"Английский язык (углублённый уровень)", Баранова К.М., Дули Д., Копылова В.В. и др.
Ярмарка — место, где торговцы предлагают товары покупателям, а те выбирают покупки и могут обсудить цену. Чтобы уверенно общаться там по-английски, нужно знать названия товаров, понимать слова fair, stall и vendor, задавать вопрос о стоимости и различать числительные и валюты в ответе. Вежливые просьбы и предложения помогают уточнить свойства вещи и договориться о покупке.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Fair в торговом контексте — ярмарка, где продавцы выставляют товары для покупателей. Это значение отличается от прилагательного fair — «справедливый» или «честный»: нужный смысл подсказывают слова о покупке, торговле и прилавках. Например, a craft fair — ярмарка изделий ручной работы.
Stall — торговый прилавок или небольшая палатка, где продавец показывает и продаёт товары. На ярмарке у разных продавцов обычно есть отдельные stalls, поэтому слово помогает уточнить, у какого места стоит покупатель. Это не обязательно отдельный магазин с постоянным помещением.
Vendor — продавец, который предлагает товары покупателям, например на ярмарке или рынке. Слово обозначает человека, а stall — место, где он торгует. Это различие полезно, когда нужно обратиться к продавцу или рассказать, кто работает у прилавка.
Bargain может означать выгодную покупку, а также торг — обсуждение цены, чтобы получить более выгодное предложение. В первом случае bargain — удачно найденная вещь по хорошей цене; во втором речь идёт о действии покупателя и продавца. Контекст помогает понять, обсуждают ли покупку или пытаются договориться о стоимости.
Чтобы рассказать, что продают на ярмарке, назовите товар и выберите конструкцию по его количеству: There is — для одного предмета, There are — для нескольких. Например, There is a wooden toy означает «Здесь есть деревянная игрушка», а There are handmade cards — «Здесь есть открытки ручной работы». Число важно потому, что форма глагола согласуется с существительным, которое идёт после неё.
Цену спрашивают выражением How much…?, например: How much is this mug? — «Сколько стоит эта кружка?». В ответ продавец может назвать число и валюту: It’s twelve pounds — «Она стоит двенадцать фунтов». Следите за числительным и названием валюты: именно они сообщают сумму и помогают не спутать фунты с евро или долларами.
К продавцу обращаются вежливо, особенно если нужно попросить показать вещь или уточнить её свойства. Для просьбы подойдёт Could I have a look at this, please? — «Можно посмотреть на это, пожалуйста?», а материал можно выяснить вопросом What is it made of? — «Из чего это сделано?». Просьбы с could звучат мягче, чем короткие команды, а вопросы помогают получить конкретную информацию до покупки.
Если цена кажется высокой, покупатель может предложить другую сумму: Could you do it for ten pounds? — «Не могли бы вы отдать это за десять фунтов?». Продавец может согласиться — Sure — или вежливо отказаться и назвать свою цену, например Sorry, I can’t. Вопросительная форма и слова please смягчают предложение, потому что торг предполагает договорённость, а не требование.
Диалог удобно выстраивать так: поздороваться, назвать или показать товар, узнать его свойства и цену, обсудить возможную скидку, затем согласиться на покупку или отказаться. После согласия покупатель может поблагодарить и попрощаться, а продавец — подтвердить покупку и ответить на благодарность. Такой порядок помогает собеседникам понимать, что обсуждается на каждом этапе, и не пропускать важные детали сделки.
| Ситуация | Фраза покупателя | Фраза продавца |
|---|---|---|
| Начало разговора | Hello. / Good morning. | Hello. Can I help you? |
| Вопрос о товаре | Could I see this scarf, please? | Of course. Here you are. |
| Уточнение цены | How much is this? | It’s fifteen euros. |
| Предложение другой цены | Could you do it for twelve euros? | I could do twelve euros. |
| Согласие или отказ | That sounds good. / No, thank you. | Sorry, that’s the lowest price. / Certainly. |
| Завершение покупки | Thank you. Goodbye. | Thank you. Have a nice day! |
Выбирайте строку по тому, на каком этапе разговора находитесь, и подставляйте нужное название товара или сумму. Не обязательно повторять фразы дословно: сохраняйте их вежливую форму и смысл. Ответ продавца может быть как согласием, так и отказом, поэтому подготовьте подходящую реплику для обоих случаев.
