"Английский язык (углублённый уровень)", Баранова К.М., Дули Д., Копылова В.В. и др.
Совет помогает предложить человеку способ справиться с проблемой, не превращая рекомендацию в приказ. По-английски для этого используют should и ought to, более настойчивое had better, а также вопросы и условные фразы Why don’t you…? и If I were you, I’d… . Выбор выражения зависит от ситуации, отношений с собеседником и того, насколько серьёзным может быть последствие бездействия.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Advice — совет, то есть рекомендация о том, как поступить в конкретной ситуации или решить проблему. Он предлагает возможный выход, но не лишает человека права выбрать другой вариант. Поэтому совет отличается от приказа: приказ требует выполнить действие, а рекомендация помогает принять решение.
Should и ought to — модальные конструкции, с помощью которых говорящий выражает рекомендацию или своё представление о правильном поступке. Они подходят, когда хочется подсказать, но не давить на собеседника. Различие в построении: после should частица to не ставится, а после ought она нужна.
Had better — конструкция для настоятельного совета или предупреждения о возможных последствиях. Говорящий использует её, когда считает действие особенно важным и предполагает, что промедление может навредить. В ней had better не переводят отдельно: вся конструкция передаёт смысл «лучше бы».
If I were you — устойчивое начало совета, которое переводится «На твоём месте я бы…». После него обычно употребляют I’d и глагол в начальной форме: If I were you, I’d ask for help. Такая формулировка показывает, что советчик предлагает представить себя на месте другого человека, а не командует им.
Совет обычно начинается с понимания проблемы и заканчивается рекомендацией, которая может помочь. Если не разобраться в ситуации, легко предложить неподходящее действие или усилить беспокойство собеседника. Поэтому учитывай, кто просит о помощи, насколько серьёзна проблема и насколько близки ваши отношения. Например, другу можно ответить менее официально, чем человеку, с которым ты едва знаком.
Should и ought to выражают рекомендацию без сильного давления, потому что не звучат как требование немедленно подчиниться. После них ставится начальная форма глагола: You should talk to her; You ought to get some rest. У should нет окончания -s даже с he или she: She should call. В отрицании not ставят после модального глагола: You shouldn’t worry.
Had better звучит настойчивее, чем should, потому что за советом часто слышится предупреждение: если его проигнорировать, может случиться что-то нежелательное. Например, You’d better leave now, or you’ll miss the train — «Тебе лучше уйти сейчас, иначе ты опоздаешь на поезд». После had better употребляют глагол без to и без окончания -s: He’d better go. В разговоре конструкцию часто сокращают до ’d better.
Рекомендацию можно подать как вопрос: Why don’t you…? буквально спрашивает, почему человек не попробует предложенное действие, но обычно это не настоящий вопрос о причине. После don’t you ставят подлежащее и начальную форму глагола: Why don’t you ask your teacher? Такая модель смягчает совет, потому что оставляет человеку возможность согласиться или отказаться.
Другой менее прямой способ — If I were you, I’d…, то есть «На твоём месте я бы…». В условной части говорят were, а после I’d употребляют начальную форму глагола: If I were you, I’d apologise. Чтобы совет оказался полезным, назови конкретное действие и, если это помогает, объясни его смысл: например, разговор может прояснить недоразумение. Так собеседник понимает не только что сделать, но и почему это может помочь.
Сравни модель с оттенком и формой глагола, чтобы подобрать выражение под ситуацию. В таблице формула показывает порядок слов, а пример помогает увидеть её в контексте. Обрати внимание, что просьба о совете отличается по цели от рекомендации: в первом случае человек задаёт вопрос о том, что ему делать.
| Модель | Функция и оттенок | Построение | Пример |
|---|---|---|---|
| Should / ought to | Спокойная рекомендация | should + глагол без to; ought to + глагол | You should talk to him. — Тебе следует поговорить с ним. |
| Had better | Настойчивый совет, часто с предупреждением | had better + глагол без to | You’d better hurry. — Тебе лучше поторопиться. |
| Why don’t you…? | Предложение в форме вопроса | Why don’t you + глагол? | Why don’t you take a break? — Почему бы тебе не отдохнуть? |
| If I were you, I’d… | Совет через воображаемую ситуацию | If I were you, I’d + глагол | If I were you, I’d ask for help. — На твоём месте я бы попросил помощи. |
| Asking for advice: What should I do? | Просьба подсказать решение | What + should + подлежащее + глагол? | What should I do? — Что мне следует сделать? |
Нужно ответить на конкретную проблему, а не просто сказать другу, что волноваться не стоит. Подойдут два действия: составить порядок выполнения заданий и попросить учителя объяснить сложное. Первое выразим через should, второе — вопросом Why don’t you…?, чтобы рекомендация не звучала как приказ.
