"Английский язык для студентов энергетических специальностей", А.Л. Луговая
Резистор (resistor) — компонент электрической цепи, который создаёт сопротивление и помогает ограничивать ток. Его выбирают с учётом нужного сопротивления, измеряемого в омах, и задачи цепи. Постоянный резистор имеет заданное значение, а сопротивление переменного можно регулировать настройкой. Чтобы разбираться в описаниях таких компонентов на английском, нужно различать resistor — деталь, resistance — физическую величину и ohm — единицу измерения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Резистор — компонент электрической цепи, который создаёт заданное сопротивление току. По-английски он называется resistor. Его используют, чтобы ограничивать ток и задавать нужный режим работы других компонентов.
Электрическое сопротивление показывает, насколько компонент препятствует прохождению тока. Его обозначают буквой R, а измеряют в омах. Чем больше сопротивление при том же напряжении, тем меньший ток проходит через компонент.
Ом — единица электрического сопротивления, её обозначают Ω. Английское название — ohm. Это единица измерения, а не название детали: например, резистор может иметь сопротивление 100 ohms, то есть 100 Ω.
Переменный резистор — резистор, сопротивление которого можно изменять настройкой. Английский термин variable resistor подчёркивает возможность изменения сопротивления. Potentiometer обычно означает потенциометр — переменный резистор с тремя выводами, который часто используют для регулирования напряжения.
Резистор включают в цепь так, чтобы ток проходил через него; часто его соединяют последовательно с компонентом, ток которого нужно ограничить. При прохождении тока резистор создаёт падение напряжения, поэтому на защищаемый компонент приходится меньшая часть общего напряжения. Причину этой связи выражает закон Ома: I = U/R, где I — ток, U — напряжение, R — сопротивление. Если U остаётся прежним, увеличение R уменьшает I, а уменьшение сопротивления позволяет току стать больше.
Сопротивление проводника зависит от материала, его длины и площади поперечного сечения. Эти зависимости записывают формулой R = ρl/S, где ρ — удельное сопротивление материала, l — длина проводника, S — площадь его поперечного сечения. Длинному проводнику ток проходит по большему пути, поэтому его сопротивление выше; увеличение площади сечения, напротив, даёт току больше пространства и уменьшает сопротивление. Материалы отличаются тем, насколько свободно в них движутся заряды, поэтому для них различается ρ.
В постоянном резисторе сопротивление задаётся конструкцией и материалами, а менять его значение при обычной работе нельзя. Переменный резистор устроен так, чтобы положение подвижного контакта меняло длину участка проводника, включённого в цепь, и тем самым сопротивление. Его используют, когда требуется регулировка, например изменение уровня сигнала. Потенциометр имеет три вывода и может делить напряжение между выходом и общим проводом, поэтому его часто применяют как орган управления.
На корпусе резистора обычно указывают его номинальное сопротивление и другие параметры; значение может быть записано числами с обозначением единицы или буквенным множителем. У многих небольших компонентов номинал и допуск кодируются цветными полосами: их читают в установленном порядке, а не переводят каждую полосу отдельно. Конкретную систему маркировки проверяют по типу компонента и принятому стандарту, поскольку внешний вид обозначений может различаться. В техническом тексте важно отличать resistance — сопротивление детали — от resistivity, то есть удельного сопротивления материала, из которого она сделана.
| Вид | Как изменяется сопротивление | Основное назначение | Английский термин |
|---|---|---|---|
| Постоянный резистор | Задано конструкцией, обычно не регулируется | Ограничение тока, получение нужного режима цепи | fixed resistor |
| Переменный резистор | Регулируется изменением положения подвижного контакта | Изменение тока или сопротивления в цепи | variable resistor |
| Потенциометр | Регулируется подвижным контактом; обычно используется как делитель напряжения | Настройка уровня напряжения или сигнала | potentiometer |
Чтобы выбрать нужную строку, сначала определите, требуется ли менять сопротивление во время работы. Если нужно только ограничивать ток при фиксированном режиме, обычно подходит постоянный резистор. Для регулировки сигнала или напряжения обращайте внимание на тип переменного компонента и число его выводов.
Условие: в тексте сказано: “The resistor has a resistance of 220 ohms.” Найдите термины resistor, resistance и ohm и соотнесите их с понятиями. Важно определить не только перевод слова, но и его роль в предложении. Так можно не спутать название компонента с его характеристикой.
Resistor стоит после the и обозначает предмет, о котором говорится. Значит, это компонент электрической цепи — резистор.
Resistance обозначает величину, которой характеризуется компонент. В предложении указано её значение, а не тип детали.
Ohms стоит после числа 220 и называет единицу измерения. По-русски фраза означает: «Резистор имеет сопротивление 220 омов».
