Gender

Определения и обозначения

Грамматический род — это категория, которая распределяет существительные по классам, например мужскому, женскому и среднему. В русском она влияет на формы слов: мы говорим «новый учитель» или «новая учительница». В английском у большинства существительных такого распределения нет, поэтому само слово обычно не сообщает, какого рода человек или предмет.

Естественный род — связь местоимения с полом или гендером человека, о котором говорят. Если рассказчик знает, как человек себя обозначает, он может выбрать соответствующее местоимение. Это нужно, чтобы речь точно указывала на человека, а не приписывала ему гендер только по профессии или имени.

He, she и it — личные местоимения, которые заменяют существительное, но употребляются в разных ситуациях. He и she обычно говорят о человеке, если его гендер известен и это соответствует контексту; it — о предмете, а также о животном, когда его пол несущественен или неизвестен. Поэтому перевод русского «он» или «она» не всегда подсказывает, какое английское местоимение выбрать.

Гендерно-нейтральное местоимение they позволяет говорить об одном человеке, не уточняя его гендер или не делая о нём предположений. В таком значении оно требует форм глагола, совпадающих с множественным числом: they are, they have. Оно нужно, когда личные данные неизвестны, не указаны или нейтральная формулировка предпочтительна.

Как это устроено

Большинство английских существительных не меняют форму в зависимости от рода, потому что грамматический род в английском не управляет согласованием так, как в русском. Слово teacher обозначает профессию, а не гендер человека; окончание слова не превращает его в «учителя» или «учительницу». Поэтому, если нужно сообщить, кто именно этот человек, информацию добавляют отдельно: через имя, контекст или местоимение. Такой подход помогает не путать значение существительного с характеристиками того, кого оно называет.

He и she связывают высказывание с конкретным человеком, если подходящее местоимение известно из контекста или предпочтений самого человека. It обычно выбирают для предмета, поскольку у него нет гендера, важного для разговора; о животном так говорят, если его пол неизвестен или не имеет значения. Если животное воспринимают как питомца или его пол известен, можно использовать he или she. Значит, выбор определяется не только грамматикой, но и тем, о ком говорят и какую информацию хотят передать.

Когда неизвестно, кто оставил вещь или позвонил, автоматически подставлять he не стоит: такое решение приписывает человеку мужской гендер без основания. В современном английском для человека с неизвестным или неуказанным гендером часто используют they. Эта форма позволяет сохранить естественное звучание и не заставляет выбирать между he и she, пока нужной информации нет. Если человек назвал предпочитаемое местоимение, в дальнейшем ориентируются на него.

They в единственном числе сочетается с формами are и have, хотя речь идёт об одном человеке: Alex said they are ready; I think they have a ticket. Эти формы совпадают с множественным числом, поэтому правило удобно запомнить как устойчивое сочетание. Нельзя переносить сюда форму третьего лица единственного числа и говорить they is или they has. При этом в простом прошедшем времени форма глагола не различает единственное и множественное число: they were, they had.

Нейтральные названия профессий описывают занятие, не подсказывая гендер человека. Например, police officer обозначает полицейского или полицейскую, тогда как policeman прямо содержит компонент man. По той же причине вместо chairwoman или chairman можно сказать chairperson. Такие формы делают речь точнее, если гендер не важен, и помогают избегать стереотипного впечатления, будто профессия предназначена только для мужчин или только для женщин.

Выбор местоимений и гендерно-нейтральные формы

Сначала определи, говорится ли о человеке, животном или предмете, а затем проверь, известен ли гендер и важен ли он для смысла. Таблица помогает выбрать форму без догадок и увидеть, какие слова можно заменить нейтральными. В примерах they может относиться к одному человеку, поэтому обращай внимание на значение, а не только на форму глагола.

Разбор задач

Задача 1. Замени повтор имени местоимением: Alex is a new student. Alex is in my class. Гендер Alex не указан, поэтому нельзя выбрать he или she только по имени. В нейтральной формулировке используется they в единственном числе, а глагол согласуется с ним по правилу they are.

