3. Monolingual and bilingual dictionaries

Определения и обозначения

Одноязычный словарь объясняет значение слова и обычно описывает его употребление на том же языке. В английском одноязычном словаре объяснение будет дано по-английски. Он нужен, чтобы учиться понимать смысл слова без постоянного перевода.

Двуязычный словарь указывает перевод слова или выражения на другой язык. Например, английское word может быть сопоставлено с русским «слово». Такой словарь особенно удобен, когда нужно быстро понять незнакомую лексику.

Словарная статья — часть словаря, посвящённая отдельному слову. В ней могут быть произношение, часть речи, значения, формы слова и примеры. По статье можно не только узнать перевод, но и проверить, как слово произносится и используется.

Заглавное слово — слово, под которым нужную статью ищут в словаре. Обычно оно дано в начальной форме: например, go, а не went, или book, а не books. Знание начальной формы экономит время при работе со словарём.

Как это устроено

Заглавные слова располагаются по алфавиту, потому что такой порядок превращает большой словарь в систему быстрого поиска. Сначала сравнивают первые буквы слов, затем вторые, третьи и так далее. Например, article будет стоять раньше autumn, потому что после первой буквы a сравниваются вторые буквы: r и u.

Перед поиском изменённого слова нужно определить его начальную форму. Глагол в словаре обычно дан в форме инфинитива с частицей to или без неё, поэтому went ищут как go, а played — как play. Существительное чаще всего ищут в единственном числе: books нужно заменить на book, потому что именно такая форма является заглавным словом.

Словарная статья сообщает больше, чем один перевод. В ней можно увидеть произношение, часть речи, значения, формы слова и примеры предложений. Эти сведения нужны, чтобы отличить, например, существительное от глагола и не употребить знакомое слово в неподходящей форме.

Одно слово может иметь несколько значений, поэтому перевод выбирают по контексту. Сначала прочитайте всё предложение, определите, о чём говорится, и посмотрите, какая часть речи нужна. После этого сравните варианты в статье и выберите тот, который сохраняет смысл предложения.

Одноязычный словарь полезен, когда нужно глубже понять оттенки значения и увидеть английское объяснение с примерами. Двуязычный словарь удобен для первого знакомства со словом, быстрого перевода и проверки соответствия. Выбор зависит от задачи: для чтения текста можно начать с двуязычного словаря, а для развития английской языковой догадки — обратиться к одноязычному.

Одноязычный и двуязычный словари

Сначала определите, какая задача стоит перед вами: понять общий смысл или подробно изучить слово. Затем найдите статью и прочитайте не только первый вариант, но и нужные пометы и примеры. Если вариантов несколько, сравните их с предложением, в котором встретилось слово.

Разбор задач

Задача 1. Найдите в словаре слово careful и укажите его произношение и часть речи. Нужно найти именно заглавное слово и правильно прочитать условные обозначения статьи. Произношение обычно записывается в транскрипции, а часть речи обозначается сокращением.

1. Откройте раздел слов на букву c и найдите careful по алфавиту.
2. Посмотрите запись в квадратных скобках или другом обозначении произношения: это транскрипция.
3. Найдите помету части речи, например adj, то есть adjective — «прилагательное».

Ответ: в статье careful указаны его транскрипция и часть речи — прилагательное.

Задача 2. Найдите в двуязычном словаре перевод слова light в предложении The bag is light. У слова light есть несколько значений, поэтому механически брать первый перевод нельзя. Нужно определить, что говорится о сумке, и подобрать значение признака.

1. Найдите заглавное слово light в словаре.
2. Просмотрите варианты перевода и найдите значение, относящееся к весу предмета.
3. Проверьте предложение целиком: речь идёт о сумке, которую легко поднять, а не об источнике света или цвете.

Ответ: The bag is light — «Сумка лёгкая». Перевод «свет» здесь не подходит, потому что он не обозначает вес сумки.

Задача 3. Найдите значение формы went в предложении We went to the park и объясните поиск. Форма went является прошедшей формой неправильного глагола, поэтому отдельного заглавного слова с таким видом поиска может не быть. Сначала нужно восстановить инфинитив, а затем выбрать значение по контексту.

1. Распознайте went как форму глагола go.
2. Найдите в словаре заглавное слово go и посмотрите его значения.
3. Выберите значение «идти» или «ехать», которое подходит к направлению to the park и прошедшему времени.

Ответ: went означает «пошли» или «поехали»; в данном предложении естественный перевод — «Мы пошли в парк».

Типичные ошибки

Ученик ищет изменённую форму как отдельное заглавное слово. Так происходит, потому что форма в тексте кажется самостоятельным словом, но словарь обычно хранит начальную форму. Проверьте себя: определите инфинитив глагола или единственное число существительного.

Ученик выбирает первый перевод, не читая предложение. Ошибка возникает из-за стремления закончить поиск как можно быстрее, хотя многозначное слово требует проверки контекста. Подставьте выбранный вариант в предложение и убедитесь, что смысл не изменился.

Ученик считает, что двуязычный словарь всегда даёт единственный точный эквивалент. На самом деле перевод зависит от ситуации, части речи и устойчивого сочетания. Сравните все подходящие варианты и найдите тот, который соответствует именно данному предложению.

Ученик игнорирует пометы о части речи и произношении. Из-за этого можно перепутать значения, неправильно прочитать слово или построить неверную фразу. Перед использованием проверьте транскрипцию, грамматическую помету и пример.

Связь с другими темами

Для работы со словарём нужно знать английский алфавит, части речи и начальные формы слов. Этот навык пригодится при чтении текстов, переводе и расширении словарного запаса. Тема связана с многозначными словами, произношением и грамматическими формами, потому что словарная статья объединяет все эти сведения.

Что запомнить

• Одноязычный словарь объясняет слово на английском языке.
• Двуязычный словарь предлагает перевод на другой язык.
• Слова в словаре обычно расположены по алфавиту.
• Перед поиском изменённой формы определи начальную форму слова.
• Перевод выбирай с учётом контекста.
• Словарные пометы помогают понять произношение и грамматические особенности слова.