"Английский язык", Горячева Н.Ю., Ларькина С.В., Насоновская Е.В.
Route list — это последовательное описание пути от одной точки до другой. Он помогает объяснить, как пройти или проехать по городу, используя повороты, названия улиц и заметные ориентиры. Чтобы составить понятный маршрут, нужно определить начальную точку и место назначения, внимательно прочитать карту, расположить шаги по порядку и проверить, что последний шаг действительно приводит к нужному объекту.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Route — это путь из одного места в другое. Слово используют, когда описывают движение по городу: путь от школы до парка или от вокзала до музея. Оно обозначает весь выбранный путь, а не отдельный поворот.
Route list — последовательный список шагов, по которому можно пройти от начальной точки до места назначения. В него входят команды вроде «идите прямо» и «поверните направо», а также улицы и ориентиры. Такой список нужен, чтобы другой человек мог выполнить маршрут без догадок.
Landmark — заметный городской объект, помогающий ориентироваться и объяснять дорогу. Это может быть школа, банк, мост, площадь или светофор. Ориентир показывает, где находится нужный поворот или какой объект должен появиться по пути.
Directions — указания, как добраться до нужного места, а giving directions — объяснение такого пути. Чтобы попросить указания, можно сказать How can I get to the library? или Where is the museum? Эти выражения нужны в разговоре с прохожим, туристом или водителем.
Сначала определите начальную точку и место назначения: например, от автобусной остановки до библиотеки. Без этих двух точек непонятно, в каком направлении двигаться и где закончить описание. Затем найдите оба объекта на карте и установите, какие улицы их соединяют.
Расположение улиц и ориентиров превращается в маршрут по шагам. Сначала смотрят, куда ведёт улица от стартовой точки, затем отмечают первый поворот, переход и следующий заметный объект. Такой порядок нужен потому, что человек выполняет команды последовательно, а не видит всю карту сразу.
Для движения прямо говорят go straight ahead, для поворота — turn left или turn right, а для перехода на другую сторону — cross the street. Направление налево или направо определяют относительно движения человека. Команду лучше связывать с местом: Turn left at the bank — «Поверните налево у банка».
Шаги связывают словами последовательности: first — сначала, then — затем, after that — после этого, finally — наконец. Можно начать с First, go straight ahead, а следующий шаг ввести словами Then turn right. Благодаря этому инструкция звучит как цельный план, а не как случайный набор команд.
Готовый маршрут проверяют по карте от начала до конца. После каждого шага должен появляться следующий ориентир или нужная улица, а последний шаг обязан привести к месту назначения. Если маршрут заканчивается на перекрёстке или у неизвестного здания, нужно добавить поворот, название улицы или ориентир.
| Задача выражения | Английское выражение | Значение или пример употребления |
|---|---|---|
| Двигаться прямо | Go straight ahead | Идите прямо, не поворачивая. |
| Повернуть налево или направо | Turn left / Turn right | Turn left at the bank — поверните налево у банка. |
| Перейти улицу | Cross the street | Перейдите улицу у светофора. |
| Указать ориентир | at the traffic lights / near the bridge | Поворот у светофора или место рядом с мостом. |
| Спросить, как добраться | How can I get to the museum? | Как мне добраться до музея? |
| Уточнить расстояние или местоположение | How far is it? / Where is the library? | Как далеко это? / Где библиотека? |
Сначала определите задачу, а затем выберите подходящее выражение из таблицы. Для более точной инструкции соединяйте команду с ориентиром или названием улицы.
Условие: по плану улицы нужно составить короткий маршрут от школы до парка, используя два поворота и один ориентир. Представим, что школа находится на Green Street, парк — за библиотекой на River Road. Между ними есть перекрёсток и библиотека.
Ответ: First, go straight ahead along Green Street. Then turn right and turn left at the library. Go straight ahead; the park is on your right.
Условие: по карте нужно записать путь от вокзала до музея, назвав улицы, ориентиры и повороты. Пусть вокзал находится на Station Road, затем маршрут проходит мимо почты и выходит к музею на King Street. Сначала определим все точки в порядке движения.
Ответ: First, go straight ahead along Station Road. Turn left at the post office and cross the street at the traffic lights. Go along King Street; the museum is on your left.
Условие: турист спрашивает дорогу от автобусной остановки до библиотеки, а прохожий объясняет маршрут. В разговоре должны быть просьба о помощи, уточнение начальной точки, ориентир и конечное место. Поэтому сначала задаём вопрос, а затем даём команды в правильном порядке.
Ответ: Excuse me, how can I get to the library? — Go straight ahead and turn right at the bank. Cross the street at the traffic lights. The library is next to the park.
Путать turn left и turn right. Направление иногда определяют не по своему движению, а по тому, как объект выглядит на карте. Представьте, что вы стоите в начальной точке лицом по маршруту, и только потом выбирайте left или right.
Перечислять повороты без улицы или ориентира. Фраза Turn left сама по себе может быть недостаточно точной, если рядом несколько перекрёстков. Проверяйте, указано ли место действия: at the bank, on King Street или at the traffic lights.
Пропускать артикль в выражении turn at the traffic lights. Такое сочетание запоминают целиком, поэтому нельзя механически переводить каждое слово отдельно. При проверке перечитайте устойчивые выражения и сохраните the перед traffic lights.
Составлять шаги не по порядку или не проверять конец маршрута. Тогда инструкция может привести не к нужному объекту, а в другое место. Проведите маршрут по карте ещё раз: от каждой команды к следующему ориентиру и затем к месту назначения.
Для описания маршрута нужны названия городских мест и объектов: street, school, station, museum, bridge. Также важно знать предлоги места и движения, например at, on, near и next to, потому что они связывают действие с ориентиром.
Тема опирается на умение читать простую карту и понимать указания на английском языке. Нужно замечать направление улиц, перекрёстки и положение объектов относительно друг друга.
Эти навыки пригодятся в диалогах о путешествиях, при описании города и при составлении маршрута для туриста. Они помогают не только дать инструкцию, но и вежливо попросить объяснить дорогу.
Чем route отличается от route list?
Route — это сам путь из одного места в другое. Route list — записанный по шагам список действий, который показывает, как пройти этот путь.
Как по-английски сказать «идите прямо»?
Используйте выражение Go straight ahead. Оно означает, что нужно продолжать движение прямо, не поворачивая.
Как объяснить, где нужно повернуть?
Назовите направление и место поворота: Turn left at the bank или Turn right at the traffic lights. Так человек поймёт не только, куда повернуть, но и где это сделать.
Зачем нужны ориентиры при описании маршрута?
Ориентиры помогают узнать нужное место на улице и не пропустить поворот. Это заметные объекты: банк, школа, мост, светофор или музей.
Как проверить, что route list ведёт к нужному месту?
Пройдите маршрут по карте от начальной точки, выполняя каждый шаг по порядку. Убедитесь, что каждый поворот ведёт к следующему ориентиру, а последний шаг заканчивается у места назначения.
TRAVELLING. TOWN LIFE (route-list).
