Talking about birthdays

Определения и обозначения

Birthday — день рождения, годовщина дня, когда человек родился. Это слово используют, рассказывая о себе: My birthday is in May — «Мой день рождения в мае». Оно также помогает спросить о другом человеке: When is your birthday?

Ordinal numbers — порядковые числительные, которые показывают порядок или место предмета. В датах они называют, каким по счёту является день месяца: например, the twelfth — двенадцатый. Они нужны, чтобы обозначить дату правильно, а не просто назвать число.

Calendar date — календарная дата, то есть день месяца вместе с названием месяца. Например, 12 May или May 12 — это дата, которую можно указать в анкете или приглашении. В английской речи число обычно произносят как порядковое числительное.

Preposition on — предлог on, который обычно ставят перед конкретной датой. Например: My birthday is on 12 May. Он связывает событие с определённым календарным днём и показывает, когда оно происходит.

Как это устроено

Чтобы назвать дату рождения, соедините порядковое числительное с названием месяца. Например, 12 мая можно сказать the twelfth of May или May the twelfth; при записи часто используют 12 May или May 12. Выбор порядка слов зависит от принятого варианта английского, поэтому полезно знать обе формы. Название месяца всегда пишется с прописной буквы.

В датах говорят «первый», «второй», «двенадцатый» день месяца, поэтому нужны порядковые числительные: first, second, twelfth. Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?» и называют количество, а не положение. Например, twelve означает «двенадцать», а twelfth — «двенадцатый». Поэтому для 12 мая подходит the twelfth of May, а не the twelve of May.

Вопрос When is your birthday? означает «Когда у тебя день рождения?». Сначала ставится When, затем is, а после него — подлежащее your birthday. В английском вопросе нельзя просто повторить порядок слов русского предложения: глагол is должен стоять перед подлежащим. Кратко ответить можно так: It’s on 12 May.

Перед конкретной датой обычно ставят on: My birthday is on 12 May. Предлог помогает указать определённый день, поэтому его нельзя опускать только потому, что в русском языке говорят «в этот день» без отдельного аналога. Когда назван только месяц, обычно используют in: My birthday is in May. Сравнивай, указано ли точное число: on 12 May, но in May.

В коротком диалоге сначала спроси о дне рождения собеседника, затем ответь и задай встречный вопрос. Например: When is your birthday? — It’s on 12 May. When is yours? Слово yours заменяет сочетание your birthday, поэтому повторять его полностью не нужно. Если речь о другом человеке, меняют притяжательное местоимение: When is his birthday? или When is her birthday?

Как говорить о дне рождения

Сначала определи, что нужно сделать: спросить о дате, назвать её или сообщить, когда состоится праздник. Затем выбери подходящую модель из таблицы и подставь число с месяцем. Проверь, что перед конкретной датой стоит on, а день назван порядковым числительным.

Разбор задач

Задача 1. Ответить на вопрос When is your birthday?, используя дату 12 мая. Нужно назвать день и месяц по-английски, а не перевести русское выражение слово за словом. Сначала найдём порядковую форму числа 12 — twelfth, затем добавим May. В полном предложении укажем, что это мой день рождения.

1. Преобразуем 12 в порядковое числительное: twelve → twelfth.
2. Выбираем вариант даты: the twelfth of May или May the twelfth.
3. Добавляем модель ответа My birthday is on…; перед конкретной датой ставим on.

Ответ: My birthday is on the twelfth of May. Также можно сказать: My birthday is on May the twelfth.

Задача 2. Восстановить диалог: один школьник спрашивает о дне рождения, второй отвечает и задаёт встречный вопрос. В вопросе нужно сохранить английский порядок слов: When, затем is, затем your birthday. Отвечающий сообщает дату, а потом спрашивает собеседника о его дне рождения. Чтобы не повторять слова your birthday, можно использовать yours — «твой».

1. Начинаем вопрос с When: When is your birthday?
2. Отвечаем полной моделью с датой: My birthday is on 12 May.
3. Задаём встречный вопрос: When is yours? Здесь yours заменяет your birthday.

Ответ: A: When is your birthday? B: My birthday is on 12 May. When is yours?

Задача 3. Написать короткое приглашение на день рождения и указать дату, время и место. Для приглашения недостаточно назвать только дату: гостю нужно знать, когда и куда приходить. Сначала сообщим дату праздника, затем добавим время с at и место с at или другой подходящей конструкцией. Дату оформим порядковым числительным, а перед ней используем on.

1. Выбираем начало приглашения: Come to my birthday party! — «Приходи на мой день рождения!»
2. Указываем дату: The party is on 12 May.
3. Добавляем время и место: at 3 o’clock, at my house.

Ответ: Come to my birthday party! The party is on 12 May at 3 o’clock at my house. Если формат даты может быть непонятен, напишите месяц словом, чтобы читатель не перепутал день и месяц.

Типичные ошибки

Ошибка: назвать день месяца количественным числительным, например the twelve of May. Так бывает, потому что ученик помнит число twelve, но забывает, что дата обозначает порядковый номер дня. Проверь себя: если по-русски можно сказать «двенадцатый день», в английском нужна форма twelfth.

Ошибка: пропустить on перед конкретной датой. В русском языке отдельного слова перед датой может не быть, поэтому хочется сказать My birthday is 12 May. Проверь, есть ли в предложении точное число: если есть, обычно добавь on — My birthday is on 12 May.

Ошибка: строить вопрос по русской модели, например When your birthday is? Причина — перенос привычного порядка слов из русского языка. Проверь, что после When стоит is, а затем подлежащее: When is your birthday?

Ошибка: написать месяц со строчной буквы или неверно сократить его название. Это происходит, когда правило о прописной букве из английского забывают или сокращают слово как попало. Проверь написание: May, June, September; если используешь сокращение, выбирай понятную общепринятую форму, например Jan. или Sept.

Связь с другими темами

Для разговора о днях рождения нужны названия месяцев и числительные, а также местоимения your, my, his и her. Знание порядка слов в вопросе помогает правильно строить When is your birthday? — без него легко перенести в английский порядок слов из русского. Полезно заранее повторить эти слова и модели.

Тема пригодится не только в устном разговоре. Дату можно указать в анкете, календаре событий или приглашении, где также понадобятся слова для обозначения времени и места. Позже эти модели помогут рассказывать о праздниках, планах и других важных событиях.

Что запомнить

• Birthday означает «день рождения».
• День месяца называют порядковым числительным.
• Перед конкретной датой обычно употребляется on.
• Вопрос о дне рождения строится по модели When is your birthday?
• Названия месяцев пишутся с прописной буквы.
• Дату нужно произносить и записывать в принятом английском формате.
• В диалоге важно не только назвать дату, но и правильно спросить о ней.