"Английский язык", Н.Н. Деревянко, С.В. Жаворонкова, Л.В. Козятинская, Т.Р. Колоскова, Н.И. Кузеванова, Е.В. Носонович, И.А. Скворцова, Л.В. Талзи.
Путешествие по-английски — это не только дорога, но и умение выбрать транспорт, купить билет, прочитать расписание и сообщить план поездки. В теме UNIT 10 Have a nice journey! встречаются слова journey, trip, travel, ticket, timetable и названия видов транспорта. Нужно научиться отличать близкие слова, правильно употреблять предлоги, находить время отправления и прибытия, а также задавать вопросы о маршруте.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Journey — поездка или путь из одного места в другое. Слово помогает назвать саму дорогу и её продолжительность: a long journey — долгий путь. Trip чаще обозначает отдельную поездку, а travel — путешествия вообще или процесс передвижения.
Means of transport — средство или вид транспорта. В теме встречаются bus, train, plane, ship, car и bike. Это выражение нужно, чтобы сообщить, на чём человек добирается до места: by train или by plane.
Ticket — билет на транспорт. В нём обычно указаны маршрут, дата, время, пассажир, место или номер рейса. По билету проверяют, куда и когда можно ехать.
Timetable — расписание движения транспорта. Оно показывает время отправления и прибытия по разным маршрутам. По этим данным можно выбрать подходящий рейс и определить длительность поездки.
Выбор между journey, trip и travel зависит от смысла и грамматической формы. Если говорится о пути из одного места в другое, подходит journey; если о конкретной поездке — trip. Travel чаще употребляется как неисчисляемое существительное или глагол: travel abroad, а не a travel.
Название транспорта соединяют с подходящим предлогом, потому что английская конструкция не всегда совпадает с русской. Для обычного способа передвижения используют by: by bus, by train, by plane. Исключения нужно запомнить: on foot, а также обычно in a car и in a taxi.
Расписание читают по заголовкам, а не только по цифрам. Сначала находят нужный маршрут, затем смотрят столбцы Departure и Arrival, потому что одинаковые числа могут обозначать разные события. Разница между временем прибытия и отправления показывает продолжительность поездки.
Простой план путешествия строится от главного к частному. Сначала выбирают пункт назначения, затем средство транспорта, после этого — подходящее время отправления по расписанию. Такой порядок помогает проверить, что маршрут реален и все сведения согласованы.
В диалоге вопросы задают с вопросительным словом и правильным порядком слов. Например: Where are you going? и What time does the train leave? В ответе повторяют нужную информацию: I’m going to Bristol by train. It leaves at 8:30.
| Что описываем | Слово или выражение | Какую информацию передаёт | Пример из темы |
|---|---|---|---|
| Поездка и путешествие | journey, trip, travel | Путь, отдельную поездку или путешествия вообще | a long journey; a school trip |
| Вид транспорта | means of transport | На чём человек добирается | by train; by plane |
| Билет | ticket | Маршрут, дату, время и другие данные поездки | a train ticket |
| Расписание | timetable | Время движения транспорта | check the timetable |
| Отправление и прибытие | departure, arrival | Когда транспорт уезжает и приезжает | Departure 9:10; Arrival 11:40 |
Сначала определите, какую информацию нужно найти, а затем смотрите соответствующую строку или столбец. Слова Departure и Arrival помогают не перепутать начало и конец поездки.
Условие: соотнесите слова bus, train, plane и ship с картинками и составьте предложение о каждом виде транспорта. Нужно узнать предмет по ключевому слову, а затем поместить его в знакомую конструкцию. Для способа передвижения используем модель by + слово транспорта.
Ответ: пары определены по названию транспорта, а предложения показывают, как сообщить способ поездки. Предлог by стоит перед транспортом без артикля.
Условие: поезд отправляется в 09:20 и прибывает в 12:05. Нужно назвать оба времени и определить длительность поездки. Сначала не смешивайте подписи: 09:20 — departure, 12:05 — arrival.
Ответ: поезд отправляется в 09:20, прибывает в 12:05, продолжительность поездки — 2 часа 45 минут. Такой способ удобен, потому что разница считается отдельными понятными отрезками.
Условие: по расписанию поезд идёт в Bristol и отправляется в 08:30. Составьте диалог, в котором один человек спрашивает пункт назначения, транспорт и время отправления. Ответ должен содержать все три сведения.
Ответ: Where are you going? — I’m going to Bristol. How are you travelling? — By train. What time does it leave? — It leaves at 8:30.
Ошибка — считать journey, trip и travel полностью взаимозаменяемыми. Так происходит из-за общего перевода «путешествие». Проверьте, говорится ли о дороге, конкретной поездке или путешествиях вообще, и обратите внимание на артикль и форму слова.
Ошибка — дословно переносить русский предлог: ехать «на автобусе» превращают в неправильную конструкцию. В английском говорят by bus, by train, но on foot и обычно in a car. Перед ответом мысленно проверьте, не является ли выражение исключением.
Ошибка — путать отправление и прибытие. Это случается, если смотреть только на время и не читать заголовок столбца. Найдите сначала слова Departure и Arrival, а уже потом переписывайте цифры.
Ошибка — строить вопрос с порядком слов обычного предложения. Например, нельзя переносить схему The train leaves when? в обычный учебный вопрос. Начните с нужного вопросительного слова, затем поставьте вспомогательный глагол и подлежащее: What time does the train leave?
Для этой темы нужны числа, названия времени и базовые вопросительные слова. Без них трудно прочитать расписание и составить точный вопрос. Повторите конструкции с what, where и how.
Лексика путешествий пригодится в диалогах в аэропорту, на вокзале и при покупке билета. Умение читать расписание помогает понимать объявления и планировать маршрут. Те же модели используются в ситуациях поездки с семьёй или друзьями.
Названия транспорта и предлоги нужны не только для устного ответа. С их помощью можно написать короткий план путешествия, сообщение другу или описание маршрута. Поэтому полезно учить слово вместе с конструкцией: travel by train.
Чем journey отличается от trip и travel?
Journey — это поездка или путь из одного места в другое, особенно сам процесс дороги. Trip чаще означает конкретную поездку, обычно туда и обратно, а travel — путешествия вообще или процесс передвижения.
Как сказать, каким транспортом я еду?
Обычно используют конструкцию by + транспорт: by bus, by train, by plane. Например: I go to London by train. Для ходьбы говорят on foot, а перед личным автомобилем или такси часто употребляют in.
Как найти время отправления в расписании?
Нужно найти название маршрута и столбец или строку Departure. Время рядом с этой подписью показывает, когда транспорт отправляется.
Как узнать продолжительность поездки по расписанию?
Сначала выпишите время отправления и прибытия. Затем посчитайте разницу между ними, учитывая переход через полный час, если он есть.
Какие вопросы задать, чтобы узнать о поездке?
Можно спросить: Where are you going? — «Куда ты едешь?», How are you travelling? — «На чём ты едешь?» и What time does it leave? — «Во сколько он отправляется?». Ответы строятся по данным о пункте назначения, транспорте и времени.
UNIT 10 Have a nice journey!
