9 a phrasal verbs: "take"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с послелогом или наречием, которое часто имеет отдельное значение. Например, off после take может изменить смысл всего выражения. Поэтому переводить каждую часть по отдельности не всегда получится: у сочетания может быть значение, которое нельзя угадать по словам. Это понятие помогает распознавать такие выражения как единое целое.

Phrasal verbs with take — устойчивые сочетания с глаголом take, смысл которых зависит от следующего за ним слова. У take off, take after и take away разные значения, хотя глагол везде один и тот же. Следующее слово подсказывает, как меняется смысл. Запоминать эти выражения удобно вместе с переводом и примером употребления.

Take off означает «снять» предмет одежды или обувь, а о самолёте — «взлететь». В первом случае после выражения может называться то, что снимают: take off your shoes. Во втором случае самолёт обычно становится подлежащим: The plane takes off. Контекст позволяет понять, какое значение подходит.

Take after означает «быть похожим на кого-либо», чаще всего на члена семьи. После сочетания называют человека, с которым сравнивают: take after her mother. Это не команда «следовать за кем-то», а выражение о сходстве. Оно пригодится, когда говорят о внешности или характере родственников.

Как это устроено

Послелог — короткое слово, которое стоит после глагола и может изменить его значение. Поэтому take off не всегда означает что-то вроде «брать прочь»: в английском это устойчивое выражение со своими переводами. Полезно запоминать связку целиком, а затем проверять её смысл по контексту. Такой способ не даёт ошибочно переводить выражение слово за словом.

У take off есть два распространённых значения: «снять» и «взлететь». Если подлежащее — человек, а дополнение обозначает одежду или обувь, речь обычно о том, чтобы что-то снять: Mia took off her coat. Если подлежащее — самолёт, сочетание означает «взлететь»: The plane took off. Значит, обращай внимание не только на off, но и на участников действия в предложении.

Take after употребляется в модели take after someone: после сочетания называют человека, на которого кто-то похож. Обычно речь идёт о сходстве с родственником, например: Ben takes after his father. Не добавляй about перед именем или местоимением, потому что эта модель не требует такого слова. Само выражение не разделяют дополнением: нельзя поставить человека между take и after.

Take away значит «унести» или «забрать что-либо», а take back — «вернуть предмет» или «взять сказанное обратно». Сравни ситуации: унести еду со стола — take the food away; вернуть книгу в библиотеку — take the book back. В разговоре take back может относиться к словам: I take it back означает «я беру свои слова обратно». Ситуация подсказывает, идёт ли речь об удалении предмета, возвращении или сказанном.

В take off, take away и take back с предметом можно поставить дополнение после всего сочетания или между глаголом и послелогом: take off your coat или take your coat off. Если дополнение — местоимение, оно должно стоять между частями: take it off, take them away. В take after порядок другой: человека называют после всего сочетания, например take after her mother. Проверяй модель именно того фразового глагола, который используешь.

Значения и употребление фразовых глаголов с take

Сначала найди ситуацию, а затем выбери подходящее значение в таблице. Модель показывает, где ставить дополнение; для местоимения в разделяемых сочетаниях используй позицию между take и послелогом. Take after запоминай отдельно: после него сразу называют человека.

Разбор задач

Задача 1. Выбери take off или take after и вставь в предложения: The plane ___ at six. Mia ___ her mother. В первом предложении говорится о самолёте и времени отправления в полёт. Во втором сравнивают Mia с её матерью.

1. В первом предложении подлежащее — The plane, то есть самолёт. Сочетание с самолётом означает «взлетать», поэтому выбираем take off.
2. Во втором предложении после пропуска стоит her mother — человек, с которым сравнивают Mia. Значит, подходит take after.
3. Ставим глаголы в форму настоящего времени: с plane и Mia нужна форма takes, так как каждое подлежащее в единственном числе.

Ответ: The plane takes off at six. Mia takes after her mother. В первом случае самолёт взлетает в шесть, во втором Mia похожа на свою мать.

Задача 2. Замени выделенные объяснения подходящими фразовыми глаголами с take: Please remove your shoes. Could you carry this food away? В первой фразе просят снять обувь, во второй — унести еду. Нужно выбрать выражение по смыслу, а затем поставить его в предложение.

1. Remove your shoes означает «сними обувь». Для одежды и обуви в таком значении употребляется take off, поэтому получаем take off your shoes.
2. Carry this food away означает «унести эту еду». Для этого подходит take away, а существительное this food можно поставить после послелога.
3. Проверяем, что в обеих фразах объект назван существительным, а не местоимением. Поэтому допустим порядок take off your shoes и take this food away.

Ответ: Please take off your shoes. Could you take this food away? В первом предложении просят снять обувь, во втором — унести еду.

Задача 3. Перестрой предложения, заменив существительное местоимением: Take off your coat. Take the books back to the library. Сначала заменим предметы местоимениями it и them. Затем поставим каждое местоимение в подходящее место, учитывая, что оба сочетания допускают разделение.

1. Your coat заменяем на it. Так как это разделяемое take off, местоимение ставим между словами: Take it off.
2. The books заменяем на them. В take back местоимение тоже ставится между take и back: Take them back to the library.
3. Проверяем порядок: формы Take off it и Take back them не подходят, потому что местоимение нельзя оставлять после послелога.

Ответ: Take it off. Take them back to the library. В первом случае нужно снять пальто, во втором — отнести книги обратно в библиотеку.

Типичные ошибки

Ошибка 1 — переводить take и послелог отдельно. Так можно получить буквальный перевод, который не совпадает со значением выражения. Ошибка возникает, если не учитывать, что сочетание стало единой лексической единицей. Проверь себя: найди значение всего phrasal verb в контексте, а не складывай переводы частей.

Ошибка 2 — путать значения take off «снять» и «взлететь». Оба перевода верны, поэтому одного слова off для выбора недостаточно. Обычно путаница появляется, когда ученик не смотрит на подлежащее и дополнение. Проверь, кто действует: человек снимает предмет одежды, а самолёт взлетает.

Ошибка 3 — употреблять take after с предметом. Это выражение говорит о сходстве с человеком, а не о похожести предметов. Ошибку допускают, когда запоминают только общий перевод «быть похожим» и забывают модель. Проверь себя: после take after должен стоять человек, например a sister или him.

Ошибка 4 — ставить местоимение после послелога в разделяемом сочетании. Форма take off it неверна, хотя с существительным можно сказать take off your coat. Причина в том, что для местоимения действует особый порядок слов. Проверь позицию: правильно take it off, take them away или take it back.

Связь с другими темами

Чтобы разобраться с сочетаниями take, нужно знать обычные значения глагола take и понимать, какую роль слова играют в предложении. Это помогает увидеть, кто совершает действие и что именно снимают, уносят или возвращают. Также пригодится порядок слов и формы местоимений-дополнений, например it и them. Эти знания помогут читать разговорные диалоги и изучать другие фразовые глаголы, у которых значение тоже меняется из-за короткого слова после глагола.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя вывести простым сложением значений его частей.
• Take off может означать «снять» или «взлететь».
• Take after означает «быть похожим на кого-либо».
• Take away — «унести» или «забрать».
• Take back может означать «вернуть» или «взять слова обратно».
• В разделяемом сочетании местоимение ставят между глаголом и послелогом: take it off.