3 c phrasal verbs: "give"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей или предлогом, у которого появляется особое значение. Например, give означает «давать», а up в сочетании give up не значит «вверх». Поэтому give up нельзя надёжно перевести по отдельным словам: значение нужно искать у всего сочетания. Это помогает понять смысл фразы, даже если знакомое слово give само по себе подсказывает не тот перевод.

Give up значит «перестать делать что-либо» или «отказаться от чего-либо». Так говорят, когда человек прекращает попытку или больше не хочет продолжать занятие. Например: I give up — «Я сдаюсь»; She gave up the game — «Она бросила игру». Это выражение помогает описать не передачу предмета, а отказ от действия или замысла.

Give back означает «вернуть кому-либо». В такой ситуации есть предмет, который уже принадлежал человеку или был у него, а теперь его нужно отдать обратно. Например: Give back my pen — «Верни мою ручку». Указание на предмет важно: именно его возвращают, а не просто отдают что-то кому-то.

Give away — «отдать даром» или «подарить», а give out — «раздать, распределить между людьми». В первом случае главное — что вещь передают без оплаты; это может быть подарок или бесплатная передача. Во втором случае обычно есть группа людей и несколько предметов, которые распределяют между ними. Различие помогает выбрать точный глагол, когда по-русски в обоих случаях можно сказать «отдать».

Как это устроено

Частица меняет значение глагола give, потому что в английском некоторые сочетания закрепились как единые выражения. Их смысл нельзя вывести простым сложением переводов: up обычно переводится по-разному в разных сочетаниях, а в give up означает отказ или прекращение действия. Поэтому при чтении полезно воспринимать give up как одну смысловую единицу. Такой подход не позволяет принять фразу за буквальное «дать вверх» и помогает правильно понять действие героя.

Give up и give back легко различить, если спросить себя, продолжается ли действие или возвращается предмет. Если человек больше не пытается выполнить упражнение, он can give up: I can’t give up this exercise — «Я не могу бросить это упражнение». Если у человека попросили вернуть взятую книгу, нужно give back: I’ll give the book back tomorrow — «Я верну книгу завтра». Смысл ситуации подсказывает частицу: отказ связан с попыткой, возвращение — с вещью, которую отдают обратно.

Give away уместно, когда человек передаёт вещь без оплаты или дарит её. Например, She gave away her old toys — «Она отдала свои старые игрушки даром». Здесь важно не то, сколько людей получат вещи, а то, что прежний владелец передаёт их бесплатно. Если за вещь платят, give away обычно не подходит: цель действия уже не подарок и не бесплатная передача.

Give out описывает раздачу предметов группе людей: например, листовок посетителям или заданий ученикам. В предложении The school will give out leaflets to visitors речь идёт о том, что школа распределит листовки среди посетителей. Give away тоже может описывать передачу вещей, но подчёркивает бесплатность или подарок, а give out — саму раздачу. Поэтому при выборе проверь, названы ли получатели как группа и распределяют ли между ними несколько предметов.

В предложении сначала найди действие и предмет, если он есть, а затем реши, какую частицу поставить после give. Если человек прекращает попытку, выбирай up; если предмет нужно отдать обратно — back. Для подарка или бесплатной передачи подходит away, а для раздачи группе — out. Такой порядок рассуждения помогает не подменять смысл сочетания знакомым переводом одного слова и проверять выбор по всей ситуации.

Фразовые глаголы с give

Пользуйся таблицей, сначала определив действие в ситуации, а затем сверив его со значением. Особое внимание обрати на цель передачи: бесплатный подарок — give away, раздача группе — give out. Примеры показывают, как сочетания работают в обычных предложениях.

Разбор задач

Задача 1. Выберите частицу: I can’t ___ this exercise. (up / back / away / out). Нужно понять, что именно сообщает говорящий: он не может продолжать упражнение или отказывается от попытки, возвращает предмет либо раздаёт его. Поскольку упражнение здесь является занятием, речь не о передаче вещи. Значит, проверяем вариант, связанный с прекращением действия.

