5. Peculiarities of the gerundial constructions after the verb "mind"

Определения и обозначения

Герундий — неличная форма глагола на -ing, которая сочетает признаки глагола и существительного. Например, waiting называет действие «ожидание», но сохраняет связь с глаголом wait. Это понятие нужно, чтобы правильно строить сочетания после mind.

Глагол mind означает «возражать» или «быть против». После него обычно называют действие с помощью герундия: mind waiting. Знание значения mind помогает понять, почему фраза связана не просто с действием, а с отношением к нему.

Конструкция mind + герундий выражает отношение говорящего к совершению действия: Do you mind waiting? Вопрос буквально означает «Вы возражаете против ожидания?». Такая модель нужна, чтобы спросить о разрешении или сообщить, что действие не вызывает возражений.

Would you mind + герундий — вежливая просьба. Её буквальный смысл — «Вы не возражаете против того, чтобы…», например Would you mind helping me? Эта форма смягчает просьбу и поэтому часто используется в диалогах.

Как это устроено

После mind для обозначения действия ставят герундий, потому что этот глагол относится к словам, которые требуют формы на -ing. Герундий воспринимается здесь как название действия, против которого можно возражать. Поэтому правильно сказать mind waiting или mind opening, а вариант mind to wait построен по другой модели управления.

Вопрос Do you mind + герундий проверяет наличие возражения, а не просто просит выполнить действие. Вопрос Do you mind closing the door? можно понять как «Вы не против закрыть дверь?». Из-за такой логики ответ Yes подтверждает возражение: «Да, я против»; для согласия обычно говорят No, not at all.

Would you mind + герундий употребляют как более вежливую просьбу, потому что говорящий сначала спрашивает о возможном возражении собеседника. Например, Would you mind helping me? означает просьбу помочь, а не вопрос о привычном отношении к помощи. Если нужно попросить не делать что-либо, перед герундием ставят not: Would you mind not talking?

Иногда нужно уточнить, кто именно выполняет действие. Если исполнитель отличается от подлежащего, перед герундием ставят притяжательное местоимение или существительное в притяжательной форме: Do you mind my opening the window? Такая позиция показывает, что окно открывает говорящий, а не собеседник. В разговорной речи часто используют me или обычную форму существительного: Do you mind me opening the window?

Конструкции с mind и их значение

Сначала определите, что требуется выразить: возражение, вопрос о возражении или просьбу. Затем выберите Do you mind или Would you mind и поставьте после mind форму на -ing. Если действие выполняет другой человек, добавьте перед герундием подходящее местоимение или существительное.

Разбор задач

Задача 1

Условие: вставьте правильную форму в предложение Do you mind ___ (wait) a few minutes? Нужно изменить глагол wait так, чтобы он соответствовал управлению mind. Смысл предложения — спросить, не возражает ли собеседник против ожидания.

1. Находим глагол mind и вспоминаем, что после него употребляется герундий.
2. Образуем герундий от wait: добавляем окончание -ing и получаем waiting.
3. Подставляем форму в предложение и проверяем, что после mind нет частицы to.

Ответ: Do you mind waiting a few minutes? Перевод: «Вы не возражаете подождать несколько минут?». Форма waiting называет действие, против которого может быть возражение.

Задача 2

Условие: переведите просьбу «Не могли бы вы закрыть окно?», используя Would you mind. Здесь требуется не сообщить о возражении, а вежливо попросить о действии. Слово «закрыть» нужно передать герундием от глагола close.

1. Выбираем начало вежливой просьбы Would you mind.
2. Образуем герундий от close: closing; конечная e не сохраняется перед -ing.
3. Добавляем дополнение the window и проверяем порядок слов.

Ответ: Would you mind closing the window? Вопросительная форма уже содержит нужную вежливость, поэтому дополнительных слов для просьбы не требуется. Нельзя сказать Would you mind to close the window, потому что после mind нужен герундий.

Задача 3

Условие: исправьте ответ на вопрос Do you mind my borrowing your dictionary?: Yes, of course. Сначала нужно определить, что именно спрашивает говорящий. Он спрашивает не «Вы разрешаете?», а «Вы возражаете против того, чтобы я взял словарь?».

1. Распознаём модель Do you mind + герундий и переводим её как вопрос о возражении.
2. Проверяем значение Yes: такой ответ подтверждает наличие возражения.
3. Если говорящий разрешает взять словарь, выбираем отрицательный ответ No, not at all.

Ответ: No, not at all. Перевод: «Нет, нисколько не возражаю». Фраза Yes, of course означала бы согласие с возражением и потому не подходит для разрешения.

Типичные ошибки

Ошибка: употреблять инфинитив после mind, например mind to help вместо mind helping. Её допускают, потому что после некоторых английских глаголов действительно используется инфинитив с to. Проверка простая: после mind для действия должна стоять форма на -ing.

Ошибка: неправильно понимать ответ Yes на Do you mind…? Учащийся воспринимает вопрос как обычную просьбу и отвечает Yes в значении согласия. Чтобы проверить себя, переведите вопрос через слово «возражать»: Yes обычно означает «да, возражаю».

Ошибка: пропускать not в просьбе Would you mind not making noise? Без not конструкция просит не переставать шуметь, а фактически просит совершать действие. Проверьте, есть ли not перед герундием, если смысл по-русски содержит «не».

Ошибка: ставить местоимение после герундия в формальной модели с другим исполнителем. Вариант Do you mind my opening the window? требует my перед opening, потому что местоимение обозначает исполнителя действия. Проверяйте порядок: mind + my или his + герундий; в разговорной речи возможен вариант me opening.

Связь с другими темами

До изучения темы нужно уметь образовывать герундий, различать личные и притяжательные местоимения. Также важно отличать герундий от инфинитива, потому что после разных глаголов действуют разные модели.

Конструкции с mind пригодятся при изучении управления глаголов, неличных форм глагола и вежливых просьб. Они особенно часто встречаются в диалогах, когда нужно спросить разрешение или корректно попросить о действии.

Эта тема связана с другими глаголами и выражениями, после которых употребляется герундий. Сравнивая такие модели, легче запоминать управление не отдельными словами, а устойчивыми конструкциями.

Что запомнить

• После mind обычно употребляется герундий.
• Mind doing означает «возражать против выполнения действия».
• Would you mind doing — вежливая просьба.
• Would you mind not doing — вежливая просьба не делать чего-либо.
• Do you mind…? спрашивает о наличии возражения.
• Yes на Do you mind…? обычно означает «да, я возражаю».
• Для обозначения другого исполнителя действия перед герундием ставится my, his, their или соответствующая форма существительного.