"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Фразовые глаголы с bring образуются, когда к глаголу добавляется послелог: up, about, back, in или out. Такое сочетание получает особое значение, которое не всегда совпадает с переводом отдельных слов. Нужно уметь различать bring up, bring about, bring back, bring in и bring out по контексту, правильно употреблять их с существительными и местоимениями и выбирать подходящий вариант в предложении.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Фразовый глагол — это сочетание глагола bring с послелогом, которое образует новое значение. Послелог — короткое слово после глагола, например up или back. Такое определение нужно, чтобы не переводить bring отдельно от второй части.
Bring up — фразовый глагол со значениями «упомянуть тему» и «воспитать ребёнка». В предложении I brought up the problem говорится о разговоре, а They brought up three children — о воспитании. Эти два значения помогают понять роль выражения по контексту.
Bring about означает «вызвать, привести к изменению или событию». Например, a new law brought about many changes — «новый закон вызвал много изменений». Этот глагол нужен, когда что-то становится причиной результата.
Bring back имеет значения «вернуть» и «напомнить о прошлом». В сочетании bring back a book речь идёт о возвращении книги, а bring back memories означает «напомнить о воспоминаниях». Поэтому один и тот же глагол может описывать действие с предметом или действие памяти.
Послелоги up, about, back, in и out направляют значение bring в разные стороны. Up в bring up связан не с настоящим движением вверх, а с вынесением темы в разговор или с воспитанием ребёнка. About показывает появление результата, back — возвращение, in — внесение или получение дохода, а out — появление чего-то наружу.
Фразовый глагол нельзя надёжно понять, если переводить каждое слово отдельно. Сочетание bring back memories не означает «принести назад воспоминания» буквально, а значит «напомнить о прошлом». Контекст показывает, какое значение подходит: предмет можно вернуть, правило можно ввести, а книгу или альбом можно выпустить.
Bring up используют, когда кто-то поднимает тему в разговоре или растит ребёнка. Bring about ставят, когда подлежащее становится причиной события: The decision brought about changes. Bring back связывает действие с возвращением предмета или с воспоминанием, bring in — с правилом или доходом, bring out — с публикацией или проявлением качества.
Некоторые фразовые глаголы с bring можно разделять дополнением. Можно сказать bring up the problem и bring the problem up, но с местоимением нужен порядок bring it up, а не bring up it. Bring about обычно употребляется вместе: bring about a change, потому что дополнение не ставят между bring и about.
Выбирать фразовый глагол нужно по смыслу всего предложения. Если говорится о теме, подходит bring up, если о причине изменения — bring about, если о возвращении или воспоминании — bring back. Слова law, money, book, memories и quality могут подсказать варианты bring in или bring out, но окончательное решение принимает контекст.
| Фразовый глагол | Основное значение | Пример употребления | Перевод |
|---|---|---|---|
| bring up | упомянуть тему или воспитать ребёнка | She brought up an important question. | Она упомянула важный вопрос. |
| bring about | вызвать событие или изменение | The plan brought about major changes. | План вызвал большие изменения. |
| bring back | вернуть или напомнить о прошлом | This photo brings back memories. | Эта фотография напоминает о прошлом. |
| bring in | ввести правило или принести доход | The new product brings in money. | Новый продукт приносит доход. |
| bring out | выпустить, издать или выявить качество | The interview brought out her confidence. | Интервью выявило её уверенность. |
Сначала найдите в предложении действие и объект, а затем сверяйте их со вторым столбцом. Примеры показывают не только перевод, но и типичные слова рядом с каждым глаголом. Если подходит несколько вариантов, решающим будет общий смысл предложения.
Задача 1. Вставьте подходящий послелог: The new law brought ___ many changes. Нужно выбрать между знакомыми сочетаниями и учесть, что закон является причиной изменений.
Ответ: about. Всё выражение переводится как «Новый закон вызвал много изменений».
Задача 2. Выберите вариант: This song brings back / brings up memories of my childhood. Оба глагола могут быть связаны с разговором или прошлым, поэтому нужно посмотреть на существительное memories.
Ответ: brings back. Перевод: «Эта песня напоминает мне о детстве».
Задача 3. Переведите: «Не поднимай этот вопрос на встрече; он вызовет спор». Здесь есть два разных действия, поэтому одного фразового глагола недостаточно.
Ответ: Don’t bring this issue up at the meeting, or it will bring about an argument. В первой части говорится о теме разговора, во второй — о результате.
Ошибка: переводить bring up как «принести вверх». Так происходит из-за буквального значения отдельных слов, но фразовый глагол образует новое сочетание. Проверьте, говорится ли в предложении о теме разговора или воспитании ребёнка.
Ошибка: путать bring back и bring up из-за связи с воспоминаниями и разговором. Bring back memories — «напоминать о прошлом», а bring up a topic — «упоминать тему». Для проверки найдите объект: memories указывает на back, topic или question — на up.
Ошибка: использовать bring about вместо bring up в значении «упомянуть тему». Bring about обозначает причину результата, а не начало разговора. Если после глагола стоят topic, problem или question и смысл равен «сказать о чём-то», нужен bring up.
Ошибка: говорить bring up it вместо bring it up. Местоимение в таких разделяемых сочетаниях ставится между глаголом и послелогом. Проверяйте фразу заменой существительного: bring up the issue, но bring it up.
До этой темы нужно знать основные значения bring, формы Past Simple и причастия brought, а также порядок слов в английском предложении. Форма brought сохраняется во всех рассмотренных сочетаниях: brought up, brought about, brought back. Знание порядка слов помогает правильно поставить дополнение и местоимение.
Фразовые глаголы пригодятся при чтении и аудировании, потому что их значение часто нельзя вывести дословно. Они нужны и при переводе устойчивых выражений, и при изучении других сочетаний глагола с послелогом. Умение определять значение по контексту постепенно расширяет словарный запас.
Почему bring up нельзя всегда переводить как «принести вверх»?
В составе фразового глагола послелог up меняет значение bring. Bring up может означать «упомянуть тему» или «воспитать ребёнка», поэтому перевод зависит от контекста.
Чем bring up отличается от bring about?
Bring up означает «упомянуть тему» или «воспитать ребёнка». Bring about значит «вызвать, привести к событию или изменению»: например, bring about changes — «вызвать изменения».
Как различить bring back и bring in?
Bring back означает «вернуть» или «напомнить о прошлом». Bring in употребляется в значениях «ввести правило» и «принести доход».
Можно ли разделять фразовые глаголы с bring дополнением?
Bring up, bring back, bring in и bring out обычно можно разделять: bring the topic up. С местоимением дополнение ставится между словами: bring it up, а bring about обычно не разделяется.
Как понять значение фразового глагола bring в незнакомом предложении?
Сначала определите, о каком действии говорится: о разговоре, причине изменения, возвращении, доходе или выпуске. Затем посмотрите на существительные рядом и проверьте, какой послелог образует подходящее по смыслу выражение.
3 f phrasal verbs: "bring"
