9. A letter

Определения и обозначения

Личное письмо — сообщение в письменной форме, адресованное знакомому или другу. Его пишут, чтобы поделиться новостями, ответить на письмо или рассказать о повседневной жизни. Это не просто набор предложений: письмо помогает поддерживать общение, даже если друзья находятся далеко друг от друга. Поэтому важно подумать не только о том, что написать, но и о том, как адресат поймёт ваши слова.

Обращение — слово или фраза в начале письма, с помощью которых автор называет адресата. Например, Dear Anna, означает «Дорогая Анна». Обращение нужно, чтобы читатель сразу понял, кому предназначено сообщение. После него обычно ставят запятую, а следующий текст начинают с новой строки.

Основная часть письма — текст, в котором автор сообщает новости, отвечает на вопросы или задаёт свои. Здесь раскрывают цель письма, а не ограничиваются приветствием. Если в полученном сообщении были вопросы, на них отвечают именно в основной части. Её делят на абзацы, чтобы разные мысли не сливались в один длинный текст.

Заключительная формула — фраза перед подписью, которой автор завершает письмо. Например, Best wishes, можно перевести как «С наилучшими пожеланиями». Она показывает, что письмо подходит к концу, и помогает сохранить доброжелательный тон. После заключительной формулы указывают имя автора — подпись.

Как это устроено

Письмо строится из нескольких частей в определённом порядке: обращение, основной текст, заключительная формула и подпись. Такой порядок помогает читателю быстро сориентироваться: сначала он видит, кому адресовано сообщение, потом узнаёт его содержание и в конце — кто написал. Если переставить части местами, письмо может показаться незавершённым или запутанным. Например, подпись до основного текста не даст понять, где заканчивается сообщение.

Обращение помогает сразу показать, кому адресовано письмо. После него обычно ставят запятую и начинают текст с новой строки, чтобы приветствие не смешивалось с новостями. Например: Dear Tom, — новая строка — How are you? («Как дела?»). Такой переход легко заметить, и читатель сразу понимает, где заканчивается обращение. Имя в обращении также помогает сделать письмо личным и дружелюбным.

Основную часть удобно разделить на абзацы: сначала поприветствовать адресата и отреагировать на его письмо, затем сообщить новости и задать вопросы. Причина такого деления проста: каждая группа предложений раскрывает отдельную мысль. В первом абзаце можно написать, что вы рады получить письмо; во втором — рассказать, что происходит у вас. В конце удобно спросить о делах друга или его планах. Так адресату легче читать и отвечать по пунктам.

Заключительная формула и подпись завершают письмо; их выбирают с учётом того, насколько близко автор знаком с адресатом. Другу подойдёт тёплое, неофициальное прощание, а малознакомому человеку лучше написать нейтральнее. Это нужно, чтобы слова соответствовали отношениям между автором и читателем. Заключительная формула сообщает, что текст окончен, а подпись помогает понять, кто его написал.

Чтобы письмо было понятным и доброжелательным, важно отвечать по теме, соблюдать порядок частей и использовать подходящие выражения приветствия и прощания. Если автор не отвечает на письмо друга, а пишет только о себе, сообщение может показаться невнимательным. Если выбрать слишком официальное или фамильярное выражение, тон не совпадёт с ситуацией. Перед отправкой полезно перечитать письмо глазами адресата: ясно ли, зачем вы написали и на что ответили?

Части личного письма и их назначение

Пользуйся таблицей как планом: сначала проверь, что указал все части и поставил их на свои места. Затем сравни содержание каждой части с её назначением. Примеры выражений можно использовать как образец, но имя адресата и подпись нужно заменить своими.

Разбор задач

Задача 1. Расположи части письма

Условие: Расположи части личного письма другу в правильном порядке: подпись, основная часть, обращение, заключительная формула. Нужно восстановить структуру письма и определить назначение каждой части.

1. Сначала найди часть, которая открывает письмо. Это обращение: с него автор начинает общение и называет адресата.
2. После обращения поставь основную часть. В ней содержится сообщение, поэтому до неё читатель должен узнать, кому письмо адресовано.
3. Далее помести заключительную формулу: она завершает текст перед тем, как автор укажет своё имя.
4. Последней поставь подпись. Проверь, что перед ней есть прощание, а не наоборот.

Ответ: обращение, основная часть, заключительная формула, подпись. Такой порядок ведёт читателя от приветствия к сообщению, а затем к прощанию и имени автора.

