"Английский язык. Starlight", В. Эванс, Д. Дули, Баранова К. М., Копылова В. В., Мильруд Р. П.
В английском языке есть разные названия для домов и квартир, и каждое подсказывает, как устроено жильё. Detached house стоит отдельно, semi-detached house соединён с одним соседним домом, а terraced houses образуют ряд. Block of flats — здание, где находятся несколько квартир. Эти слова помогают понять короткое описание жилища, сопоставить его с изображением и рассказать по-английски о своём доме, комнатах и жильцах.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Detached house — отдельный дом, который не соединён общими стенами с соседними домами. Он стоит самостоятельно, поэтому вокруг него часто есть свободное пространство. Это название помогает сразу понять расположение дома, даже если в описании не говорится о его размере.
Semi-detached house — дом на две семьи, соединённый боковой стеной с одним соседним домом. Вместе такие дома обычно образуют пару, но у каждого есть свой вход и своё жилое пространство. Название подсказывает, что дом не стоит полностью отдельно, но и не является частью длинного ряда.
Terraced house — рядный дом, который стоит рядом с другими домами и имеет с ними общие стены. Дом в середине ряда обычно соединён с соседями с двух сторон, а крайний — с одной. Это слово нужно, чтобы отличить ряд зданий от отдельной пары домов.
Block of flats — многоквартирный дом, в котором расположены несколько квартир. Flat — это квартира, а block of flats — всё здание с квартирами. Это различие помогает не принять название здания за название одного жилища.
На иллюстрации сначала посмотри, соприкасается ли дом с другими зданиями. Если вокруг него нет общих боковых стен с соседями, это detached house. Такой признак важнее цвета, этажности или размера: внешне два дома могут быть похожи, но расположены по-разному.
Если дом соединён с соседним только с одной стороны, перед тобой может быть semi-detached house. Обычно два таких дома соединены друг с другом одной общей стеной, а снаружи остаются свободными. Поэтому нужно считать не двери и не этажи, а именно соседние здания, которые соприкасаются с домом.
У terraced houses важна не одна пара, а целый ряд соединённых зданий. У среднего дома общие стены могут быть с обеих сторон, тогда как крайний дом соприкасается только с одним соседом. Эта подсказка помогает не спутать рядный дом с домом на две семьи, даже если оба соединены общей стеной.
Название block of flats описывает не связь с соседними домами, а то, что находится внутри здания. В одном таком доме живут разные люди в отдельных квартирах. Если в тексте упоминаются квартиры на разных этажах или много жильцов, это помогает узнать многоквартирное здание.
Короткое описание удобно читать как набор подсказок: отметь слова о соседях, стенах, ряде или квартирах, а затем найди соответствующее изображение. Не делай вывод только по тому, что дом большой или у него отдельная дверь: такие признаки не объясняют, соединён ли он с другими. Описывая собственное жильё, сначала назови его тип, а потом добавь названия комнат и сведения о жильцах. Например, можно сказать, что живёшь в квартире, а затем перечислить, какие комнаты в ней есть.
| Тип жилья | Соединение с соседними зданиями | Что находится внутри | Подсказка для распознавания |
|---|---|---|---|
| Отдельный дом | Не соединён общими стенами | Дом для жильцов | Стоит отдельно |
| Дом на две семьи | Соединён с одним соседним домом одной боковой стеной | Два отдельных жилых дома | Обычно образует пару домов |
| Рядный дом | Соединён с соседними домами в ряду | Отдельный дом в общем ряду | У среднего дома соседи с двух сторон |
| Многоквартирный дом | Может стоять отдельно или рядом с другими зданиями | Несколько квартир | Внутри здания живут в отдельных квартирах |
Пользуйся таблицей, чтобы сравнивать признаки, а не просто запоминать названия. Сначала проверь соединение с соседними зданиями, затем — что расположено внутри. Для многоквартирного дома особенно важны квартиры, а не количество общих стен с соседями.
