"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Чтобы рассказать о самочувствии по-английски, нужно знать названия недомоганий и симптомов, уметь спросить, что случилось, и дать простой совет. Для этого пригодятся конструкция have got и модальные глаголы should и shouldn’t. Ailment означает недомогание или лёгкое заболевание, а symptom — его признак, например боль или температура. Различая эти понятия и соблюдая порядок слов, можно составить понятный диалог о здоровье.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Ailment означает недомогание или лёгкое заболевание. Так можно назвать, например, простуду или головную боль, то есть проблему со здоровьем в целом. Это слово помогает говорить о том, что человек заболел или плохо себя чувствует, не называя тяжёлую болезнь.
Symptom — это симптом, или признак недомогания. Боль, кашель и высокая температура могут быть симптомами, по которым человек описывает своё состояние. Различие полезно для разговора: ailment называет саму проблему, а symptom — то, как она проявляется.
Конструкция have got помогает сообщить, что у человека есть какое-то недомогание или симптом: I’ve got a headache — «У меня болит голова». Здесь I’ve — краткая форма I have, а got входит в конструкцию have got. Форма зависит от того, о ком говорят: с I, you, we, they используют have got, а с he, she, it — has got.
Should означает «следует», а shouldn’t — «не следует». Эти слова нужны, чтобы дать совет, а не просто описать самочувствие: You should rest — «Тебе следует отдохнуть». После обоих слов ставят глагол в начальной форме, например rest или go out, без окончания -s и без to.
Названия недомоганий помогают точно сообщить, что беспокоит человека. С конструкцией have got можно сказать I’ve got a cold, I’ve got a headache или I’ve got a sore throat. Так собеседник сразу понимает, что речь идёт о простуде, головной боли или боли в горле. Если говорим о другом человеке, меняем have на has: She’s got a cold.
Чтобы спросить о проблеме, используют выражение What’s wrong? — «Что случилось?» или «Что не так?». В ответ называют состояние или симптом, например I’ve got a temperature — «У меня высокая температура». Такой ответ уместен, потому что вопрос просит рассказать о проблеме, а не сразу советовать, что делать. Слово temperature в этом выражении означает температуру тела, обычно высокую.
Совет строится по схеме подлежащее + should/shouldn’t + начальная форма глагола. Например, You should rest — «Тебе следует отдохнуть», а You shouldn’t go out — «Тебе не следует выходить». Начальная форма нужна потому, что значение совета уже выражает should; окончание -s или частица to после него не требуются. Подлежащее можно менять: He should rest, но форма глагола после should остаётся той же.
В разговоре реплики обычно идут в понятном порядке: сначала спрашивают о самочувствии, затем человек называет симптом, собеседник даёт совет, а заболевший отвечает на него. Например: What’s wrong? — I’ve got a sore throat. — You should rest. — Thanks. Такой порядок помогает не перепутать описание проблемы с рекомендацией. Вместо краткого Thanks можно ответить, что человек сделает, как советует собеседник.
Артикль a часто нужен перед исчисляемым названием недомогания в единственном числе: a cold, a headache, a toothache. Сочетание a sore тоже встречается в названиях боли, например a sore throat: слово sore означает «болящий». В составном слове toothache часть ache обозначает боль, но всё выражение a toothache также употребляется с артиклем. Артикль нельзя пропускать только потому, что по-русски мы говорим «у меня головная боль» без отдельного слова перед названием.
| Недомогание или симптом | Как сообщить о нём | Возможный совет |
|---|---|---|
| простуда (a cold) | I’ve got a cold. | You should rest. |
| головная боль (a headache) | I’ve got a headache. | You should rest. |
| боль в горле (a sore throat) | I’ve got a sore throat. | You shouldn’t go out. |
| зубная боль (a toothache) | I’ve got a toothache. | You should see a dentist. |
| высокая температура (a temperature) | I’ve got a temperature. | You should rest. |
Сначала выбери название недомогания или симптома, затем используй соответствующую фразу во втором столбце. Последний столбец даёт примеры советов, а не единственные возможные ответы: рекомендация зависит от ситуации. Помни, что это языковые примеры, а не медицинские предписания.
