2 e direct/indirect questions

Определения и обозначения

Прямой вопрос (direct question) — вопрос с обычным вопросительным порядком слов. Например, в Where do they live? вопросительное слово Where стоит в начале, а вспомогательный глагол do — перед подлежащим they. Такой порядок помогает сразу показать, что говорящий задаёт вопрос.

Косвенный вопрос (indirect question) — вопрос, встроенный в другое предложение или вводимый вежливым выражением. Например, можно спросить Could you tell me where the station is? вместо прямого Where is the station? Косвенная форма нужна, чтобы сделать просьбу или вопрос более вежливыми и мягкими.

Вводная часть косвенного вопроса — выражение, которое подводит к основному вопросу: например, Could you tell me…? или Do you know…? После него называют то, что хотят узнать. Такая рамка позволяет обратиться к собеседнику учтиво, не меняя смысла вопроса.

Порядок слов в косвенном вопросе — порядок слов утвердительного предложения внутри вопросительной части. Сначала обычно стоит подлежащее, затем сказуемое: where the station is. Это правило отличает косвенный вопрос от прямого и помогает правильно соединить его с вводной частью.

Как это устроено

В прямом вопросе вспомогательный или модальный глагол обычно ставят перед подлежащим. Например: Where do they live? Смысловой глагол live сам по себе не образует вопрос в Present Simple, поэтому перед подлежащим появляется do. Вопросительный порядок слов помогает понять, что перед нами вопрос, а не утверждение.

Чтобы превратить прямой вопрос в косвенный, перед ним добавляют вводную часть, например Could you tell me…? или Do you know…? После неё вопросительное содержание становится частью общего предложения, поэтому внутри него используют порядок слов утверждения. Иначе в одной фразе получилось бы два конкурирующих вопросительных порядка. В результате прямая и косвенная формы отличаются не только вежливостью, но и строением.

Если прямой вопрос начинается с вопросительного слова, это слово сохраняется, но порядок слов внутри части меняется. В Where is the station? глагол is стоит перед подлежащим the station. После добавления вводной части получается Could you tell me where the station is? Здесь where продолжает указывать, что именно нужно узнать, а подлежащее теперь стоит перед сказуемым.

Общий вопрос не содержит вопросительного слова и предполагает ответ yes или no. Поэтому при переводе в косвенную форму нужно связать его с вводной частью при помощи if или whether: Is the shop open? → Do you know if/whether the shop is open? Слова if и whether показывают, что дальше следует вопрос с выбором между ответами «да» и «нет». Внутри этой части сохраняется порядок подлежащее + сказуемое.

Знак в конце выбирают по типу всего предложения, а не по наличию вопросительной части внутри. Если говорящий задаёт вопрос целиком, пишут вопросительный знак: Could you tell me where the station is? Если косвенный вопрос находится внутри утверждения, ставят точку: I wonder where the station is. Поэтому одна и та же вопросительная часть может оказаться в предложениях с разной пунктуацией.

Прямые и косвенные вопросы

Сначала определите, прямой перед вами вопрос или косвенный, а затем проверьте порядок слов. Для общего косвенного вопроса дополнительно проверьте, есть ли if или whether. В конце оцените всё предложение: именно от него зависит знак препинания.

Разбор задач

Задача 1. Преобразуйте прямой вопрос Where does Anna work? в косвенный, используя Could you tell me…? Нужно сохранить вопросительное слово Where, но перестроить часть после него. В прямом вопросе does стоит перед подлежащим Anna, потому что так образуется вопрос в Present Simple. В косвенной части нужен утвердительный порядок слов.

1. Оставляем вопросительное слово where: оно обозначает место и не исчезает при преобразовании.
2. Убираем вспомогательный does: после перехода к косвенному порядку он здесь не нужен.
3. Ставим подлежащее Anna перед смысловым глаголом и добавляем к work окончание -s: получается where Anna works.
4. Добавляем вводную часть Could you tell me и проверяем знак в конце, поскольку всё предложение остаётся вопросом.

