UNIT 1 Keep in touch

Определения и обозначения

Keep in touch — устойчивое выражение «поддерживать связь». Так говорят о регулярном общении с человеком по телефону, в интернете или письмами, даже если он живёт далеко. Это выражение нужно, чтобы описать сохранение дружбы и контакта.

Pen friend — друг по переписке. Такие люди знакомятся через интернет, школьные проекты или специальные клубы и узнают друг друга постепенно, обмениваясь письмами. Слово помогает назвать собеседника, который живёт в другом месте.

E-mail — электронное письмо, отправленное через интернет. Обычно в нём есть адрес получателя, тема, приветствие, основная часть, заключение и подпись. E-mail удобен для подробного рассказа, который можно быстро доставить.

Text message — короткое текстовое сообщение в телефоне или приложении. Оно чаще всего состоит из нескольких фраз и пишется в разговорном стиле. Такой способ нужен, когда важно быстро сообщить новость, задать вопрос или договориться о встрече.

Как это устроено

Людям важно поддерживать связь с друзьями и родственниками, потому что общение сохраняет близость и помогает чувствовать заботу. Расстояние не всегда позволяет встретиться лично, поэтому разговоры и письма заменяют очную встречу. Регулярное сообщение также помогает узнавать новости и не терять общие интересы.

Общаться на расстоянии можно лично по видеосвязи, по телефону, в сообщениях, по электронной или обычной почте. Выбор зависит от цели: срочный вопрос требует быстрого способа, а подробную историю удобнее написать. Если нужно увидеть эмоции собеседника, лучше выбрать видеозвонок, а для официальной информации — аккуратное письмо.

Личное электронное письмо строится по понятной схеме, потому что читателю легче следить за мыслью. Сначала пишут приветствие, затем основную часть с новостями и ответами, после этого — заключительную фразу и имя автора. Например: Hi Sam! ... Best wishes, Alex.

Сообщение другу отличается от нейтрального или официального общения степенью близости. В дружеском письме допустимы простые фразы, вопросы о повседневной жизни и разговорные выражения, но текст всё равно должен быть вежливым и понятным. В официальной переписке избегают слишком свободных сокращений и шуток, смысл которых может быть непонятен адресату.

Чтобы рассказать о друге и переписке, нужно расположить сведения в логичном порядке. Сначала назовите человека и объясните, откуда вы знакомы, затем укажите, где он живёт и чем интересуется. После этого можно добавить, как часто вы общаетесь и о чём обычно пишете.

Способы поддерживать связь

Сначала определите, насколько срочно нужно получить ответ, а затем оцените объём будущего сообщения. Для короткой новости подойдёт text message, а для подробного рассказа — e-mail или письмо по почте. Если важны интонация и немедленная реакция, выбирайте разговор.

Разбор задач

Задача 1

Нужно соотнести ситуации с подходящими способами общения: срочно спросить друга о встрече, поздравить его с праздником и рассказать о новостях. Важно учитывать не только содержание, но и скорость получения сообщения. Один и тот же способ может быть удобен в нескольких случаях.

1. Для срочного вопроса выбираем text message или телефонный разговор, потому что ответ нужен быстро.
2. Для поздравления подойдут сообщение, звонок или письмо: выбор зависит от близости и желания сделать поздравление более личным.
3. Для новостей выбираем e-mail, если рассказ подробный, или сообщение, если новость короткая.

Ответ: срочно спросить — text message или звонок; поздравить — сообщение, звонок или письмо; рассказать новости — e-mail или text message по объёму.

Задача 2

Нужно написать короткое электронное письмо другу по переписке: поздороваться, рассказать о себе и задать два вопроса. Сначала определяем структуру, затем подбираем простые фразы в дружеском стиле. В конце обязательно ставим заключение и подпись.

1. Начинаем с обращения: Hi Ben!
2. Пишем несколько предложений о себе: город, школа или увлечения.
3. Добавляем два вопроса, например What do you do after school? и What music do you like?
4. Завершаем письмо фразой Best wishes, и своим именем.

Ответ: Hi Ben! I live in Kazan and I like drawing. I play basketball after school. What do you do after school? What music do you like? Best wishes, Masha.

Задача 3

Нужно ответить новому другу из другой страны и рассказать о своём городе, интересах и способах поддерживать связь. Чтобы письмо получилось связным, сначала отвечаем на вопросы собеседника, а затем добавляем собственные вопросы. Все сведения соединяем простыми предложениями и логичными связками.

1. Приветствуем друга и благодарим за письмо.
2. Описываем город: где он находится и что в нём интересно.
3. Рассказываем об увлечениях и называем удобный способ общения.
4. Задаём свои вопросы и заканчиваем письмо.

Ответ: Hi Leo! Thanks for your e-mail. I live in a small town near the sea. I like swimming and taking photos. We can keep in touch by e-mail and text messages. What is your town like? What are your hobbies? Best wishes, Dima.

Типичные ошибки

Ошибка — переводить keep in touch буквально по отдельным словам и получать неправильный смысл. Так происходит, потому что устойчивые выражения нельзя всегда переводить пословно. Проверьте себя: если речь идёт о сохранении общения, используйте значение «поддерживать связь».

Ошибка — начинать письмо без приветствия или заканчивать без заключительной фразы и подписи. Ученик может сосредоточиться на основной информации и забыть о форме письма. Перед отправкой проверьте начало, завершение и имя автора.

Ошибка — писать другу слишком официально, например использовать сложные деловые формулы и холодный тон. Причина в том, что официальные фразы кажутся более безопасными, но они не подходят близкому собеседнику. Прочитайте текст и спросите себя, звучит ли он естественно для разговора с ровесником.

Ошибка — не отвечать на вопросы собеседника и не задавать собственные. Тогда письмо превращается в односторонний рассказ, и переписка может прекратиться. Сверьте ответ с исходным письмом и отметьте, на какие вопросы вы ответили и какие вопросы добавили.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодится лексика, с помощью которой представляют себя, описывают семью, друзей, город и увлечения. Чем лучше вы знаете такие слова, тем легче составить содержательное письмо, а не только несколько коротких фраз. Полезно заранее повторить глаголы like, live, play, read и go.

Навык поддерживать связь понадобится при изучении личной переписки и описании людей. Он также пригодится в поездках, международных школьных проектах и общении в интернете. Умение выбрать стиль и способ связи помогает сделать сообщение понятным для любого адресата.

Что запомнить

• Keep in touch означает «поддерживать связь».
• Способ общения выбирают с учётом цели и срочности.
• Личное письмо обычно включает приветствие, основную часть, заключение и подпись.
• Стиль сообщения зависит от того, кому оно адресовано.
• В письме другу можно рассказать о себе и задать вопросы собеседнику.
• Перед отправкой проверяйте написание слов и понятность сообщения.