику или пригодятся ему дальше. Экзамены показывают, каких результатов он достиг по каждому предмету, а не то, в какую школу он ходил.

После обязательного школьного этапа учёба может продолжиться, но это уже следующий шаг, а не продолжение обязательной школы для всех. Например, подросток может остаться в школе в старших классах или поступить в колледж, чтобы готовиться к дальнейшей учёбе или профессии. В Англии после 16 лет нужно оставаться в образовании или профессиональной подготовке до 18 лет, но это не обязательно означает посещение обычной школы. Значит, окончание обязательного школьного обучения и прекращение любой учёбы — не одно и то же.

Этапы школьного образования в Британии

Читайте таблицу слева направо: сначала определите этап, затем сопоставьте примерный возраст и школьный год. Строки показывают последовательность от начальной школы к GCSE и возможному продолжению учёбы. Возраст и годы указаны приблизительно, поэтому не стоит считать их точным календарём для каждого ученика.

Разбор задач

Задача 1

Условие. Соотнесите понятия primary school и secondary school с начальной и средней школой. Нужно не просто перевести слова, но и различить этапы, которые они называют. Проверьте, в каком порядке эти этапы проходят ученики.

1. Слово primary означает «первичный» или «первый», поэтому primary school — начальная школа.
2. Secondary означает «второй» или «следующий», поэтому secondary school — средняя школа, идущая после начальной.
3. Сверьте значения с последовательностью: сначала ребёнок учится в primary school, затем переходит в secondary school.

Ответ. Primary school — начальная школа, secondary school — средняя школа. Это два разных последовательных этапа, а не взаимозаменяемые названия одной школы.

Задача 2

Условие. Ученик переходит в secondary school. Определите, какой этап обучения он закончил и какой начинает. Чтобы ответить, соотнесите название школы с местом в школьной последовательности и примерным возрастом перехода.

1. Вспомните порядок этапов: primary school предшествует secondary school.
2. Значит, перед переходом ученик завершил обучение в начальной школе, обычно примерно к 11 годам.
3. После перехода он начинает среднюю школу, обычно с седьмого школьного года.
4. Не смешивайте возраст около 11 лет с номером года: это разные способы описать момент перехода.

Ответ. Ученик закончил primary school и начинает secondary school. Обычно это происходит примерно в 11 лет, после шестого и перед седьмым школьным годом.

Задача 3

Условие. Подросток заканчивает обязательное обучение, сдаёт GCSE и решает продолжить учёбу. Объясните события по порядку и укажите, что означает каждое из них. Здесь важно отличить окончание обязательного этапа от полного прекращения образования.

1. Сначала подросток завершает обязательный школьный этап, который обычно заканчивается примерно в 16 лет.
2. В конце этого этапа он сдаёт GCSE — экзамены по отдельным изучавшимся предметам.
3. Затем подросток решает продолжить обучение, например в старших классах школы или колледже.
4. Следовательно, экзамены связаны с окончанием обязательной школы, а дальнейшая учёба начинается после неё.

Ответ. Сначала подросток завершает обязательное школьное обучение и сдаёт GCSE, затем переходит к дальнейшей учёбе. Продолжение возможно после обязательного этапа и не означает, что GCSE — название следующей школы.

Типичные ошибки

Ошибка — считать primary school и secondary school взаимозаменяемыми названиями. Их путают, потому что оба слова обозначают школы, но первое относится к начальному этапу, а второе — к следующему, среднему. Проверьте себя по порядку: primary school идёт первой, secondary school — после неё. Если в описании сказано о переходе в secondary school, значит, начальная ступень уже завершена.

Не следует путать возраст ученика с номером школьного года. Например, около 11 лет обычно начинается седьмой год, но «11 лет» сообщает возраст, а «седьмой год» — место в школьной последовательности. Эти величины связаны, поэтому их легко принять за одно и то же. Чтобы проверить себя, отдельно назовите возраст и школьный год, не заменяя один другим.

GCSE — не название школы и не этап обучения, а экзамены по предметам. Ошибка возникает, когда в выражении «сдавать GCSE» замечают только связь с окончанием школы и принимают экзамен за сам школьный этап. Проверка простая: ученик учится в школе, изучает предметы и сдаёт по ним GCSE. Если слово отвечает на вопрос «что сдаёт ученик?», речь идёт об экзаменах.

Окончание обязательного обучения не означает, что учёба обязательно прекращается. Эти события смешивают, потому что подросток завершает важный школьный этап примерно в 16 лет. Но после него можно продолжить образование в старших классах или колледже; в Англии до 18 лет требуется учиться или проходить подготовку. Проверьте себя вопросом: «Закончил ли ученик обязательную школу или вообще перестал учиться?» Это не одно и то же.

Связь с другими темами

Для понимания темы пригодятся английские числительные, слова для обозначения возраста и школьная лексика: school — школа, pupil — ученик, year — год обучения. Числа помогают читать возраст и годы, а школьные слова — понимать, о каком этапе идёт речь. Знание этой темы позволяет сравнивать устройство образования в Британии и других странах. Оно также помогает разбирать тексты о школе, экзаменах и планах подростков.

Что запомнить

• Compulsory education означает обязательное обучение.
• Обязательный школьный путь в обычной схеме включает начальный и средний этапы.
• Primary school предшествует secondary school.
• Возраст ученика и номер школьного года связаны, но обозначают разное.
• GCSE — экзамены, связанные с окончанием обязательного школьного обучения.
• После обязательного этапа можно продолжить учёбу.