Ответ: You should make a study plan. Why don’t you ask your teacher for help? — Тебе следует составить план занятий. Почему бы тебе не попросить учителя о помощи?
Здесь важно передать срочность: опоздание может испортить впечатление на собеседовании. Поэтому обычное should будет звучать менее настойчиво, чем нужно по условию. В конструкции had better назовём действие и добавим возможное последствие.
Ответ: You’d better leave now, or you’ll be late for your interview. — Тебе лучше выйти сейчас, иначе ты опоздаешь на собеседование.
В письме важно показать, что ты услышал человека, а не сразу перешёл к наставлениям. Затем предложи два выполнимых варианта: спокойно поговорить и дать другу немного времени. Для разных советов удобно взять If I were you и Why don’t you…?, а объяснения связать с возможными причинами конфликта.
Ответ: I’m sorry you’re having problems with your friend. If I were you, I’d talk to him calmly, because you may have misunderstood each other. Why don’t you give him some time if you’re both upset? A short break could help you think more clearly. — Мне жаль, что у тебя проблемы с другом. На твоём месте я бы спокойно с ним поговорил, потому что вы могли неправильно понять друг друга. Почему бы не дать ему немного времени, если вы оба расстроены? Короткая пауза поможет вам яснее всё обдумать.
Ошибка: ставить to после should или ought to. Её допускают, потому что обе конструкции переводятся похожим образом и их форму легко смешать. Запомни, что правильно: should go, но ought to go; проверяй, не появилось ли лишнее to после should.
Ошибка: употреблять после had better глагол с to или окончанием -s. Так происходит, когда конструкцию принимают за обычное сочетание с глаголом в личной форме. После had better нужна начальная форма без to: had better leave, а не had better to leave и не had better leaves; проверь форму глагола сразу после конструкции.
Ошибка: говорить If I was you вместо If I were you. В обычной речи was часто встречается с I, поэтому ученик может перенести привычную форму в устойчивый условный совет. Запоминай всё начало целиком — If I were you — и сверяй с ним свою фразу.
Ошибка: выбирать had better для любого нейтрального совета. Эту форму могут использовать просто как замену should, хотя она звучит настойчиво и способна подразумевать неприятные последствия. Перед тем как произнести её, подумай, действительно ли нужно предупредить человека; если нет, обычно подойдёт should или Why don’t you…?
Чтобы строить советы, нужно знать начальную форму глагола и формы модальных глаголов. Эти знания помогают не добавлять окончание -s после should и had better, а также правильно выбрать место to в ought to. Для вопросов пригодится порядок слов: в What should I do? модальный глагол ставится перед подлежащим.
Умение попросить совет и дать его пригодится в диалогах, личной переписке и ответах на письма, где описана проблема. В письменном ответе полезно сочетать сочувствие, конкретную рекомендацию и короткое объяснение её пользы. Тогда текст будет не набором отдельных фраз, а уместной реакцией на ситуацию собеседника.
Чем should отличается от had better?
Should обычно звучит как спокойная рекомендация, а had better — как настоятельный совет. В had better часто подразумевается, что бездействие приведёт к неприятному последствию.
Нужно ли ставить to после should?
Нет, после should ставят начальную форму глагола без to: You should call her. С ought to частица to употребляется, а после had better она не нужна.
Почему в совете говорят If I were you, а не If I was you?
If I were you — устойчивая условная модель, которая означает «На твоём месте я бы…». В ней используют were, в том числе с I, потому что речь идёт о воображаемой ситуации.
Можно ли попросить совет с помощью What should I do?
Да, What should I do? означает «Что мне следует сделать?» и подходит для просьбы о совете. В вопросе should ставят перед подлежащим I.
Как сделать совет менее прямым и настойчивым?
Вместо прямого указания можно задать вопрос Why don’t you…? — «Почему бы тебе не…?» или начать с If I were you, I’d… — «На твоём месте я бы…». Эти модели звучат как предложение, а не приказ.
Мне нужен твой совет
