"Английский язык (в 2 частях)", Верещагина И.Н., Афанасьева О.В.
Обычаи и традиции помогают людям отмечать важные события, общаться и сохранять память о жизни прошлых поколений. Они различаются у народов, потому что на них влияют история, климат и занятия людей. Узнать о культуре страны можно по тому, как там празднуют, одеваются и готовят. Описывая обычай на английском, назови страну или народ, расскажи, когда и кто его соблюдает, что делает и какое значение это имеет. Сравнивать такие привычки нужно уважительно: они могут быть непривычными, но не бывают из-за этого неправильными.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Custom — по-английски «обычай»: действие или правило поведения, которое люди повторяют в похожих ситуациях. Например, особым образом здороваться по праздникам — обычай, а просто каждый день завтракать — повседневное действие. Обычай помогает людям следовать общим правилам и чувствовать связь с группой.
Tradition — «традиция»: обычай, праздник или другой способ действовать, который люди сохраняют и передают детям. Так знания и привычки старших становятся частью жизни следующих поколений. Это понятие нужно, чтобы говорить не только об одном действии, но и о том, что люди стараются беречь со временем.
National costume — «национальный костюм», одежда, связанная с культурой народа. В её цветах, узорах и способе изготовления могут отражаться местные материалы, климат и история. Это понятие помогает описать, как одежда рассказывает о жизни людей, а не просто назвать её красивой или необычной.
National dish — «национальное блюдо», еда, которую связывают с кухней народа или страны. На него могут влиять продукты, которые растут или доступны в этой местности, а также исторические события и занятия людей. Знание этого понятия помогает увидеть в блюде часть культуры, а не только еду.
Обычаи разных народов могут быть непохожими, потому что люди живут в разных условиях и имеют разный опыт. В холодном климате особенно важна тёплая одежда, а доступные продукты влияют на привычные блюда. История и занятия жителей тоже оставляют след: люди сохраняют способы праздновать и встречаться, которые важны для их сообщества. Поэтому один и тот же праздник в разных местах могут отмечать по-разному.
Чтобы понять описание обычая, раздели его на подсказки: где происходит действие, когда оно происходит, кто участвует и что делает. Название страны или народа часто указывает место, а слова о празднике, сезоне или семейном событии помогают определить время. Затем найди участников и глаголы, описывающие их действия. Например, если сказано, что семьи собираются на праздник и готовят особую еду, можно назвать участников, время и действие, но не следует додумывать то, чего в тексте нет.
Рассказ об обычае на английском удобно строить по порядку: назвать страну, описать действие и пояснить его значение. Можно начать с In my country… — «В моей стране…», затем сказать People… — «Люди…» или They… — «Они…». Например: In my country, people meet with their families on this holiday. They share a special meal. Такой рассказ станет точнее, если добавить, что обычай означает для участников, и не утверждать, будто его соблюдают все жители.
Сравнивать обычаи проще, если сначала выбрать общий признак. Можно сопоставить, когда люди празднуют, кто собирается вместе или что они делают. Для связи мыслей подойдут слова both («оба», «и там и там»), but («но») и while («тогда как»). Например: In both countries, families meet for a holiday, but they eat different dishes. Такое сравнение показывает сходство и различие, не превращая их в оценку.
Уважение важно, потому что привычка, знакомая в одной стране, может быть непривычной в другой. Нельзя считать собственный способ поведения единственно правильным: люди привыкли к разным правилам и могут придавать действиям разные значения. Кроме того, один обычай соблюдают не все жители страны и не обязательно повсюду. Поэтому говори точно и нейтрально: «некоторые семьи», «в этом регионе» или «многие люди», если именно это следует из описания.
| Что описываем | Какие сведения указать | Вопрос-подсказка |
|---|---|---|
| Страна или народ | Название страны или народа | Где или у кого существует этот обычай? |
| Название обычая или традиции | Как называется обычай или что за событие описано | Что это за обычай? |
| Когда и где соблюдается | Время, праздник или место | Когда и где это происходит? |
| Кто участвует и что делает | Участники и их действия | Кто участвует и что делает? |
| Значение обычая для людей | Что обычай значит для участников | Почему люди его сохраняют? |
Используй таблицу как план: сначала выпиши сведения, которые прямо есть в тексте, а затем собери из них связный рассказ. Если ответ на какой-то вопрос неизвестен, не придумывай его. В английском описании можно придерживаться того же порядка: место, время, участники, действия и значение.
