"Английский язык. Starlight", В. Эванс, Д. Дули, Баранова К. М., Копылова В. В., Мильруд Р. П.
Рынок — место, где разные продавцы предлагают товары, а покупатели выбирают и приобретают их. У каждого продавца может быть свой торговый прилавок, а товары бывают самыми разными: от продуктов до одежды и сувениров. На необычном плавучем рынке торговля связана с лодками. Описание рынка помогает узнать, где он находится, что там продают и чем он отличается от других. Такие места интересны не только покупками: они показывают повседневную жизнь и традиции разных стран.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Рынок (market) — место, где продавцы предлагают товары, а покупатели выбирают и покупают их. В отличие от магазина, на рынке часто работают разные продавцы рядом друг с другом. Это слово помогает понять, что речь идёт о месте торговли, а не об отдельном товаре.
Торговый прилавок (stall) — место на рынке, где один продавец выставляет и продаёт товары. У разных продавцов на одном рынке могут быть разные прилавки и разный ассортимент. Слово stall нужно, чтобы назвать часть рынка, на которой покупатель рассматривает товары и общается с продавцом.
Выгодная покупка (bargain) — товар, который удалось купить по особенно хорошей цене. Например, покупатель может найти нужную вещь дешевле, чем ожидал. Поэтому bargain описывает удачную покупку или выгодное предложение, а не какой-то определённый вид товара.
Плавучий рынок (floating market) — рынок, где продавцы торгуют с лодок или покупатели приобретают товары прямо на лодках. В таком описании лодки важны не только как транспорт, но и как часть торговли. Это понятие помогает отличить такой рынок от обычного места с прилавками на суше.
На обычном рынке продавцы занимают места и выставляют товары так, чтобы покупатели могли их рассмотреть. Покупатель подходит к прилавку, узнаёт о товаре и выбирает, что приобрести. Такое устройство удобно, потому что товары разных продавцов можно сравнивать в одном месте, не отправляясь за каждой покупкой отдельно. Общение помогает уточнить цену или свойства товара.
Рынки отличаются ассортиментом, расположением и способом торговли, потому что они приспосабливаются к потребностям людей и условиям места. На одном рынке могут быть в основном продукты, на другом — одежда, сувениры или разные товары. Если рынок находится на лодках, продавцы используют их как торговые места. Поэтому сведения о товарах и расположении помогают представить, как именно устроен конкретный рынок.
Чтобы понять по описанию, что продают на рынке и чем он примечателен, сначала ищи названия товаров. Затем обрати внимание на слова о месте и способе торговли: например, говорится ли о прилавках или лодках. Эти подсказки связывают отдельные детали в общую картину. Если встретилось незнакомое слово, соседние слова часто помогают догадаться о его значении.
Рассказать о рынке можно, называя товары, торговые места и действия людей. Например, полезно упомянуть, что продавец выставляет товар на прилавке, а покупатель выбирает или покупает его. Названия товаров делают описание точным, а слова о месте объясняют, где происходит торговля. Такой порядок помогает слушателю легко представить рынок.
Рынок может быть интересен не только тем, что на нём можно купить. Его расположение, товары и способы торговли показывают, как устроена жизнь людей в разных местах. Необычный рынок может стать частью местной культуры и традиций. Поэтому описание рынка помогает узнать и о покупках, и о повседневной жизни людей.
| Вид или элемент рынка | Что это такое | Что можно увидеть или купить | Особенность |
|---|---|---|---|
| Обычный рынок | Место, где товары предлагают разные продавцы | Продукты, одежду, сувениры и другие товары | Продавцы занимают места и общаются с покупателями |
| Плавучий рынок | Рынок, связанный с торговлей на лодках | Товары, которые предлагают продавцы | Продавцы торгуют с лодок или покупки делают на лодках |
| Торговый прилавок | Место одного продавца | Товары, выставленные этим продавцом | Прилавок — часть рынка, а не весь рынок |
| Выгодная покупка | Товар, купленный по особенно хорошей цене | Любой подходящий товар | Слово обозначает удачную покупку, а не вид товара |
Сравнивай строки по месту торговли, товарам и особенностям: так проще заметить, чем рынок отличается от его отдельного прилавка. Если в описании упомянуты лодки, ищи соответствующую строку о плавучем рынке.
