"Английский язык. Forward. Часть 1", Вербицкая М.В., Эббс Б., Уорелл Э.
Россия — большая страна с официальным названием The Russian Federation и столицей Moscow. По-английски о ней можно рассказать через несколько групп фактов: где она находится и какова её территория, какие у неё государственные символы, на каких языках говорят жители. Главная цель темы — научиться соединять такие сведения в короткое связное сообщение, не путая страну, столицу, народ, язык и официальный статус.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
The Russian Federation — официальное название России на английском языке. В обычной речи чаще используют короткое название Russia, а полное название нужно в официальном или более формальном сообщении. Различие помогает выбрать подходящее слово: Russia is a large country, но The Russian Federation звучит как официальное название государства.
Capital — столица страны, город, где находятся главные органы управления. Столицу России называют Moscow: Moscow is the capital of Russia. Это слово нужно, чтобы сообщить не просто название известного города, а его особую роль для страны.
National flag — государственный флаг, официальный символ страны. Флаг России по-английски можно описать так: The national flag of Russia is white, blue and red. Названия цветов позволяют точно передать внешний вид символа.
National anthem — государственный гимн, официальная песня страны. О гимне можно сказать: The national anthem is an official song of the country. Такое определение показывает, что речь идёт не о любой популярной песне, а о государственном символе.
Представляя Россию, сначала назовите её и столицу: Russia is the Russian Federation. Its capital is Moscow. Полное название показывает официальный статус, а короткое удобно в обычном разговоре. После этого слушателю уже понятно, о каком государстве идёт речь и какой город является его центром.
Для описания расположения используйте слова country, Europe, Asia, continent и territory. Можно сказать: Russia is in Europe and Asia или Russia is a very large country. Такие слова объясняют не отдельный город, а положение и масштаб всей страны.
Государственные символы помогают сделать рассказ конкретным. После общей информации можно перейти к флагу и гимну: Russia has a national flag and a national anthem. Флаг удобно описывать через цвета и порядок полос, потому что именно эти признаки видны сразу.
Говоря о языках и народах, разделяйте понятия. Russian — русский язык, а people или peoples — люди или народы; поэтому можно сказать, что в России живут разные народы и люди говорят на русском и других языках. Причина такого различия в том, что язык обозначает средство общения, народ — группу людей, а страна — государство и его территорию.
Короткое сообщение лучше строить от общего к частному. Сначала представьте Россию и столицу, затем добавьте географию, символы, языки и народы, связывая фразы словами also, and, but. Такой порядок помогает слушателю постепенно получить целостное представление, а не услышать набор разрозненных фактов.
Таблица служит опорой для составления рассказа. Сначала выберите нужный факт во втором столбце, затем возьмите из третьего столбца слово или выражение и составьте предложение. Не обязательно использовать все строки сразу: для короткого ответа достаточно нескольких связанных сведений.
| Что сообщаем | Факт о России | Английское слово или выражение |
|---|---|---|
| Название страны | Россия; официально — Российская Федерация | Russia; the Russian Federation |
| Столица | Москва | the capital is Moscow |
| Расположение и размеры | Европа и Азия; самая большая страна в мире | in Europe and Asia; the largest country in the world |
| Государственные символы | флаг и гимн; флаг бело-сине-красный | national flag; national anthem; white, blue and red |
| Язык и народы | русский язык и разные народы | Russian; different peoples; other languages |
Нужно составить два предложения по опорам: назвать Россию и сообщить её столицу. Важно не перепутать название государства с названием города. Сначала определим, какая модель подходит для страны, а затем добавим сообщение о столице.
Ответ: Russia is the Russian Federation. Its capital is Moscow. В первом предложении названа страна, во втором — город, являющийся её столицей.
По краткой справке нужно подготовить описание России, включив её расположение и один символ. Не следует пытаться перечислить все сведения: выберем географический факт и описание флага. Затем соединим их с представлением страны.
Ответ: Russia is a large country. It is in Europe and Asia. Its national flag is white, blue and red. Факты расположены последовательно: страна, место, символ.
Нужно коротко представить Россию, рассказать о столице, символах и языках. Слушателю легче понять сообщение, если каждый новый пункт начинается с простой знакомой модели. Поэтому сначала называем страну, а затем последовательно добавляем детали.
Ответ: Russia is the Russian Federation. Its capital is Moscow. Russia has a national flag and a national anthem. The flag is white, blue and red. People in Russia speak Russian and other languages. Many different peoples live in the country. Это связный рассказ, потому что сведения идут от общего представления к отдельным признакам.
Первая ошибка — считать Russia и the Russian Federation полностью взаимозаменяемыми в любой ситуации. Ученик может забыть, что первое название обычное, а второе официальное. Проверьте себя: для нейтральной фразы выберите Russia, а для официального сообщения — the Russian Federation.
Вторая ошибка — называть столицей крупнейший или просто известный город. Такое происходит, когда слова capital и biggest city воспринимаются как одно и то же. Спросите себя, о каком факте говорится: если нужно назвать город, где находится управление страной, ответ — Moscow.
Третья ошибка — объявлять русский язык единственным языком всех жителей России. Официальный статус языка не отменяет языкового разнообразия народов страны. Проверьте фразу: лучше сказать People speak Russian and other languages, если речь идёт о жителях в целом.
Четвёртая ошибка — перечислять факты без связок и вводных фраз. Такой текст трудно слушать, даже если отдельные предложения правильны. Соединяйте их словами and, also, then, а перед началом каждого пункта мысленно определяйте его место в рассказе.
До этой темы нужны названия стран и городов, базовые географические слова и модели простых предложений. Они помогают понять выражения the capital of Russia, in Europe and Asia и a large country. Без этой основы будет трудно быстро составить описание по опорам.
Лексика пригодится при рассказе о родном городе, своей стране и её жителях. Те же модели позволяют сравнивать страны: например, сообщать их столицы, расположение, символы и языки. Поэтому тема связывает географические сведения с устной речью и описанием людей.
Как по-английски назвать Россию и её столицу?
Россию можно назвать Russia, а её официальное название — the Russian Federation. Столица России по-английски — Moscow: Russia is the Russian Federation. Its capital is Moscow.
Как описать государственный флаг России?
Нужно назвать его цвета и порядок полос. Например: The national flag of Russia is white, blue and red. Можно уточнить: The white stripe is at the top, the blue stripe is in the middle and the red stripe is at the bottom.
Какие сведения о стране включить в короткий рассказ?
Сначала представьте страну и назовите столицу, затем добавьте расположение или размеры. После этого можно рассказать о флаге и гимне, а в конце — о русском языке и народах России.
Чем официальный язык отличается от языков, на которых говорят жители?
Официальный язык имеет закреплённый государством статус и используется, например, в документах и образовании. Жители страны могут говорить также на языках разных народов, поэтому официальный язык не всегда является единственным языком общения.
Как соединить отдельные факты о стране в связное сообщение?
Используйте простые связки: Russia is..., Its capital is..., It is..., The national flag is..., People speak.... Располагайте сведения от общего к частному и не превращайте рассказ в бессвязный список.
6. Our country Наша страна