Ответ: Could you tell me where Anna works? Внутри косвенной части порядок слов такой же, как в утверждении. Вопросительный знак относится ко всему предложению.

Задача 2. Преобразуйте общий вопрос Has Mark finished his homework? в косвенный, используя Do you know…? В прямом вопросе нет вопросительного слова, а ответить на него можно yes или no. Значит, потребуется связующее слово if или whether. Перестраиваем только порядок слов в вопросительной части.

1. Добавляем вводную часть Do you know…? Она представляет вопрос в более мягкой форме.
2. Поскольку вопрос общий, ставим перед его частью if или whether.
3. Располагаем подлежащее Mark перед сказуемым has finished, не меняя время и смысл исходного вопроса.
4. Ставим вопросительный знак в конце: всё предложение Do you know…? является вопросом.

Ответ: Do you know if Mark has finished his homework? Также правильно: Do you know whether Mark has finished his homework? В обоих вариантах после if или whether сохраняется порядок слов утверждения.

Задача 3. Исправьте предложение Could you tell me where is the nearest bank? Вводная часть уже показывает, что вопрос косвенный, но в части с where оставлена инверсия — сказуемое is стоит перед подлежащим. Именно это нарушает правило порядка слов. Нужно переставить слова, а затем проверить, сохранился ли смысл вопроса.

1. Находим вопросительную часть: where is the nearest bank.
2. Определяем подлежащее: the nearest bank; сказуемое — is.
3. Ставим подлежащее перед сказуемым, как в утверждении: where the nearest bank is.
4. Оставляем вводную часть и вопросительный знак, потому что всё предложение является вежливым вопросом.

Ответ: Could you tell me where the nearest bank is? Ошибка была в инверсии внутри косвенной части. После исправления вопросительное слово where остаётся на месте, а подлежащее предшествует сказуемому.

Типичные ошибки

Ошибка: сохранять порядок слов прямого вопроса, например писать where is he вместо where he is. Так происходит, потому что вопросительное слово в начале напоминает о прямом вопросе. Проверьте, есть ли перед частью вводная фраза: если есть, поставьте подлежащее перед сказуемым. Правильно: Could you tell me where he is?

Ошибка: оставлять do, does или did перед подлежащим в косвенной части. Эти вспомогательные глаголы нужны для образования прямого вопроса, поэтому их легко перенести по привычке. При проверке найдите подлежащее и поставьте его перед смысловым глаголом; do/does/did обычно удалите. Например, Where does she work? превращается в where she works.

Ошибка: забывать if или whether в общем косвенном вопросе. Без них не обозначено, что вопрос не содержит вопросительного слова и предполагает ответ yes или no. Спросите себя, начинается ли исходный вопрос с who, where, when или другого вопросительного слова. Если нет, перед косвенной частью обычно нужны if или whether.

Ошибка: ставить вопросительный знак после любого косвенного вопроса. Кажется, что вопросительная часть сама требует такого знака, но пунктуация относится ко всему предложению. Проверьте, спрашиваете ли вы собеседника напрямую или сообщаете, что вам интересно узнать. В первом случае ставьте вопросительный знак, во втором — точку.

Связь с другими темами

Чтобы строить косвенные вопросы, нужно знать порядок слов в английском утверждении и прямом вопросе. Также пригодится правило образования вопросов с do, does и did: при переходе к косвенной форме эти вспомогательные глаголы обычно не сохраняются. Вопросительные слова помогают указать, какую информацию нужно узнать, а if и whether вводят общий вопрос без такого слова. Косвенные конструкции часто используют в вежливых просьбах и вопросах в устной и письменной речи.

Что запомнить

• В прямом вопросе обычно используется порядок слов вопросительного предложения.
• В косвенной вопросительной части сохраняется порядок слов утвердительного предложения.
• В косвенном вопросе с вопросительным словом это слово сохраняется.
• Общий косвенный вопрос вводится с помощью if или whether.
• В косвенной части обычно не используют инверсию и вспомогательные do/does/did.
• Пунктуацию выбирают по типу всего предложения.