Условие. Прочитай короткое описание и определи, где продают товары: на рынке, в магазине или с лодки. В описании сказано: «Продавцы стоят на лодках и предлагают товары покупателям у воды». Не нужно угадывать по одному слову market: важны признаки, которые описывают само место.
Ответ. Это плавучий рынок: в описании прямо сказано, что продавцы торгуют с лодок.
Условие. Прочитай текст: «At the market, you can buy fruit, clothes and souvenirs». Нужно перечислить товары, которые продаются на рынке. Даже если в тексте есть незнакомые слова, часть значений можно понять по знакомым словам и контексту.
Ответ. На рынке продают фрукты, одежду и сувениры.
Условие. Составь небольшой рассказ о плавучем рынке: укажи, где он находится, что там продают и чем он интересен. Точных сведений о конкретном месте условие не даёт, поэтому не нужно придумывать название страны или необычные подробности. Можно опереться на признаки плавучего рынка и назвать товары в общем виде.
Ответ. «Плавучий рынок находится на воде. Продавцы предлагают там продукты и другие товары с лодок. Он интересен необычным способом торговли: лодки становятся торговыми местами».
Ошибка — путать рынок с отдельным торговым прилавком. Это случается, если воспринимать stall и market как названия одного и того же места. Проверь себя: рынок объединяет предложения разных продавцов, а прилавок принадлежит одному продавцу и является только частью места торговли.
Не думай, что на любом рынке продают только продукты. Такое впечатление может появиться, если представить лишь знакомый продуктовый рынок. В описании ищи все названия товаров: там могут быть одежда, сувениры и другие вещи, поэтому проверяй ответ по тексту.
Слово bargain не означает любой товар. Его легко принять за название предмета, если не обратить внимания на то, как слово использовано в предложении. Проверь, говорится ли о хорошей цене или удачной покупке: тогда речь именно о выгодной покупке.
Дословный перевод иногда мешает понять смысл предложения. Так бывает, когда значение каждого слова пытаются подобрать отдельно, не учитывая соседние слова. Прочитай всё описание, найди подсказки о месте, товарах и действиях людей, а затем выбери значение, которое подходит к общему смыслу.
Перед этой темой полезно знать названия знакомых продуктов и товаров, а также простые слова о покупках. Так легче понять, что именно продают и что делает покупатель. Новая лексика пригодится в диалогах о покупках и при описании магазинов и рынков.
О рынках можно говорить не только как о местах торговли. Их устройство и особенности связаны с повседневной жизнью и традициями разных стран. Сравнивая рынки, ты учишься замечать, как люди покупают и продают товары в разных местах.
Чем рынок отличается от торгового прилавка?
Рынок — это место, где товары предлагают разные продавцы. Торговый прилавок — место одного продавца внутри рынка или в другом месте торговли.
Что означает слово bargain?
Bargain означает выгодную покупку — товар, который удалось приобрести по особенно хорошей цене. Это не название определённого вида товара.
Почему рынок называют плавучим?
Так называют рынок, где торговля ведётся с лодок или покупатели приобретают товары прямо на лодках. Поэтому лодки становятся частью места торговли.
Какие товары могут продавать на рынках?
На рынках продают продукты, одежду, сувениры и другие товары. Ассортимент зависит от самого рынка и от того, что предлагают его продавцы.
Как по описанию понять, чем один рынок отличается от другого?
Найди слова о месте, товарах и способе торговли. Упоминание лодок, например, подсказывает, что рынок плавучий.
4 e. Marvellous markets
