5 e phrasal verbs: "call"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с частицей или предлогом, которое часто получает особое значение. Например, call off означает «отменить», а не просто «звать» и «выключать». Понимание этого термина помогает искать значение всего выражения, а не переводить его по частям.

Частица — короткое слово, которое вместе с глаголом образует фразовый глагол, например back или off в сочетаниях с call. Она может менять смысл глагола, а иногда влияет и на порядок слов. Знание частиц помогает узнавать знакомое сочетание в тексте, даже если оно встретилось в новом предложении.

Call back — фразовый глагол со значением «перезвонить» или «позвонить кому-либо позже». Так говорят, например, если сейчас неудобно говорить или нужно ответить на пропущенный звонок. Это значение пригодится в телефонном разговоре: Can you call me back? — «Можешь мне перезвонить?»

Call off — сочетание со значением «отменить запланированное событие». Например, организаторы могут отменить матч из-за дождя: They called off the match. В отличие от отдельного call, которое может значить «звонить» или «звать», всё сочетание указывает на отмену.

Как это устроено

Значение сочетания с call не всегда получается сложить из значений глагола и частицы. Со временем отдельные сочетания закрепляются в языке как устойчивые выражения, поэтому их смысл нужно узнавать целиком. Это похоже на русские выражения, значение которых не всегда понятно по каждому слову отдельно. Если буквальный перевод не подходит к ситуации, проверь значение всего фразового глагола.

Call back употребляют, когда кто-то звонит снова или позже: I’m busy now; I’ll call you back — «Я сейчас занят; я тебе перезвоню». Call for может означать «требовать»: The job calls for patience — «Эта работа требует терпения». В другом контексте оно значит «заехать за кем-либо»: I’ll call for you at six — «Я заеду за тобой в шесть».

Call in может описывать короткий визит, например The doctor called in to see us — «Врач ненадолго зашёл к нам». Также им говорят, когда просят кого-либо прийти: We called in a plumber — «Мы вызвали сантехника». Call off означает «отменить»: They called off the match because of the rain — «Они отменили матч из-за дождя».

Call on в ситуации урока означает «попросить кого-либо ответить»: The teacher called on Ben — «Учитель попросил Бена ответить». Call out — «громко позвать» или «крикнуть», например She called out for help — «Она громко позвала на помощь». В каждом случае слова вокруг call подсказывают, идёт ли речь об уроке, визите, отмене или крике.

Чтобы выбрать нужное значение, сначала определи, что происходит в предложении: звонят, отменяют событие, требуют усилий или зовут человека. Затем обрати внимание на дополнение и обстоятельства: match указывает на событие, которое можно отменить, а patience — на качество, которого требует дело. У разделяемых глаголов существительное может стоять до или после частицы: call somebody back и call back somebody. Но местоимение обычно ставится между ними: call me back.

В сочетаниях с частицей ударение обычно падает на частицу: call BACK, call OFF. Это помогает услышать границы выражения, хотя само по себе ударение не заменяет понимания контекста. Не всякий call с последующим коротким словом — фразовый глагол: call a friend означает «позвонить другу», а call back — целое сочетание со значением «перезвонить».

Основные фразовые глаголы с call

Пользуйся таблицей как подсказкой, но сверяй значение с полной ситуацией и словами рядом. Особенно внимательно проверяй call for: оно имеет несколько значений. Примеры показывают типичные случаи, а не все возможные употребления.

Разбор задач

1. Выберите частицу

Условие: I can't talk now. Can you call me ___ later? Нужно выбрать частицу и поставить её в нужное место. Подсказка — человек не может говорить сейчас, но просит позвонить позже.

1. Определяем ситуацию: речь о телефонном разговоре и повторном звонке.
2. Выбираем call back, потому что оно означает «перезвонить».
3. Ставим me между глаголом и частицей: с местоимением так строится разделяемое сочетание.

Ответ: I can't talk now. Can you call me back later? Перевод: «Я сейчас не могу говорить. Можешь перезвонить мне позже?» Call back me было бы неверным порядком слов.

2. Подберите сочетания с call

Условие: They had to ___ the match because of the rain. The job may ___ a lot of patience. В первом предложении дождь повлиял на матч, во втором говорится о качестве, необходимом для работы. Поэтому в пропуски нужны разные сочетания.

1. Матч — запланированное событие, которое могут отменить, значит, выбираем call off.
2. Patience означает «терпение»; работа требует его, поэтому подходит call for.
3. Проверяем грамматику: после had to и may ставим начальную форму глагола call.

Ответ: They had to call off the match because of the rain. The job may call for a lot of patience. Перевод: «Им пришлось отменить матч из-за дождя. Эта работа может требовать большого терпения». Call off подходит к событию, а call for — к тому, что необходимо.

3. Переведите на английский

Условие: «Врач ненадолго зашёл к нам», «Учитель попросил ученика ответить», «Она громко позвала на помощь». Нужно выбрать три разных сочетания с call. Сначала определим действие в каждой фразе, а потом проверим порядок слов.

1. Короткий визит врача — call in: The doctor called in to see us.
2. Просьба ответить на уроке — call on: The teacher called on a student to answer.
3. Громкий зов о помощи — call out: She called out for help.

Ответ: The doctor called in to see us. The teacher called on a student to answer. She called out for help. В первом предложении call in передаёт короткий визит, во втором call on указывает на выбранного ученика, а в третьем call out подчёркивает громкий зов. Поэтому заменить эти частицы друг другом нельзя.

Типичные ошибки

Ошибка — переводить call и частицу по отдельности, не проверяя значение целого сочетания. Так можно получить буквальный перевод, который не подходит ситуации, потому что устойчивое выражение приобрело отдельный смысл. Проверка: найди сочетание целиком и сравни его значение с контекстом предложения.

Call back и call off похожи написанием, поэтому их иногда путают. Но call back — «перезвонить», а call off — «отменить»; телефонный разговор и запланированный матч требуют разных сочетаний. Проверяй себя вопросом: здесь кто-то звонит снова или отменяет событие?

Неверно говорить call back me, если дополнение — местоимение. В разделяемом сочетании местоимение ставят между глаголом и частицей: call me back. Чтобы проверить порядок слов, замени местоимение существительным: с ним возможны оба варианта — call a friend back и call back a friend.

Ещё одна ошибка — выбирать частицу только по русскому переводу. Русское слово может подходить нескольким английским выражениям, но сочетаться с ними будут разные слова и ситуации. Сначала выясни, что происходит, затем проверь типичное значение и примеры: терпение требует call for, а матч отменяют с call off.

Связь с другими темами

Перед этой темой полезно знать основные значения глагола call, личные местоимения и простые предложения о звонках и повседневных событиях. Тогда легче понять, какая часть предложения обозначает действие, а какая — человека или предмет. Знание местоимений также помогает правильно сказать call me back.

Фразовые глаголы встречаются в чтении и аудировании, а также в диалогах о планах и общении. Их изучение помогает понимать устойчивые сочетания, где знакомый глагол получает новое значение с частицей. Позже этот навык пригодится и с другими английскими глаголами.

Что запомнить

• Значение фразового глагола с call часто нужно запоминать целиком.
• Call back означает «перезвонить» или «позвонить позже».
• Call off означает «отменить».
• Call for может означать «требовать»; значение зависит от контекста.
• В разделяемом сочетании местоимение обычно ставится между call и частицей: call me back.
• Чтобы выбрать нужное сочетание, учитывай смысл всей ситуации.