5 a natural disasters

Определения и обозначения

Natural disaster — природное бедствие, опасное событие, вызванное природными процессами. Дождь или ветер сами по себе могут быть обычными явлениями, а бедствием они становятся, если угрожают людям, разрушают жильё или наносят серьёзный ущерб природе. Это различие помогает не называть бедствием каждую перемену погоды.

Earthquake — землетрясение, то есть сотрясение поверхности Земли из-за движения её частей. Сильное землетрясение может повредить или разрушить здания. Если в описании говорится о толчках и обрушениях, эти признаки помогают узнать бедствие.

Flood — наводнение, при котором вода покрывает участки суши, обычно там, где её не должно быть. Она может затопить улицы, дома и поля. Слово пригодится, чтобы точно назвать бедствие, а не просто сказать, что идёт дождь.

Drought — засуха, длительный период с очень малым количеством дождей или без них. Почва и водоёмы высыхают, растениям не хватает воды, поэтому страдают люди, животные и сельское хозяйство. По этому слову можно описать не краткую сухую погоду, а продолжительное опасное состояние.

Как это устроено

Вид бедствия часто можно определить по его последствиям. Разрушенные здания и трещины после сотрясений указывают на earthquake, а затопленные улицы и дома — на flood. Это не случайные детали: последствия возникают из-за разных природных процессов, поэтому наблюдаемые признаки помогают выбрать точное слово.

Причины у бедствий различаются. Землетрясение связано с движением земной коры, а наводнение часто возникает после сильных или долгих осадков, когда вода переполняет реки и затапливает сушу. Засуха развивается при длительном недостатке дождей, нередко вместе с жарой; ураган приносит мощный ветер. Причина объясняет, почему появляется бедствие, а не просто описывает его результат.

Последствия затрагивают людей и природу по-разному. Наводнение может повредить жильё и поля, загрязнить воду и вынудить людей покинуть дома; засуха лишает растения влаги и уменьшает урожай. Ураган ломает деревья и повреждает постройки, землетрясение разрушает здания, а лесной пожар уничтожает растительность и места обитания животных. Сравнивать бедствия удобно по тому, что происходит с людьми, жильём, окружающей средой и сельским хозяйством.

Для описания на английском выбирай точное название и добавляй факты о последствиях. Например: The flood damaged houses and roads — «Наводнение повредило дома и дороги». Связки and, because и so помогают соединить сведения: and добавляет факт, because объясняет причину, so показывает результат. Так вместо набора отдельных слов получается понятное сообщение.

Краткое сообщение строй в логичном порядке: сначала назови бедствие, затем укажи место и последствия, а после добавь сведения о действиях людей. Например, предложение People should stay indoors означает «Людям следует оставаться в помещении». Меры предосторожности — это рекомендация, а не причина бедствия и не его последствие. Такое разделение помогает читателю понять, что произошло и как действовать.

Виды природных бедствий: причины и последствия

Сначала найди в строке причину, затем сравни её с последствиями: это помогает не смешать разные бедствия. Последний столбец показывает, какое английское слово использовать в сообщении. Причины и последствия могут различаться в конкретных случаях, поэтому таблица приводит возможные, а не единственные варианты.

Разбор задач

Задача 1. Соотнесите названия earthquake, flood, drought и hurricane с краткими описаниями этих бедствий.

Представим, что даны четыре описания: толчки разрушают дома; вода покрывает улицы; долго нет дождей и высыхают поля; сильный ветер ломает деревья. Чтобы найти ответы, не нужно переводить все описания дословно. Сначала отметим в каждом ключевую причину или последствие.

1. В описании толчков и разрушенных домов ключевой признак — сотрясение земли. Это earthquake, землетрясение.
2. Вода, покрывающая улицы, указывает на затопление суши. Подходящее слово — flood, наводнение.
3. Долгое отсутствие дождей и высохшие поля связаны с засухой. По-английски это drought.
4. Сильный ветер, ломающий деревья, — признак урагана. Его название — hurricane.