Нужно сказать по-английски «У меня болит голова». Сначала определим, кто говорит: если это «я», потребуется форма have got. Название недомогания — headache, и в этом выражении перед ним ставится артикль a. Теперь можно собрать все части в правильном порядке.
Ответ: I’ve got a headache. Если о головной боли говорит он или она, нужно заменить I’ve got на He’s got или She’s got.
Вопрос должен выяснять, что беспокоит собеседника, поэтому подойдёт устойчивое выражение What’s wrong? В ответе нужно назвать боль в горле и использовать have got. По условию отвечаем от лица человека, у которого болит горло, поэтому выбираем I’ve got, а не he’s got.
Ответ: What’s wrong? — I’ve got a sore throat. Если в ответе нужно говорить о другом человеке, форма будет иной: например, He’s got a sore throat.
Представим, что человек говорит: I’ve got a cold — «У меня простуда». Нужно посоветовать ему отдохнуть и не выходить на улицу. Положительный совет строим с should, запрет или рекомендацию воздержаться от действия — с shouldn’t. В обоих случаях после модального слова ставим начальную форму глагола.
Ответ: You should rest. You shouldn’t go out. Первое предложение советует отдохнуть, второе — не выходить. В настоящем разговоре выбирай содержание совета в зависимости от описанной ситуации.
Ошибка: сказать I have headache вместо I have a headache. Её допускают, перенося в английскую фразу русскую привычку не ставить отдельное слово перед названием боли. Проверь, стоит ли перед исчисляемым существительным в единственном числе артикль a.
Ошибка: добавить окончание -s после should, например сказать You should rests. Так происходит, когда правило для he, she, it переносят на глагол после модального слова. Проверка простая: после should и shouldn’t должна стоять начальная форма, например rest или go.
Ошибка: использовать have got с he, she или it, например She have got a cold. Формы легко спутать, потому что с большинством местоимений используется have got. Подставь нужное местоимение: с I, you, we, they — have got, а с he, she, it — has got.
Ошибка: отвечать на What’s wrong? советом вместо описания самочувствия. Совет вроде You should rest не сообщает, что именно беспокоит человека; такую ошибку допускают, смешивая этапы разговора. Сначала назови недомогание или симптом, например I’ve got a temperature, и только после этого добавляй рекомендацию.
Чтобы описать самочувствие, пригодятся знакомые названия частей тела и базовые слова о здоровье: они помогают понять, где болит и что беспокоит. Конструкция have got опирается на формы глагола have и знание местоимений, поэтому важно различать I have got и she has got. Эти знания помогут строить диалоги о повседневных проблемах и сообщать, что у человека есть. Should связан с модальными глаголами: он помогает давать рекомендации, а также пригодится при изучении способов выражать обязанность.
Как спросить по-английски, что случилось?
Скажи: What’s wrong? — «Что случилось?» или «Что не так?». В ответ собеседник может назвать симптом: I’ve got a headache.
Чем ailment отличается от symptom?
Ailment — это недомогание или лёгкое заболевание, например простуда. Symptom — признак, по которому можно заметить недомогание: боль, кашель или высокая температура.
Почему говорят I’ve got a headache, а не I’ve got headache?
Headache в этом выражении — исчисляемое существительное в единственном числе, поэтому перед ним нужен артикль a. Правильно: I’ve got a headache.
Когда использовать should, а когда shouldn’t?
Should используют, чтобы посоветовать, что следует сделать: You should rest. Shouldn’t помогает сказать, чего делать не следует: You shouldn’t go out.
Как меняется have got с he, she и it?
С местоимениями he, she и it употребляется has got, а не have got. Например: She has got a cold.
10 c ailments