Задача 2. Напиши короткое письмо другу

Условие: Поприветствуй друга, сообщи одну новость и попрощайся. В письме должны быть основные части и подходящие выражения приветствия и завершения.

1. Начни с обращения, например Dear Ben, — «Дорогой Бен,». Поставь после него запятую и перейди на новую строку.
2. В основной части поприветствуй друга и сообщи одну новость. Например: How are you? I have a new bike. — «Как дела? У меня новый велосипед».
3. Добавь заключительную формулу перед подписью. Для письма другу подойдёт Best wishes, — «С наилучшими пожеланиями».
4. В конце напиши своё имя, чтобы адресат знал, от кого пришло сообщение.

Ответ: Dear Ben,
I have a new bike. How are you?
Best wishes,
Tom. Это короткий образец: в нём есть обращение, новость, прощание и подпись.

Задача 3. Ответь на письмо друга

Условие: Отреагируй на новости друга, ответь на его вопросы, расскажи о своих планах и задай два вопроса. Текст нужно сделать связным и не пропустить ни одну просьбу.

1. Прочитай письмо друга и отметь его новости и каждый заданный вопрос. Это помогает составить полный ответ, а не вспоминать содержание по ходу письма.
2. В первом абзаце отреагируй на новости и напиши, что рад получить письмо. Так ответ сразу будет связан с сообщением друга.
3. В следующем абзаце ответь на вопросы по порядку. После этого расскажи о своих планах, например на выходные.
4. В заключительном абзаце задай два вопроса по теме разговора. Затем добавь прощание и подпись.
5. Перечитай готовый текст и сверь его с письмом друга: каждый его вопрос должен получить ответ, а оба твоих вопроса — быть заметными.

Ответ: Письмо готово, если в нём есть реакция на новости, ответы на все заданные вопросы, рассказ о планах и два вопроса другу. Содержание конкретных ответов зависит от письма, поэтому сначала нужно внимательно прочитать его, а не придумывать сведения за адресата.

Типичные ошибки

Пропустить обращение — значит начать письмо сразу с новостей. Так иногда делают, потому что спешат перейти к главной мысли, но адресат может не почувствовать, что сообщение написано именно ему. Проверь первые строки: есть ли приветствие и имя получателя? Если письма другу начинаются с рассказа о событиях, добавь обращение перед основным текстом.

Поставить части письма не в том порядке — например, написать подпись до основного текста. Это происходит, когда автор вспоминает о частях по отдельности, но не использует план. В результате читателю труднее понять, где письмо заканчивается и кто его написал. Проверь последовательность: обращение, основная часть, заключительная формула, подпись.

Смешать несколько мыслей в одном абзаце — значит написать длинный текст без смысловых остановок. Так бывает, когда автор записывает всё подряд и не решает, какая мысль главная. Читателю приходится самому отделять новости от вопросов. Перечитай абзац и проверь, о чём он: если там несколько разных тем, раздели их на части.

Выбрать неуместную заключительную формулу — слишком официальную или, наоборот, фамильярную. Ошибку допускают, если не подумать об отношениях с адресатом и просто взять первое знакомое выражение. Из-за этого дружеское письмо может звучать холодно, а сообщение малознакомому человеку — чересчур свободно. Проверь, подходит ли прощание человеку, которому ты пишешь.

Связь с другими темами

Для письма нужно уметь составлять простые предложения и пользоваться знакомой лексикой о себе и повседневной жизни. Эти знания помогают сообщать новости, рассказывать о планах и задавать вопросы, не теряя смысла. Если не хватает слова, можно выбрать уже знакомое выражение и построить с ним понятное предложение.

Письмо связано с чтением: чтобы ответить другу, нужно понять, кто написал, кому адресовано сообщение и зачем. При чтении полезно замечать вопросы и новости, на которые предстоит отреагировать. Так ответ получается связанным с исходным письмом, а не превращается в отдельный рассказ.

Структура личного письма пригодится и при написании электронных сообщений. У электронного письма тоже есть адресат, основное сообщение и завершение, хотя способ отправки другой. Умение соблюдать порядок частей помогает составлять понятные письма и ответы на английском языке.

Что запомнить

• У личного письма есть устойчивый порядок частей.
• В начале письма обращаются к адресату.
• Основную часть удобно делить на абзацы по смыслу.
• На вопросы из полученного письма нужно ответить.
• Заключительная формула стоит перед подписью.
• Выражения приветствия и прощания выбирают с учётом адресата.