Ответ: толчки и разрушения — earthquake; затопленные улицы — flood; отсутствие дождей — drought; очень сильный ветер — hurricane. При проверке сопоставьте каждое слово с причиной или характерным последствием, а не только с общей опасностью.

Задача 2. Прочитайте сообщение о бедствии и заполните таблицу: вид бедствия, место, последствия.

Сообщение: Heavy rain caused a flood in the town of Greenford. Water covered several streets and damaged houses. Жители хотят понять, что случилось и где искать нужную информацию в тексте. Здесь важно отделить причину происшествия от его проявлений.

1. Найдите название бедствия: выражение a flood прямо указывает на наводнение.
2. Определите место: in the town of Greenford сообщает, что событие произошло в городе Гринфорд.
3. Отметьте последствия: вода покрыла несколько улиц и повредила дома. Сильный дождь назван причиной, а затопление и повреждения — последствиями.

Ответ: вид бедствия — наводнение; место — город Гринфорд; последствия — затоплены несколько улиц и повреждены дома. Если заполнить таблицу, в графу о последствиях не следует переносить сильный дождь: в этом сообщении он объясняет, почему произошло наводнение.

Задача 3. Составьте короткое сообщение на английском о выбранном бедствии, его последствиях и мерах предосторожности.

Выберем наводнение и составим короткое сообщение из нескольких связанных предложений. Сначала назовём событие и место, затем опишем последствия, после этого добавим совет. Такой порядок помогает читателю понять не только что случилось, но и как людям обезопасить себя.

1. Укажите бедствие и место: A flood happened in the town. Это значит: «В городе произошло наводнение».
2. Добавьте последствия: Water covered the streets and damaged houses — «Вода затопила улицы и повредила дома».
3. Отдельно сообщите о мере безопасности: People should follow the instructions of local authorities — «Людям следует следовать указаниям местных властей».

Ответ: A flood happened in the town. Water covered the streets and damaged houses. People should follow the instructions of local authorities. В сообщении бедствие, его последствия и рекомендация выражены отдельно, а предложения стоят в понятном порядке.

Типичные ошибки

Первая ошибка — путать названия бедствий, ориентируясь только на то, что все они опасны. Её допускают, если не обращают внимания на характерные признаки: например, затопление принимают за землетрясение. Проверь себя: сотрясение земли связано с earthquake, а вода на суше — с flood.

Вторая ошибка — переводить английское слово дословно или выбирать его по похожему звучанию. Из-за этого можно использовать не то название и изменить смысл сообщения. Проверь себя по контексту: при долгом отсутствии дождей нужно drought, а при очень сильном ветре — hurricane.

Третья ошибка — смешивать причину и последствие. Например, сильный дождь может стать причиной наводнения, а затопленные улицы — его проявлением; если поменять их местами, объяснение станет неверным. Проверь себя вопросами «Почему это произошло?» и «Что произошло в результате?».

Четвёртая ошибка — перечислять отдельные слова, не соединяя их в сообщение. Читателю тогда трудно понять, где произошло бедствие и к какому событию относится каждый факт. Проверь себя: добавь связки and, because или so, назови место и убедись, что последствия относятся именно к описанному бедствию.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся английские названия погоды и природных явлений: например, дождя, ветра и жары. Полезно также знать названия частей света, чтобы указать, где произошло бедствие. Без этой лексики труднее понять его причину и точно назвать место.

Слова о природных бедствиях связаны с темами окружающей среды, погоды и безопасности. Они помогают составлять устные сообщения и письма: назвать событие, описать последствия и сообщить о возможных действиях людей. Это также тренирует умение связывать факты в понятный текст.

Что запомнить

• Natural disaster — природное бедствие.
• Earthquake — землетрясение, flood — наводнение.
• Drought — засуха, hurricane — ураган.
• При описании бедствия различайте его причину и последствия.
• В сообщении укажите вид бедствия, место и его последствия.
• Меры безопасности описывайте отдельно от самого бедствия.