Ответ: resistor — компонент, resistance — электрическое сопротивление, ohm — единица измерения сопротивления. Число 220 относится к величине сопротивления. Контекст и грамматическая роль каждого слова помогают выбрать точный перевод.
Условие: в описании цепи сказано, что компонент с ручкой позволяет уменьшать или увеличивать ток лампы. Нужно определить его функцию и понять, постоянный он или переменный. Сначала выделите слова, которые указывают на изменение параметра. Затем свяжите их с назначением резистора.
Фраза «увеличивать или уменьшать ток» указывает, что компонент влияет на ток в цепи. Резистор делает это, создавая сопротивление.
Ручка и возможность регулировки показывают, что значение сопротивления можно менять. Следовательно, это не постоянный резистор.
Если описание говорит о трёх выводах и регулировании напряжения, компонент точнее назвать потенциометром. Если этих сведений нет, достаточно ответа variable resistor.
Ответ: компонент регулирует ток лампы, изменяя сопротивление, и является переменным резистором. Он не меняет сопротивление самопроизвольно: значение задаёт пользователь настройкой. Для точного названия potentiometer нужны сведения о его устройстве или функции делителя напряжения.
Условие: предложение “A 6 V source is connected to a 3 Ω resistor” сообщает о цепи с источником напряжения 6 В и резистором 3 Ω. Требуется перевести описание и найти ток. Перед вычислением обозначьте известные величины и выберите формулу, связывающую их с током.
Перевод: «Источник напряжением 6 В подключён к резистору сопротивлением 3 Ω». Из условия U = 6 В, R = 3 Ω.
По закону Ома I = U/R. Подставляем значения в согласованных единицах: I = 6/3 = 2 А.
Проверяем смысл результата: при сопротивлении 3 Ω ток должен быть меньше, чем при том же напряжении и меньшем сопротивлении. Полученное значение имеет единицу ампер.
Ответ: ток равен 2 А. Резистор ограничивает ток по сравнению с цепью без такого сопротивления. Английские обозначения 6 V и 3 Ω нужно сначала правильно прочитать как напряжение и сопротивление, а затем подставить в формулу.
Путать resistor и resistance легко из-за сходства слов, но первое обозначает деталь, а второе — её физическую характеристику. Проверяйте, можно ли заменить слово названием предмета или, наоборот, величиной: «компонент имеет сопротивление» грамматически и по смыслу верно. Если в описании говорится о номинале в омах, речь идёт о resistance.
Иногда говорят, что сопротивление «измеряется в резисторах» или называют ohm типом детали. Ошибка возникает, если смешать название компонента и единицу его характеристики. Проверьте себя вопросами: «Что измеряют?» — сопротивление; «в чём измеряют?» — в омах; «что установлено в цепи?» — резистор.
Переменный резистор не меняет значение автоматически только потому, что он подключён к источнику. Его сопротивление изменяют настройкой, например поворотом ручки или перемещением контакта. В описании ищите упоминание регулировки, подвижного контакта или заданного положения, чтобы установить, меняется ли параметр пользователем.
Переводить технические слова по отдельным похожим словам ненадёжно: значение определяется тем, о чём говорится в цепи и какую роль слово выполняет. Так можно принять resistance за название резистора или смешать ohm с компонентом. Проверяйте соседние слова, единицы и формулы: сочетания “resistance of 10 ohms” и “a resistor in a circuit” показывают разные понятия.
Для понимания резисторов нужно знать, что такое электрическая цепь, ток и напряжение, а также как обозначают их единицы измерения. Закон Ома помогает рассчитать ток по сопротивлению и напряжению, поэтому он непосредственно связывает тему с вычислениями в электротехнике. Понимание резисторов пригодится при изучении последовательного и параллельного соединения компонентов, где меняются общее сопротивление и распределение тока. Английские термины встречаются при чтении схем, инструкций и описаний электрического оборудования.
Чем resistor отличается от resistance?
Resistor — это резистор, то есть компонент электрической цепи. Resistance — электрическое сопротивление, физическая величина, характеризующая препятствие току.
В каких единицах измеряют сопротивление?
Сопротивление измеряют в омах. Английское название единицы — ohm, её обозначение — Ω.
Для чего резистор включают в электрическую цепь?
Резистор ограничивает ток, создавая сопротивление. По закону Ома при заданном напряжении увеличение сопротивления приводит к уменьшению тока.
Чем переменный резистор отличается от постоянного?
У постоянного резистора сопротивление задано и не регулируется обычной настройкой. У переменного его можно менять вручную или с помощью механизма регулировки.
Как понять значение технического термина по английскому тексту?
Нужно учитывать, о чём говорится рядом: о компоненте, физической величине, единице или свойстве материала. Например, resistor обычно обозначает деталь, resistance — сопротивление, а ohm — единицу его измерения.
Unit 8. Resistors