Задача 1. Составьте два вопроса о товарах на ярмарке и ответьте на них, используя there is или there are. Нужно не просто назвать товар, а сначала определить, говорим мы об одном предмете или о нескольких. Затем согласовать с этим числом существительное и форму конструкции.
Ответ: Is there a wooden toy at the fair? — Yes, there is. Are there three handmade cards at the fair? — Yes, there are. В первом вопросе форма связана с одним предметом, во втором — с несколькими. В коротком ответе повторяется та же форма, что и в вопросе.
Задача 2. Покупатель спрашивает цену сувенира, продавец называет её, а покупатель уточняет, можно ли заплатить меньше. Сначала нужна реплика о цене, затем ответ с суммой и валютой, после этого — мягкое предложение другой суммы. Для примера выберем цену в фунтах и предложим немного меньшую сумму.
Ответ: How much is this souvenir? — It’s ten pounds. — Could you do it for eight pounds, please? — Sure, eight pounds. Вопрос How much is…? выясняет исходную цену, а Could you do it for…? выражает предложение, а не требование. Сумма и валюта названы в ответе, поэтому покупателю понятно, о какой цене договорились.
Задача 3. Разыграйте диалог у прилавка: покупатель выбирает подарок, узнаёт его цену и свойства, договаривается о покупке и прощается. В качестве подарка возьмём шарф, а торг построим вежливо и последовательно. Каждая реплика должна отвечать на предыдущую и продвигать разговор к покупке.
Ответ: диалог выстроен от приветствия и выбора подарка до вопроса о материале, обсуждения стоимости, согласия и прощания. Покупатель получил сведения о товаре и предложил цену в форме вежливого вопроса. После согласия он ясно подтвердил покупку фразой I’ll take it.
Если перевести fair только как «справедливый», можно неверно понять разговор о торговле. Ошибка возникает потому, что у слова несколько значений, а ученик вспоминает знакомое прилагательное вне контекста. Проверьте, упоминаются ли товары, продавцы и покупатели: в таком окружении речь, скорее всего, о ярмарке.
Фразы There is two stalls и There are a stall неверны: форма конструкции должна соответствовать числу существительного. Часто ученик выбирает её по слову, которое стоит ближе, или запоминает выражение целиком. Перед ответом найдите существительное после there is/are и проверьте, один предмет назван или несколько.
Вопрос о цене иногда строят как утверждение, например How much this mug is? В английском вопросе меняется порядок слов, и вспомогательный глагол или форма to be ставится перед предметом вопроса: How much is this mug? Чтобы проверить себя, сначала произнесите готовую модель How much is…?, а затем добавьте название товара.
Прямое Give me a lower price звучит как требование, а не вежливое предложение поторговаться. Так говорят, если забывают, что продавец вправе отказаться, и переносят в английскую речь слишком резкий тон. Используйте вопросительную конструкцию Could you do it for…? и при необходимости добавьте please, затем будьте готовы принять ответ продавца.
Для разговора на ярмарке нужны названия товаров, числительные, названия валют и умение обозначать количество предметов. Эти знания помогают не только перечислить, что продаётся, но и правильно понять цену и согласовать с существительным форму there is или there are. Если числительные и лексика товаров знакомы, легче сосредоточиться на построении диалога.
Навыки пригодятся в темах о покупках и путешествиях, а также в повседневном общении в англоязычной стране. В магазине или на рынке можно использовать те же вопросы о цене, просьбы показать вещь и способы вежливо уточнить её свойства. Понимание валют и умение договориться помогают решать практические задачи без учителя и переводчика.
Как понять, означает fair «ярмарка» или «справедливый»?
Смотрите на контекст и часть речи. Если речь идёт о торговле, прилавках и покупках, fair означает «ярмарка»; если о честном отношении или правилах, это «справедливый».
Чем stall отличается от shop?
Stall — отдельный прилавок или небольшая торговая палатка, например на ярмарке. Shop обычно означает магазин — помещение или торговую точку с более постоянным местом.
Как спросить по-английски, сколько стоит товар?
Используйте вопрос How much is this? — «Сколько это стоит?». Если называете товар, можно спросить How much is this scarf? — «Сколько стоит этот шарф?».
Как вежливо предложить продавцу другую цену?
Скажите Could you do it for ten pounds? — «Не могли бы вы отдать это за десять фунтов?». Такая формулировка звучит мягче, чем прямое требование снизить цену.
Как выбрать между there is и there are?
There is используют с одним предметом или неисчисляемым существительным, а there are — с несколькими предметами. Например: There is a stall и There are three stalls.
На ярмарке
