"Английский язык (в 2 частях)", Вербицкая М.В. И др. / Под ред. Вербицкой М.В.
Чтобы рассказать о поездке по-английски, нужно выбрать точное слово и правильно назвать транспорт. Travel говорит о путешествиях вообще, journey подчёркивает путь, а trip — отдельную поездку. Способ передвижения обычно выражают сочетанием by bus или by train, а нахождение в транспорте — сочетаниями on the bus или in the car. Эти слова и конструкции помогают сообщить, куда, зачем и на чём направляется человек, а также понять такие сведения в тексте или разговоре.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Travel — путешествия как занятие или общий опыт поездок. Это слово не называет одну конкретную поездку: например, фраза I love travel означает «Я люблю путешествовать». Оно подходит, когда разговор идёт о путешествиях вообще, а не о пути или событии с определённой датой.
Journey — путь или поездка из одного места в другое. Слово часто подчёркивает сам процесс перемещения и то, сколько он занимает или как проходит: a long journey — долгий путь. Оно нужно, когда важно рассказать именно о дороге между пунктами.
Trip — отдельная поездка, обычно с определённым пунктом назначения или целью. Например, a school trip — поездка, организованная школой. Это слово удобно, если речь о конкретном событии: поездке на выходные, экскурсии или визите к родственникам.
Виды транспорта — слова, которые называют средство передвижения: bus — автобус, train — поезд, car — автомобиль, plane — самолёт. Они помогают уточнить, как человек добирается до нужного места. Для описания способа и нахождения в транспорте используются разные конструкции, поэтому важно учитывать смысл предложения.
Сначала выясни, о какой стороне поездки ты говоришь: о путешествиях вообще, дороге или конкретном событии. Для общего занятия выбирай travel, для пути между пунктами — journey, для отдельной поездки — trip. Например, a trip to London называет поездку в Лондон, а the journey to London может подчёркивать дорогу туда. Такая проверка помогает не подставлять одно слово вместо другого только потому, что по-русски все они могут переводиться словом «поездка».
Названия транспорта обычно образуются от названий самих средств передвижения: by + bus, train, plane или car. Предлог by отвечает на вопрос «каким способом?», поэтому после него, как правило, не ставят артикль: by bus, а не by the bus. Артикль не нужен, потому что здесь автобус или поезд не выделен как конкретный предмет; речь идёт о способе передвижения. Если мы говорим о конкретном транспорте или о том, где человек находится, конструкция меняется.
Чтобы сообщить, куда направляется человек, назови действие, пункт назначения и способ передвижения: They are going to Bristol by train. Обычно перед названием города или другого места употребляется to, потому что оно показывает направление. Слова home, here и there часто используются без to: go home, get there. Сначала выбери глагол по смыслу, затем добавь направление и, если нужно, транспорт.
Вопрос о транспорте строят с вопросительным словом how или what и соблюдают английский порядок слов. Например, How are they getting to the airport? спрашивает, как они добираются до аэропорта, а What are they travelling by? — на чём они едут. В ответе можно повторить ключевую часть вопроса и назвать транспорт: They are going by bus. Так проще проверить, что ответ действительно сообщает нужные сведения.
Чтобы рассказать о поездке связно, объедини пункт назначения, транспорт и цель. Например: We are going to York by train to visit a museum — «Мы едем в Йорк на поезде, чтобы посетить музей». Часть to visit a museum объясняет, зачем совершается поездка, а by train указывает способ. Если добавлять детали по порядку — куда, как и зачем, — получится короткое сообщение, а не список несвязанных слов.
| Что выражаем | Средство выражения | Пример или пояснение |
|---|---|---|
| Путешествие как занятие | travel | I love travel — я люблю путешествовать. |
| Путь из одного места в другое | journey | a long journey — долгий путь. |
| Отдельная поездка | trip | a trip to the seaside — поездка к морю. |
| Вид транспорта | bus, train, car, plane | Названия автобуса, поезда, автомобиля и самолёта. |
| Способ передвижения с by | by + название транспорта | by bus, by train — на автобусе, на поезде. |
| Местонахождение или поездка в транспорте с on или in | on или in + транспорт | on the bus, in the car — в автобусе, в машине. |
Сначала определи, какую мысль нужно выразить: значение слова, способ передвижения или нахождение в транспорте. Затем выбери соответствующую строку и составь пример по её модели. Если сомневаешься между by и on/in, спроси себя, отвечаешь ли ты на вопрос «как добирается?» или говоришь «где находится?».
Задача 1. Подберите слово в трёх контекстах: «Путешествия расширяют кругозор», «Дорога до деревни заняла два часа», «Летом у нас будет поездка к морю». Нужно выбрать travel, journey или trip. Не начинай с буквального перевода: сначала выясни, говорится ли о занятии, пути или отдельном событии.
