5. Articles with nouns denoting nationalities

Определения и обозначения

Существительное, обозначающее человека по национальности, называет одного представителя народа: an Englishman — англичанин, a German — немец. Такое слово можно поставить в единственное число, поэтому оно обозначает отдельного человека, а не народ целиком. Это различие нужно учитывать, когда выбираешь артикль и строишь фразу.

Прилагательное национальности сообщает, к какой стране или народу относится человек или предмет: French — французский, British — британский. С артиклем the такое прилагательное может обозначать людей как группу: the British — британцы. Поэтому полезно отличать его от существительного, которое прямо называет одного человека.

Собирательное обозначение национальности с the — сочетание the и прилагательного, называющее народ в целом: the French — французы. Несмотря на форму прилагательного, всё сочетание имеет значение множественного числа. Поэтому сказуемое при нём тоже ставят во множественном числе: the French are.

Существительное во множественном числе с окончанием -s называет представителей национальности: Americans — американцы, Germans — немцы. Это именно существительное во множественном числе, и в общем значении перед ним артикль обычно не ставят. Различение этой формы и the + прилагательное помогает не смешивать две модели.

Как это устроено

Сначала выясни, о ком говорится: об одном человеке, о нескольких представителях или о народе как группе. Это важно, потому что в английском для этих значений используются разные грамматические конструкции. Например, одно слово может выглядеть как прилагательное, а в сочетании с the обозначать людей во множественном числе. Если начать с перевода отдельного слова и не учесть смысл предложения, легко выбрать неверный артикль.

Перед одним исчисляемым существительным, называющим человека, нужен a или an: a Frenchman, an American. Исчисляемое существительное — слово, которое можно посчитать; в единственном числе ему требуется определитель, например артикль. A и an оба означают, что речь идёт об одном человеке, но выбор зависит от первого звука следующего слова. Перед гласным звуком используют an, перед согласным — a.

Когда нужно сказать о представителях национальности во множественном числе, обычно берут существительное с окончанием -s: Americans, Germans. В общем значении артикль не нужен, потому что речь не об одной конкретной группе, которую собеседник уже может определить. Здесь -s показывает множественное число самого существительного. Поэтому нельзя механически добавлять перед такой формой the только потому, что в русском переводе есть слово «американцы».

Прилагательное национальности с the обозначает народ как группу: the French, the British. Само прилагательное не становится существительным с окончанием -s; значение группы передаёт сочетание целиком. Оно подразумевает множество людей, поэтому глагол согласуется с ним во множественном числе: the British are. Эта модель особенно удобна, когда говорят о народе в целом, его обычаях или характерных чертах.

Сравнивай формы по тому, кого именно они называют. An Englishman — один англичанин, Englishmen — несколько англичан как отдельные представители, the English — англичане как народ. В первом случае есть исчисляемое существительное в единственном числе, во втором — существительное во множественном, в третьем — the с прилагательным. Такой разбор по значению помогает выбирать форму не наугад, а по смыслу предложения.

Как обозначить человека или народ по национальности

Сначала найди в таблице нужное значение: один человек, представители или народ как группа. Затем проверь, какая часть речи и число используются в модели. Последний столбец помогает не перепутать отсутствие артикля с определённым артиклем the.

Разбор задач

Задание 1. Вставьте артикль: My new neighbour is ___ American. Сначала определяем, что предложение сообщает об одном новом соседе. Слово American здесь называет человека и стоит в единственном числе, поэтому без артикля оставить его нельзя. Нужно выбрать артикль по первому звуку следующего слова.

1. Находим значение: речь об одном человеке, а не о группе или народе.
2. Определяем форму: American употреблено как существительное в единственном числе.
3. Слово начинается с гласного звука, поэтому выбираем an.

Ответ: My new neighbour is an American. Здесь an требуется из-за единственного числа и начального гласного звука.

Задание 2. Исправьте предложение: The Canadians are friendly people. Слово Canadians уже является существительным во множественном числе и заканчивается на -s. В общем значении оно называет представителей национальности, а не прилагательное с the. Поэтому нужно убрать артикль, сохранив множественное число глагола are.

1. Проверяем форму: Canadians — существительное во множественном числе.
2. Уточняем смысл: предложение говорит о канадцах в целом, не выделяя определённую группу.
3. Для такой модели артикль не ставится; исправляем только начало предложения.

Ответ: Canadians are friendly people. Если бы речь шла о конкретных канадцах, уже известных собеседнику, форма the Canadians могла бы быть уместна, но это другое значение.

Задание 3. Переведите: «Французы любят эту традицию». Сравните с предложением: «Один француз рассказал мне о ней». В первой фразе говорится о народе как группе, а во второй — об одном человеке. Значит, в переводе понадобятся две разные модели, хотя обе фразы связаны с одной национальностью. Сначала выбираем конструкцию по значению, затем проверяем артикль и форму глагола.

1. «Французы» как народ — это the + прилагательное национальности: the French.
2. С этим сочетанием употребляем глагол во множественном числе: love.
3. Для одного человека используем существительное Frenchman в единственном числе и ставим a перед ним.

Ответ: The French love this tradition. One Frenchman told me about it. В первом предложении the French обозначает народ, во втором a Frenchman — одного человека.

Типичные ошибки

Ошибка — ставить the перед обычным существительным во множественном числе: the Germans. Так происходит, потому что правило о the запоминают слишком широко, не различая части речи. В общем значении нужно сказать Germans без артикля, а the Germans используют, когда имеют в виду определённых, известных собеседнику немцев. Проверь себя: здесь существительное с -s или прилагательное после the?

Ошибка — опускать a или an перед названием одного человека: American вместо an American. Иногда кажется, что название национальности само по себе уже указывает на человека, но исчисляемое существительное в единственном числе требует артикля или другого определителя. Спроси себя, можно ли посчитать названных людей и стоит ли слово в единственном числе. Если да, проверь, нужен ли a/an.

Ошибка — добавлять -s к прилагательному в сочетании the French и писать the Frenchs. Окончание множественного числа здесь не нужно, потому что French остаётся прилагательным. Множественное значение уже выражено всей конструкцией the + прилагательное. Чтобы проверить форму, сравни её с существительным Frenchmen: это другая модель, где множественное число отмечено у самого слова.

Ошибка — считать, что the French означает одного француза. Причина обычно в том, что the воспринимают как указание на одного конкретного человека, но здесь оно соединено с прилагательным и обозначает народ как группу. Проверь согласование: с the French употребляется глагол во множественном числе, например are. Для одного человека нужна другая конструкция, например a Frenchman.

Связь с другими темами

Чтобы выбрать форму названия национальности, нужно различать исчисляемые существительные в единственном и множественном числе. Также пригодятся правила употребления a и an: артикль выбирают по первому звуку следующего слова. Значение the + прилагательное станет понятнее, если знать прилагательные и определённый артикль the. Поскольку такая конструкция означает группу людей, важно согласовывать с ней глагол во множественном числе. Эти модели помогают рассказывать о странах, народах, обычаях и отдельных представителях разных национальностей.

Что запомнить

• Один человек: a/an + существительное национальности в единственном числе.
• Выбор a или an зависит от первого звука следующего слова.
• Представители национальности во множественном числе обычно обозначаются существительным с -s без артикля.
• The + прилагательное национальности обозначает народ как группу.
• В the French и the British прилагательное не получает окончания -s.
• Сочетание the + прилагательное национальности имеет значение множественного числа.