Задача 1. Прочитай короткое описание дома: он не соединён с соседними зданиями. Определи его тип. Нужно найти главный признак и сопоставить его с названиями типов жилья. Не добавляй к условию сведения, которых в нём нет.
Ответ: это detached house, потому что он не соединён с соседними зданиями.
Задача 2. Сравни изображения: первый дом соединён с одним соседним домом, второй стоит в ряду домов. Назови их типы и объясни выбор. Чтобы не спутать их, нужно рассмотреть, сколько соседних зданий соприкасаются с каждым домом и как они расположены.
Ответ: первый дом — semi-detached house, второй — terraced house. Выбор основан на расположении: один образует пару, а другой является частью ряда.
Задача 3. Составь короткое описание своего дома или квартиры и сравни его с одним типом жилья из темы. В ответе нужны название типа и конкретные сходства или различия. Если ты живёшь в квартире, не называй квартирой всё здание: block of flats — это дом, где находятся квартиры.
Пример ответа: «I live in a flat in a block of flats. It has a kitchen and two bedrooms. Unlike a detached house, my home is one of several flats in the building». Замени сведения в примере на те, которые подходят к твоему жилью.
Можно перепутать semi-detached house и terraced house, потому что оба типа соединены общими стенами. Ошибка возникает, если заметить только один стык и не проверить, продолжается ли ряд дальше. Для проверки посмотри, образуют ли здания пару или стоят цепочкой; у дома в середине ряда соседи обычно с обеих сторон.
Не называй дом отдельным только потому, что у него есть собственный вход. Свой вход может быть и у дома, соединённого с соседним зданием. Проверь именно наличие общей боковой стены: если она есть, дом не detached.
Block of flats иногда принимают за название одной квартиры, потому что в выражении есть слово flats. Но оно обозначает всё многоквартирное здание, а отдельное жильё в нём — flat. Чтобы проверить себя, спроси: речь идёт об одной квартире или о доме, где их несколько?
Ещё одна ошибка — выбирать тип только по внешнему виду или размеру. Большой дом не обязательно многоквартирный, а небольшой — не обязательно отдельный. Сравни расположение здания и его общие стены с соседями; для block of flats дополнительно ищи указание на несколько квартир.
Для описания жилья понадобятся названия комнат и простые слова о доме и квартире. Например, bedroom означает «спальня», kitchen — «кухня», bathroom — «ванная комната», living room — «гостиная». Сначала можно назвать тип жилья, а затем сказать, какие комнаты в нём есть и кто там живёт.
Лексика о типах жилья пригодится, когда ты рассказываешь о своём доме или сравниваешь жилища в разных странах. Она также помогает понимать тексты о повседневной жизни: название подсказывает, живёт ли человек в отдельном доме, в ряду или в квартире. При чтении сопоставляй слова с описанием комнат, жильцов и расположения здания.
Чем отдельный дом отличается от дома на две семьи?
Отдельный дом не соединён общими стенами с соседними зданиями. Дом на две семьи соединён боковой стеной с одним соседним домом.
Как понять, что дом является рядным?
Рядные дома стоят в линию и соединены общими боковыми стенами с соседними домами. Обычно дом в середине ряда соприкасается с соседями с двух сторон.
Что означает выражение block of flats?
Это многоквартирный дом, в котором расположено несколько отдельных квартир. Выражение обозначает всё здание, а не одну квартиру.
Как по короткому описанию определить тип жилья?
Найди слова о том, стоит ли дом отдельно или соединён с соседями. Затем выясни, сколько у него общих боковых стен и говорится ли в описании о нескольких квартирах.
Какие слова помогут описать свой дом или квартиру по-английски?
Назови тип жилья: detached house, semi-detached house, terraced house или flat in a block of flats. Затем расскажи о комнатах, например bedroom, kitchen, bathroom и living room, и о том, кто там живёт.
3 c. Culture Corner