Условие. Соотнеси короткое описание обычая с названием страны или народа, используя подсказки в тексте. В описании говорится, кто собирается, что делает и когда. Не нужно угадывать страну только по собственным знаниям: ответ должен опираться на слова текста.
Ответ. Выбери название, которое подтверждается подсказками текста. В пояснении назови хотя бы одну такую подсказку. Если текст не сообщает страну прямо, не выдавай догадку за точный факт.
Условие. По предложенному описанию составь несколько предложений о национальном костюме или традиционном блюде. Нужно сообщить, что это, где встречается и чем примечательно. Описание должно быть связным, а сведения — взятыми из опоры.
Ответ. Получится короткий рассказ из нескольких связанных предложений. В нём названы предмет и его связь с народом или страной, а также одна-две особенности из описания. Если значение предмета не указано, не нужно придумывать его.
Условие. Сравни два обычая из разных стран и подготовь устный рассказ об их сходствах и различиях. Для честного сравнения нужно опираться на одинаковые признаки, например на участников, время или действия. Не оценивай один обычай как лучше другого.
Ответ. В устном рассказе назови обе страны и сравни их обычаи по выбранным признакам. Например: In both countries, families meet for a holiday, but they do different things. Говори нейтрально и не обобщай: обычай может соблюдаться не всеми жителями.
Считать обычай и традицию полностью одинаковыми словами. Их часто путают, потому что оба понятия связаны с повторяющимися действиями. Но обычай может быть отдельным правилом поведения, а традиция обычно подчёркивает передачу практики между поколениями. Проверь себя: в описании говорится об одном повторяемом действии или о том, что люди сохраняют и передают со временем?
Перечислять действия, не называя страну или народ. Тогда читатель не поймёт, к какой культуре относится описание. Ошибка появляется, когда автор сосредоточен на том, что делают участники, и забывает указать место. Проверь рассказ: ясно ли из первого предложения, о какой стране или группе людей идёт речь?
Описывать обычай как обязательный для каждого жителя страны. Так говорят, когда принимают распространённую привычку за правило без исключений. На деле обычай может соблюдаться только в некоторых семьях, группах или местах. Проверь формулировку: есть ли в тексте подтверждение словам «все жители»? Если нет, используй более точное «некоторые люди» или «многие семьи».
Высмеивать или объявлять непривычный обычай неправильным. Такое мнение возникает, если судить о другой культуре только по привычкам своей страны. Но различие само по себе не означает, что кто-то поступает неверно. Проверь себя: описываешь ли ты обычай нейтрально и сравниваешь ли конкретные действия, а не оцениваешь людей?
Чтобы говорить об обычаях, полезно знать названия стран и национальностей, слова о семье и праздниках. Эти темы помогают понять, где происходит событие, кто в нём участвует и с чем оно связано. Ещё пригодится умение читать короткие описания и находить в них ключевые слова.
Тема помогает при чтении текстов о странах, праздниках и повседневной жизни: знакомые подсказки позволяют точнее понять действия людей. Эти знания пригодятся и для собственного рассказа о культуре — например, о семейном празднике, одежде или традиционном блюде. Если факты взяты из текста, рассказ получится ясным и уважительным.
Чем обычай отличается от традиции?
Обычай — это повторяющееся действие или правило поведения, принятое в группе людей. Традиция — более широкая практика, которая передаётся от поколения к поколению и может включать несколько обычаев.
Как рассказать по-английски об обычае своей страны?
Назови страну или народ, затем опиши, когда обычай соблюдают, кто участвует и что делает. Например: In my country, people celebrate this holiday with their families. Если знаешь, добавь, что обычай значит для людей.
Как понять из текста, где и когда соблюдается традиция?
Ищи слова, которые называют страну, народ, место или праздник. Подсказки о времени — например, названия дней, сезонов и праздников, а участники часто названы прямо в тексте.
Почему нельзя считать, что все жители страны соблюдают один и тот же обычай?
В одной стране люди могут жить по-разному: обычай может зависеть от семьи, региона или веры. Поэтому лучше сказать, что так поступают некоторые люди или что обычай распространён в определённом месте, если это следует из описания.
Как вежливо сравнить непривычные традиции разных народов?
Сначала найди общий признак, например время празднования или действия участников, а затем назови различия. Используй нейтральные слова: «похоже», «отличается», «в одной стране…», «в другой…», не называя обычай неправильным или странным.
So Many Countries, So Many Customs