1. Переводим смысл предложения: «Я не могу ___ это упражнение».
2. Сопоставляем варианты: give back — вернуть, give away — отдать даром, give out — раздать.
3. Остаётся give up, которое означает «бросить, отказаться от попытки» и подходит к упражнению.

Ответ: I can’t give up this exercise. — «Я не могу бросить это упражнение».

Задача 2. Переведите на английский: «Пожалуйста, верни мне книгу завтра». Сначала выделяем действие: книгу просят вернуть, а не подарить или раздать. Затем отмечаем, кому её нужно вернуть: мне. Слово «завтра» указывает, когда выполнить просьбу, но не меняет выбор фразового глагола.

1. Для действия «вернуть» выбираем give back.
2. Добавляем предмет a book и получателя me: Give the book back to me.
3. Ставим please для вежливой просьбы и tomorrow в конце, чтобы передать время действия.

Ответ: Please give the book back to me tomorrow. Здесь back показывает возвращение, а to me — кому возвращают книгу.

Задача 3. Заполните пропуски: The school will ___ leaflets to visitors; she decided to ___ her old toys to a charity. В первом случае школа передаёт листовки посетителям — это раздача группе. Во втором человек передаёт старые игрушки благотворительной организации без оплаты, то есть отдаёт вещи даром. Поэтому одинаковое русское «отдать» приводит к разным английским сочетаниям.

1. В первой части находим группу получателей — visitors — и предметы, которые распределят. Выбираем give out.
2. Во второй части учитываем, что игрушки отдают благотворительной организации бесплатно. Подходит give away.
3. Проверяем оба предложения целиком: The school will give out leaflets to visitors; she decided to give away her old toys to a charity.

Ответ: give out; give away. Сначала нужно понять цель действия, а не выбирать глагол только по русскому слову «отдать».

Типичные ошибки

Первая ошибка — переводить give и частицу по отдельности, например понимать give up как «давать вверх». Так поступают, потому что частицы знакомы ученику как самостоятельные слова, но здесь они образуют с глаголом единый смысл. Проверка простая: найди значение всего сочетания, а не складывай два перевода. Для give up это «отказаться» или «перестать делать».

Вторая ошибка — путать give away и give out: оба сочетания связаны с передачей предметов. Это происходит потому, что по-русски действия можно описать похожими словами. Проверь, что важно в ситуации: бесплатная передача или подарок — give away, распределение предметов между группой — give out. Если названы посетители, ученики или другие получатели, это часто подсказка к give out.

Третья ошибка — использовать give up вместо give back. Оба выражения могут встретиться в просьбах или рассказах о действии, но их значения разные: give up — «отказаться», give back — «вернуть». Чтобы проверить себя, спроси, есть ли предмет, который нужно отдать прежнему владельцу. Если да, выбирай give back, а не give up.

Четвёртая ошибка — подбирать выражение только по русскому слову «отдать». Причина в том, что по-русски одним словом можно описать подарок, возвращение и раздачу, а английский различает эти действия. Проверь цель: возвращают владельцу — give back, дарят или отдают бесплатно — give away, распределяют среди людей — give out. Если человек прекращает попытку, нужно give up.

Связь с другими темами

Для работы с фразовыми глаголами нужно знать обычное значение give и уметь строить простые английские предложения. Тогда проще заметить, какую роль сочетание играет в предложении и где находится нужный предмет. Эти умения служат основой для понимания новых выражений.

Тема связана с глаголами, частицами и пониманием слов по контексту. Частица сама по себе не всегда подсказывает точный перевод, поэтому полезно учитывать всё предложение. По той же причине значение незнакомого сочетания лучше проверять по ситуации.

Фразовые глаголы с give пригодятся при чтении и разговоре о повседневных делах. С их помощью можно рассказать, что человек отказался от попытки, вернул книгу, подарил вещь или раздал листовки. Такие ситуации часто встречаются в общении о подарках и вещах.

Что запомнить

• Give up значит «перестать делать что-либо, отказаться».
• Give back значит «вернуть».
• Give away значит «отдать даром, подарить».
• Give out значит «раздать, распределить».
• Значение фразового глагола следует определять по сочетанию целиком.
• Контекст помогает выбрать подходящий фразовый глагол.