1. Найди повторяющееся имя: во втором предложении Alex обозначает того же человека.
2. Проверь, сообщён ли гендер. В условии такой информации нет, значит, не делаем предположение.
3. Замени имя на they и поставь глагол are, который употребляется с этим местоимением.

Ответ: Alex is a new student. They are in my class. Первое имя можно оставить, потому что оно вводит человека в рассказ; во втором предложении местоимение убирает повтор.

Задача 2. Заполни пропуски: Someone left ___ bag here. I hope ___ come back for it. Слово someone обозначает одного человека, но не сообщает его гендер. Нужно выбрать нейтральное притяжательное слово для bag и местоимение для второго предложения.

1. Перед существительным bag требуется притяжательная форма, отвечающая на вопрос «чья сумка?».
2. Для человека неизвестного гендера используй their; в английском эта форма подходит и для одного человека.
3. Во втором пропуске поставь they. Здесь нет формы be или have, но принцип выбора местоимения остаётся тем же.

Ответ: Someone left their bag here. I hope they come back for it. It в конце относится к сумке, а they — к человеку, который её оставил.

Задача 3. Перепиши нейтрально: Every policeman must show his ID. A chairwoman will lead the meeting. В исходных фразах профессии и местоимение указывают на конкретный гендер, хотя он может быть неважен. Заменим маркированные слова нейтральными, сохраняя смысл и согласование.

1. Замени policeman на police officer: это название профессии не указывает на гендер.
2. Замени his на their, так как оно относится к каждому отдельному сотруднику и сохраняет нейтральность.
3. Замени chairwoman на chairperson, не меняя того, кто будет вести встречу.

Ответ: Every police officer must show their ID. A chairperson will lead the meeting. В первом предложении their относится к каждому человеку по отдельности и является нормативной нейтральной формой.

Типичные ошибки

Ошибка — считать, что каждому английскому существительному присвоен мужской, женский или средний род, как в русском. Так думают, потому что переносят знакомое правило родного языка на английский. Проверка простая: спроси, показывает ли само слово teacher пол человека; нет, оно называет профессию. Не выводи гендер из существительного, если его не сообщает контекст.

Ошибка — употреблять he для любого человека неизвестного гендера. Эта привычка связана с тем, что в старых правилах he иногда использовали как обобщённую форму, но она может создавать неверное впечатление и не соответствует нейтральному современному употреблению. Проверь, указано ли, что речь о мужчине; если нет, обычно подойдёт they. Не добавляй сведений, которых нет в условии или ситуации.

Ошибка — говорить they is или they has, если they обозначает одного человека. Путаница возникает потому, что ученик ориентируется на смысл «один человек» и ставит глагол в единственное число. Проверь устойчивые формы: they are и they have. В прошедшем времени используй they were или they had.

Ошибка — выбирать it для любого человека с неизвестным гендером. Вероятно, ученик запоминает, что it бывает нейтральным по роду, и переносит это правило на людей, но в английской речи it обычно относится к предметам и животным. Проверь, кто именно обозначен местоимением: для неизвестного человека выбирай they, а для предмета — it. Не смешивай отсутствие информации о гендере с отсутствием человеческого референта.

Связь с другими темами

Перед этой темой полезно знать личные местоимения, формы глагола be и основы согласования подлежащего со сказуемым. Тогда проще заметить, что they в единственном числе всё равно требует are, а не is. Тема связана с дальнейшим изучением местоимений и построением предложений, поскольку точный выбор слова помогает понять, о ком или о чём идёт речь. Нейтральная лексика пригодится в письме и разговоре о профессиях, обществе и равенстве: она позволяет обсуждать людей без стереотипных формулировок.

Что запомнить

• В английском род существительного обычно не выражен грамматически.
• Местоимение выбирают с учётом человека и контекста.
• Для человека неизвестного или неуказанного гендера можно использовать they.
• They в значении одного человека сочетается с are и have.
• It обычно относится к предметам и животным, если их пол не уточняется.
• Нейтральные названия профессий не связывают занятие с определённым гендером.