Ответ: travel, journey, trip. Проверка простая: общее занятие — travel, путь — journey, отдельное событие — trip. Если смысл не совпадает, нужно перечитать весь контекст, а не выбирать слово по одному русскому переводу.
Задача 2. Составьте предложения: Лена едет в школу на автобусе, а Том направляется в аэропорт на машине. Укажите и пункт назначения, и транспорт. Здесь важно выразить именно способ передвижения, поэтому сначала используем конструкцию с by, а не on или in.
Ответ: Lena is going to school by bus. Tom is going to the airport by car. В обоих предложениях by называет способ передвижения. On the bus и in the car нужны в иных конструкциях, например когда мы сообщаем, где находится человек.
Задача 3. Составьте короткий рассказ по описанию: семья направляется в Лондон на поезде, чтобы посетить музей. Затем ответьте на вопрос What are they travelling by? Нужно включить все три сведения и дать ответ, который соответствует вопросу о транспорте.
Ответ: The family is going to London by train to visit a museum. They are travelling by train. Рассказ сообщает, куда и зачем едет семья, а также на чём она добирается. Такой порядок помогает связать детали поездки в одно понятное высказывание.
Считать travel, journey и trip взаимозаменяемыми. Так происходит, потому что на русский язык все три слова иногда переводят через «путешествие» или «поездку». Проверь значение: речь об опыте в целом, о пути или об отдельном событии. Если это путь из одного места в другое, выбирай journey, а не автоматически trip.
Добавлять артикль после by. Можно ошибочно сказать by the bus, перенося в английский привычную русскую конструкцию. Но способ передвижения обычно выражают без артикля: by bus, by train. Проверь, называешь ли ты средство как способ; если да, после by оставь название транспорта без the или a.
Путать by с on или in. Эти предлоги встречаются рядом с названиями транспорта, но не всегда выражают одно и то же. By обычно сообщает, как человек добирается, а on и in могут указывать, где он находится: on the bus, in the car. Спроси себя, нужен ли ответ на вопрос «как?» или «где?», и выбери конструкцию по смыслу.
Переносить порядок слов русского вопроса. При дословном переводе вопрос может получиться с неверным расположением вспомогательного глагола. В английском вопросе сначала ставят вопросительное слово, затем вспомогательный глагол и подлежащее: How are they travelling? Проверь, есть ли в вопросе нужное вопросительное слово и соблюдён ли английский порядок.
Для этой темы пригодятся знакомые названия транспорта, вопросительные слова how и what, а также умение строить английский вопрос. Если эти основы пока вызывают трудности, сначала составь простые примеры с названиями видов транспорта. Затем добавь направление и потренируй вопрос с тем же словом.
Лексика о поездках понадобится, когда ты будешь описывать маршрут, планировать путешествие или рассказывать о том, куда направлялся. Различие между travel, journey и trip помогает точнее передавать смысл таких рассказов. Конструкции с предлогами позволяют объяснить не только цель, но и способ передвижения.
При чтении и аудировании ключевые слова помогают понять основные сведения о поездке. Название места указывает, куда направляется человек, транспорт — как он добирается, а слова о цели объясняют зачем. Даже если незнакомо всё предложение, эти подсказки позволяют уловить его общий смысл.
Чем отличаются travel, journey и trip?
Travel обычно обозначает путешествия как занятие или опыт в целом. Journey — путь из одного места в другое, а trip — отдельную поездку, часто с конкретной целью. Выбирай слово по смыслу всего предложения.
Почему говорят by bus, а не by the bus?
В сочетании by bus называют способ передвижения, поэтому артикль обычно не нужен. По тому же правилу говорят by train и by plane. Если речь о конкретном автобусе, можно сказать the bus, например on the bus.
Когда с транспортом употребляют on, а когда in?
On часто используют с автобусом, поездом, самолётом и кораблём: on the bus. In обычно употребляют с автомобилем и такси: in the car, in a taxi. Выбор зависит от вида транспорта и от того, что именно мы хотим сказать: как едем или где находимся.
Как спросить по-английски, на чём человек едет?
Можно спросить How is he getting there? — «Как он туда добирается?» или What is he travelling by? — «На чём он едет?». В ответе назови способ: He is going by train. В вопросе сохраняй английский порядок слов.
Как рассказать о поездке, чтобы не перечислять слова, а составить связное сообщение?
Свяжи три сведения: куда человек направляется, на чём едет и зачем. Например: We are going to the coast by train to visit our friends. Затем можно добавить, когда начинается поездка или что будет происходить в пункте назначения.
9 Off we go!
