10 d charities

Определения и обозначения

Charity — благотворительная организация или деятельность, направленная на помощь людям, животным либо окружающей среде. Если говорят о charity как об организации, имеют в виду группу, которая постоянно поддерживает нуждающихся; если о деятельности — саму помощь. Это слово нужно, чтобы обозначить, кто помогает или что делает доброе дело, а контекст подскажет точное значение.

Donation — деньги или вещи, которые человек добровольно передаёт на благотворительность. Например, можно пожертвовать одежду приюту или перечислить деньги организации. Это слово помогает назвать саму помощь в виде переданных вещей или средств, а не человека, который её оказывает.

Volunteer — человек, который помогает добровольно и не получает за эту работу плату. Он может ухаживать за животными, помогать людям или участвовать в организации мероприятия. Слово нужно, чтобы назвать участника благотворительной деятельности; в английском volunteer также может быть глаголом «работать добровольцем».

Fundraising — сбор денег на определённую благотворительную цель. Выражение raise money означает «собирать деньги»: например, raise money for a hospital — «собирать деньги для больницы». Эти слова помогают объяснить, как получают средства и на что их планируют потратить.

Как это устроено

Благотворительная организация обычно помогает регулярно, а благотворительная акция — отдельное действие, которое проводят ради конкретной цели. Они могут поддерживать детей, пожилых людей, животных или защищать природу. Такое различие нужно, чтобы не смешивать тех, кто постоянно оказывает помощь, и событие, с помощью которого собирают средства или привлекают внимание.

Поддержать благотворительность можно разными способами: сделать donation, стать volunteer или принять участие в сборе средств. Один человек передаёт деньги или вещи, другой тратит своё время и силы, третий помогает организовать fundraising. Разные способы важны потому, что не каждый может пожертвовать деньги, но многие могут помочь делом или привлечь к проблеме других людей.

Благотворительное мероприятие, например концерт или ярмарка, может приносить деньги за счёт билетов, продаж или добровольных взносов. Одновременно посетители узнают о проблеме и о том, кому нужна поддержка. Поэтому акция решает две задачи: помогает собрать средства и привлекает внимание людей, которые могут помочь позднее.

Чтобы понять по тексту, кому помогает организация, найди слова о получателях помощи: например, children, animals или homeless people. Затем обрати внимание на глаголы и действия: help означает «помогать», support — «поддерживать», а raise money — «собирать деньги». Сопоставив эти подсказки, можно понять и получателя, и способ помощи, даже если незнакомо название организации.

Чтобы рассказать о благотворительной деятельности по-английски, последовательно назови цель, способ помощи и своё отношение. Например: We are raising money for an animal shelter. You can donate money or volunteer. I think it is a good idea. Такая последовательность делает сообщение понятным: слушатель узнаёт, кому помогают, что можно сделать и как ты оцениваешь эту идею.

Способы благотворительной помощи

Сначала выбери в таблице способ помощи, который хочешь описать, а затем используй подходящее английское выражение. Последний столбец помогает объяснить цель: не только что делает человек, но и зачем. В коротком сообщении можно соединить несколько способов, например рассказать о мероприятии и предложить прийти на него или стать волонтёром.

Разбор задач

Задача 1. Соотнесите слова charity, donation и volunteer с их значениями.

Условие: нужно различить организацию или деятельность, переданные деньги или вещи и человека, который помогает. Сначала определим, к какой категории относится каждое английское слово. Затем сверим значение с подсказкой в русском определении.

1. Charity обозначает благотворительную организацию или деятельность, поэтому соотносим его с помощью и теми, кто её организует.
2. Donation — это то, что передают: деньги или вещи; это не человек и не организация.
3. Volunteer — человек, который добровольно помогает и не получает плату за эту работу.

Ответ: charity — благотворительная организация или деятельность; donation — пожертвование; volunteer — доброволец. Проверка: если речь идёт о человеке, выбираем volunteer, если о переданных средствах или вещах — donation. Значение charity определяем по контексту предложения.

Задача 2. Прочитайте описание организации и укажите, кому она помогает и каким способом.

Условие: The charity helps homeless animals. Volunteers look after them, and the organisation raises money for food and medicine. Нужно назвать получателей помощи и действия организации. Необязательно переводить каждое слово, если ключевые подсказки уже найдены.

1. Находим получателей: homeless animals — бездомные животные.
2. Смотрим на действие добровольцев: look after them означает «ухаживают за ними».
3. Определяем, на что собирают деньги: for food and medicine — на еду и лекарства.

Ответ: организация помогает бездомным животным; добровольцы ухаживают за ними, а деньги собирают на корм и лекарства. Ход решения простой: сначала ищем, кому помогают, а потом связываем с получателями действия и цель сбора. Так можно извлечь нужную информацию, не переводя описание слово за словом.

Задача 3. Составьте краткое сообщение о благотворительной акции.

Условие: сообщите цель акции, предложите способ сбора средств и объясните, как можно участвовать. Выберем цель — помощь приюту для животных, а способом сбора денег сделаем школьный концерт. Для участия предложим купить билет или помочь добровольно.

1. Сначала называем действие и цель: We are organising a concert to raise money for an animal shelter.
2. Затем предлагаем способ участия: You can buy a ticket or volunteer.
3. Добавляем своё отношение: I think it is a good idea because animals need help.

Ответ: We are organising a concert to raise money for an animal shelter. You can buy a ticket or volunteer. I think it is a good idea because animals need help. В сообщении есть цель, способ сбора и варианты участия. Последнее предложение выражает мнение и объясняет, почему акция важна.

Типичные ошибки

Путать charity как организацию и как благотворительную деятельность. Ошибка возникает потому, что одно английское слово имеет два близких значения. Проверь, говорится ли в предложении о группе, которая помогает, или о самой помощи: например, выражение a charity organisation указывает на организацию.

Считать donation человеком, который помогает, — неверно: это переданные деньги или вещи. Такая путаница появляется, когда слова из одной темы запоминают вместе, не различая их роли. Спроси себя: можно ли передать это? Если речь о том, что передают, подходит donation, а не название человека.

Использовать volunteer как название пожертвования тоже неправильно. Это слово обозначает добровольца, а в выражении work as a volunteer — добровольно работать. Чтобы проверить выбор, выясни, говорится ли о человеке или о переданных средствах: для человека подходит volunteer, для средств — donation.

Выражение raise money не следует переводить дословно по отдельным словам: целиком оно означает «собирать деньги». Ошибка возникает, если не замечать устойчивое сочетание, в котором смысл нельзя понять простым сложением значений слов. Проверяй перевод всего выражения и запоминай модель raise money for charity — «собирать деньги на благотворительность».

Связь с другими темами

Чтобы обсуждать благотворительность, нужно уметь понимать основную мысль короткого текста и находить в нём ключевые слова. Знакомые способы выражать мнение помогут сказать, хорошая ли это идея и почему; слова о действиях людей позволят описать помощь. Эта лексика пригодится при разговоре об общественных проблемах, волонтёрстве и собственных проектах на английском языке.

Что запомнить

• Charity связана с помощью людям, животным или окружающей среде.
• Donation — переданные на благотворительность деньги или вещи.
• Volunteer помогает добровольно.
• Raise money означает «собирать деньги».
• У благотворительной акции есть цель и те, кому она помогает.
• В сообщении о благотворительности назовите проблему, способ помощи и возможное участие.