"Английский язык (в 2 частях)", Вербицкая М.В., Гаярделли М., Редли П., Савчук Л.О. / Под ред. Вербицкой М.В.
London attractions — это достопримечательности Лондона, которые посещают туристы. К ним относятся исторические здания, дворцы, музеи, мосты и современные объекты. Чтобы описать место, нужно назвать его тип, расположение, внешний вид и то, что там можно увидеть или сделать. В теме особенно важны конструкции there is/are, it is и you can, а также прилагательные famous, historical, beautiful и modern.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
London attraction — достопримечательность Лондона, интересная для посещения туристами. Это может быть здание, музей, мост или современный объект. Слово помогает говорить о местах, которые путешественник хочет увидеть.
Landmark — известное сооружение или место, по которому узнают город. Такой объект обычно легко представить по его необычному виду или важной истории. Термин нужен, чтобы подчеркнуть особую узнаваемость достопримечательности.
Palace — дворец, официальная или историческая резиденция монарха. Во дворце можно рассматривать архитектуру, интерьеры и места, связанные с королевской историей. Это слово помогает не путать дворец с музеем или обычным жилым зданием.
Museum — музей, где хранятся и показываются исторические и культурные предметы. В музее посетители рассматривают коллекции и узнают новое о прошлом, искусстве или науке. Слово нужно, чтобы назвать назначение здания.
Достопримечательности удобно разделять по типу: исторические здания, музеи, мосты, дворцы и современные туристические объекты. Такое деление помогает понять, что именно турист будет делать в каждом месте. В музее обычно осматривают коллекции, у моста рассматривают конструкцию и делают фотографии, а во дворце узнают о монархии и истории.
Назначение объекта определяет подходящий глагол. Мы говорим visit о месте, куда приходят, see о том, что хотят увидеть, walk around, когда гуляют по территории, и take photos, когда фотографируют. Поэтому выбор действия зависит не только от перевода, но и от того, что реально делают в этой достопримечательности.
Определить объект по описанию можно по трём подсказкам: внешнему виду, истории и местоположению. Например, башня с большими часами у здания парламента указывает на Big Ben and the Houses of Parliament, а стеклянное колесо на берегу Темзы — на The London Eye. Несколько ключевых слов надёжнее одной общей характеристики вроде famous.
Краткое описание строится с помощью нескольких простых моделей. It is называет или характеризует объект: It is a famous palace; there is/are сообщает, что где-то находится один или несколько предметов; you can говорит о возможности действия. Прилагательные historical, beautiful и modern делают описание точнее.
Достопримечательность для маршрута выбирают с учётом интересов туриста, расстояния и времени. Любителю истории подойдут дворец, парламент и музей, а тому, кто хочет увидеть панораму города, — London Eye и Tower Bridge. Логичная последовательность позволяет меньше времени тратить на дорогу и успеть посетить все выбранные места.
| Достопримечательность | Тип объекта | Где находится | Что можно увидеть или сделать | Полезные слова и выражения |
|---|---|---|---|---|
| Big Ben and the Houses of Parliament | историческое здание, landmark | у реки Темзы, в Вестминстере | увидеть башню с часами и здание парламента, сделать фотографии | famous, historical, see, take photos |
| Tower Bridge | мост, landmark | через Темзу, рядом с Лондонским Тауэром | рассмотреть необычную конструкцию, пройти по мосту, сфотографировать виды | beautiful, bridge, walk across, take photos |
| Buckingham Palace | дворец | в центре Лондона | увидеть королевскую резиденцию и смену караула, погулять рядом | palace, royal, visit, see |
| The London Eye | современный туристический объект | на южном берегу Темзы | подняться в кабинке и увидеть панораму Лондона | modern, view, ride, see |
| The British Museum | музей | на улице Great Russell Street | посмотреть исторические и культурные коллекции | museum, collection, visit, see |
Таблицу удобно читать по строкам: сначала назвать объект и его тип, затем добавить место и действие. Последний столбец помогает составить собственное предложение на английском языке. Если нужно сравнить объекты, смотрите на их назначение и доступные туристу действия.
Нужно найти объект по главным признакам описания. Не следует выбирать только по слову famous, потому что оно подходит почти ко всем местам. Сначала выделите необычный предмет, затем проверьте тип и расположение.
Ответ: описание соединяется с названием по ключевым словам, которые показывают внешний вид, назначение или историю объекта. Самыми сильными подсказками являются clock tower, bridge, royal residence, large wheel и museum.
Выберем Tower Bridge и составим связное описание. В нём должны быть название, тип объекта, местоположение, прилагательные и действия туриста. Удобно двигаться от общего сообщения к деталям.
Ответ: It is Tower Bridge. It is a famous bridge over the River Thames. It is beautiful and historical. You can walk across the bridge and take photos. There are great views of London from the bridge.
Представим туриста, который интересуется историей и хочет увидеть панораму города. Выберем три объекта, расположенные удобно для прогулки: Buckingham Palace, Big Ben and the Houses of Parliament и The London Eye. Маршрут лучше представить по порядку посещения и кратко объяснить выбор.
Ответ: In the morning, visit Buckingham Palace. Then walk to Big Ben and the Houses of Parliament. In the afternoon, go to the London Eye and see a beautiful view of London. This route combines royal history, a famous landmark and a modern attraction.
Ученик может назвать Buckingham Palace музеем, потому что это известное место для туристов. Ошибка возникает из-за смешения названия объекта и его типа: palace означает дворец, а museum — музей. Проверьте себя вопросом «Что это за здание?», а не только «Известно ли оно?».
После there is/are иногда ставят неправильную форму существительного. There is a bridge употребляется с одним предметом, а There are museums — с несколькими. Чтобы проверить фразу, пересчитайте объекты после конструкции.
Вместо You can visit ученик пишет You can to visit или изменяет глагол. После can нужен инфинитив без to: can see, can walk, can take. Проверьте, стоит ли сразу после can начальная форма глагола.
При описании иногда смешиваются факты о разных объектах: например, колесу приписывают свойства моста. Такое происходит, если ученик пишет без плана. Перед текстом выпишите название, местоположение и две отличительные особенности одного объекта.
Для темы нужны слова по разделам «Город», «Здания», «Направления» и «Туристические действия», а также конструкции there is/are и can. Эти знания помогают строить предложения без постоянного перевода.
Лексика пригодится при изучении страноведения и чтении текстов о Великобритании. По этим моделям можно составлять диалоги туриста и экскурсовода, описывать поездку и объяснять маршрут.
Умение кратко описывать место полезно для устной презентации и письма о путешествии. Конструкции позволяют говорить о здании даже тогда, когда известно немного фактов.
Чем attraction отличается от landmark?
Attraction — это любое интересное место, которое посещают туристы. Landmark — известный объект или место, по которому узнают город; один и тот же объект может быть и attraction, и landmark.
Как сказать по-английски, что рядом с достопримечательностью находится другое здание?
Используйте конструкцию There is или There are и выражение next to. Например: There is a museum next to the palace. — Рядом с дворцом находится музей.
Почему после can нельзя ставить глагол с to?
Can — модальный глагол, после которого используется начальная форма глагола без to. Правильно: You can visit the museum, а не You can to visit the museum.
Как описать достопримечательность, если я не знаю много фактов о ней?
Назовите объект, его тип и местоположение, а затем добавьте внешний вид и возможное действие. Например: It is a famous palace. It is in London. You can take photos there.
Как выбрать достопримечательности для туристического маршрута?
Учитывайте интересы туриста, расстояние между объектами и время посещения. Можно соединить, например, историческое здание, музей и современную площадку с красивым видом.
London attractions
