School systems in Britain and Russia

Определения и обозначения

Primary school — начальная школа. В Великобритании дети обычно начинают учиться в ней примерно с 5 лет и заканчивают около 11 лет. Этот термин нужен, чтобы назвать первый школьный этап и не путать его со средней школой.

Secondary school — средняя школа. В неё в Великобритании обычно переходят примерно в 11 лет и учатся до 16 лет или дольше. Понимание этого названия помогает определить, на каком этапе находится ученик.

Compulsory education — обязательное образование. Оно означает, что ребёнок должен посещать школу или получать образование другим разрешённым законом способом в течение установленного периода. В Великобритании такой период обычно продолжается примерно до 16 лет, а в России обязательным считается обучение до получения основного общего образования.

GCSE — экзамен, который британские школьники обычно сдают примерно в 16 лет. Это не предмет, а итоговая проверка знаний по выбранным дисциплинам после средней школы. Результаты GCSE помогают решить, продолжать ли обучение в старшей школе, колледже или по профессиональной программе.

Как это устроено

В Великобритании школьный путь обычно начинается с primary school, куда дети приходят примерно в 5 лет. Около 11 лет они переходят в secondary school, потому что к этому времени уже освоены основные навыки чтения, письма и счёта. В средней школе предметы становятся сложнее, а ученик постепенно готовится к экзаменам и выбору дальнейшего пути.

В России последовательность выглядит иначе по названиям, но тоже строится по этапам. Начальное общее образование охватывает 1–4 классы, основное общее — 5–9 классы, а среднее общее — 10–11 классы. Такое деление нужно, чтобы постепенно увеличивать сложность предметов и возрастала самостоятельность школьника.

Переход из начальной школы в среднюю важен в обеих системах, потому что меняются учителя, расписание и требования к ученику. В России ребёнок после 4 класса начинает изучать больше отдельных предметов, а в Великобритании переход обычно происходит примерно в 11 лет. Школьнику приходится планировать работу внимательнее и привыкать к большей ответственности.

Обязательное образование связано не с одним конкретным классом, а с возрастом и законом страны. Пока действует этот период, ребёнок не может просто прекратить учёбу без продолжения образования в другой форме. В Великобритании обязательное школьное обучение обычно заканчивается около 16 лет, а в России обязательный этап обычно завершается после 9 класса.

После обязательной школы варианты различаются. В Великобритании учащийся сдаёт GCSE и может продолжить обучение в школе или колледже, выбрать профессиональную подготовку либо начать трудовую деятельность. В России после 9 класса можно поступить в колледж, а после 11 класса результаты итоговых экзаменов используют для поступления в вуз или другую организацию профессионального образования.

Сравнение школьных систем Великобритании и России

Сначала найдите в таблице возраст и этап, а затем сравните, как он называется в каждой стране. Особенно внимательно проверяйте строки об экзаменах: GCSE и российская ГИА относятся к разным системам. Таблица удобна для повторения перед пересказом или выполнением задания на соответствие.

Разбор задач

Задача 1. Определяем этап обучения

Условие: ученик из Великобритании говорит, что ему 10 лет и он учится в primary school. Нужно определить этап, возраст и название школы. Здесь нельзя ориентироваться только на привычный номер класса: сначала ищем ключевое слово и возраст.

1. Слово primary school переводится как «начальная школа».
2. Возраст 10 лет соответствует британскому начальному этапу, который обычно длится примерно до 11 лет.
3. Записываем соответствие: 10 лет — primary school — начальная школа.

Ответ: ученик относится к этапу начального образования и учится в primary school.

Задача 2. Заполняем сравнительную таблицу

Условие: нужно указать, когда дети начинают учиться и какой экзамен считается итоговым в Великобритании и России. Для решения берём только одинаковые признаки, чтобы не смешать сведения о двух странах.

1. Для Великобритании записываем начало обучения примерно с 5 лет, а итоговый экзамен — GCSE около 16 лет.
2. Для России указываем начало обучения обычно в 6–7 лет.
3. Для России записываем итоговую аттестацию после 9-го и 11-го классов, а не GCSE.

Ответ: Великобритания — около 5 лет и GCSE; Россия — 6–7 лет и ГИА после соответствующего этапа обучения.

Задача 3. Составляем сравнение

Условие: составьте несколько предложений о двух системах, используя whereas, both и different, и назовите минимум два сходства и два различия. Сначала выделяем общие признаки, затем противопоставляем возраст начала учёбы и экзамены.

1. Для сходства используем both: обе системы имеют начальную и последующую школу.
2. Для различия ставим whereas: в Великобритании дети обычно начинают учиться раньше, чем в России.
3. Добавляем слово different и сравниваем итоговые экзамены: GCSE отличается от российской ГИА.

Ответ: Both systems have primary and secondary stages. Whereas children in Britain usually start school at about five, Russian children usually start at six or seven. The final exams are different: British pupils take GCSE, while Russian pupils take state examinations.

Типичные ошибки

Смешивать primary school и secondary school. Эти названия не взаимозаменяемы: первое обозначает начальную, второе — среднюю школу. Проверьте себя переводом слов primary — «начальный», secondary — «средний».

Путать возраст и номер класса. В разных странах один и тот же возраст может соответствовать разным классам или названиям этапов. Сначала определите страну, затем сопоставьте возраст с системой именно этой страны.

Называть GCSE школьным предметом. GCSE — это итоговый экзамен, который сдают примерно в 16 лет, а не название дисциплины. Если в предложении говорится о результате или сдаче экзамена, речь, скорее всего, идёт о GCSE.

Переносить особенности одной страны на другую. Например, нельзя считать, что российские 1–4 классы полностью совпадают с британскими обозначениями. Сверяйте сразу несколько признаков: возраст, этап, экзамен и варианты продолжения учёбы.

Связь с другими темами

Для этой темы понадобятся числительные, выражения возраста, названия школьных предметов и классов. Конструкции have to и can помогут сказать, что ученик обязан делать и какие возможности у него есть.

Материал развивает умение находить конкретные сведения в тексте. Нужно уметь сравнивать два объекта и распределять факты по одинаковым признакам.

Позже эти знания пригодятся при изучении лексики об образовании. На их основе можно составлять сравнения, рассказывать о своей школе и объяснять дальнейший учебный путь.

Что запомнить

• Primary school — начальная школа.
• Secondary school — средняя школа.
• В Великобритании и России школьное образование делится на несколько последовательных этапов.
• Возраст начала и окончания отдельных этапов в двух странах различается.
• Обязательное образование означает, что ребёнок должен посещать школу установленное законом время.
• GCSE — важный итоговый экзамен британской средней школы.
• После обязательной школы учащиеся могут продолжить образование по разным направлениям.