"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Волонтёрская работа — это добровольная помощь людям, животным или обществу, которую обычно выполняют без зарплаты. Подростки могут поддерживать пожилых людей, помогать в приютах и убирать общественные места. Благотворительные организации направляют такую помощь тем, кто в ней нуждается, а для важных проектов волонтёры собирают деньги и вещи. Чтобы выбрать дело, стоит учесть свои интересы, время и возможности, а затем научиться кратко рассказывать о своей роли по-английски.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Volunteer — человек, который добровольно помогает другим; это слово также может быть глаголом to volunteer — добровольно предложить помощь. Например, a volunteer helps at a shelter — волонтёр помогает в приюте. Это понятие помогает назвать участника акции или описать его решение помочь.
Voluntary work — добровольная работа, которую выполняют не ради зарплаты. Она может требовать времени и усилий, но её цель — принести пользу людям, животным или обществу. Словосочетание нужно, чтобы отличать волонтёрство от обычной оплачиваемой работы.
Charity означает благотворительность или благотворительную организацию. Такая организация помогает тем, кто нуждается в поддержке, например собирает средства на лечение или заботу о животных. Слово помогает обозначить как саму деятельность, так и организацию, которая её организует.
Fundraising — сбор средств на определённую цель, а выражение to raise money значит «собирать деньги». Средства могут направить благотворительной организации или её подопечным. Это понятие нужно, чтобы объяснить, откуда берётся финансовая помощь для проекта.
Подростки могут поддерживать пожилых людей и людей с инвалидностью, помогать животным в приюте или участвовать в уборке общественных мест. Такие дела дают конкретную пользу: кому-то становится легче справляться с повседневными задачами, животные получают заботу, а территория — чистоту. Выбирая подходящий вариант, стоит узнать правила организации и понять, какие задачи разрешено выполнять подросткам. Так помощь будет безопасной и действительно нужной.
Волонтёрскую деятельность лучше выбирать с учётом интересов, свободного времени и собственных возможностей. Если человек любит животных, ему может подойти помощь в приюте; если ему интереснее работа на свежем воздухе — уборка местного района. Проверка расписания заранее помогает не обещать больше, чем получится выполнить. А оценка своих сил позволяет выбрать посильные обязанности и помогать регулярно.
Благотворительная организация связывает волонтёров с теми, кому нужна поддержка. Она определяет задачи и распределяет работу: одним участникам поручают подготовку мероприятия, другим — общение с посетителями или уход за животными. Такое устройство помогает не тратить усилия впустую и направлять помощь туда, где она необходима. Волонтёр выполняет конкретную задачу, а организация координирует общий план и получателей помощи.
Деньги и вещи для благотворительных целей собирают разными способами. Волонтёры могут провести акцию, организовать концерт или ярмарку, а также предложить людям сделать пожертвование. Перед сбором важно объяснить, на что именно пойдут деньги или вещи: ясная цель помогает участникам понять пользу своего вклада. По-английски «собирать деньги для благотворительности» — raise money for charity.
Рассказывая о волонтёрском опыте на английском, сначала назовите организацию или место, где вы помогали. Затем опишите обязанности с помощью конкретных действий: помогали людям, работали в приюте или убирали территорию. В конце объясните, кому была полезна эта работа и какой результат она принесла. Такая последовательность делает рассказ понятным, а не просто перечисляет виды помощи.
| Вид помощи | Кому или чему помогают | Полезное выражение |
|---|---|---|
| Помощь людям | Пожилым людям и людям с инвалидностью | help elderly or disabled people |
| Помощь животным | Животным в приюте | help out at an animal shelter |
| Помощь обществу | Жителям района и окружающей среде | clean up a local area |
| Сбор средств | Благотворительной организации или её подопечным | raise money for charity |
Сначала найдите в выражении ключевые слова: например, animal shelter указывает на приют для животных, а raise money — на сбор средств. Затем соотнесите их с адресатом или целью помощи. Таблицу можно использовать как план для собственного рассказа об акции.
Задача 1. Соотнесите выражения help elderly people, work at an animal shelter, clean up a local area и raise money for charity с подходящими видами волонтёрской помощи. Нужно определить, кому или чему адресовано каждое действие. Сначала переведём ключевые слова, а затем проверим, какое действие называют выражения.
Ответ: help elderly people — помощь людям; work at an animal shelter — помощь животным; clean up a local area — помощь обществу; raise money for charity — сбор средств. Смысл каждого выражения определяется по действию и его объекту. Такой способ помогает не путать уборку территории с адресной помощью людям или животным.
Задача 2. Составьте короткое описание волонтёрской акции: укажите, кто её проводит, кому помогают и что делают участники. Важно не ограничиваться названием мероприятия, потому что читателю нужно понять его цель. Сначала обозначим участников, затем получателей помощи и конкретное действие.
Ответ: Volunteers from our school help elderly people with shopping. В предложении названы участники, те, кому помогают, и конкретная обязанность. Если акция направлена на другую цель, замените адресата и действие подходящими выражениями, например help out at an animal shelter или clean up a local area.
Задача 3. Напишите небольшой рассказ о подходящей вам волонтёрской деятельности: объясните выбор, опишите обязанности участника и ожидаемую пользу. Для связного ответа нужны не только названия видов помощи, но и причина выбора. Составим пример про уборку местной территории и проверим, что в нём есть все требуемые части.
Ответ: I enjoy spending time outdoors, so I would like to clean up a local area with other volunteers. This can make our neighbourhood cleaner. В рассказе есть причина выбора, описание действий и ожидаемый результат. По такому же плану можно написать о помощи людям, животным или сборе средств.
Путать volunteer и voluntary легко из-за похожего написания, но это слова разных частей речи. Volunteer называет человека или обозначает действие «добровольно помогать», а voluntary описывает работу как добровольную. Проверьте себя: если нужно назвать волонтёра, выберите volunteer; если описать работу, используйте voluntary work.
Иногда charity используют как название любой отдельной помощи, хотя чаще это благотворительность в целом или благотворительная организация. Ошибка возникает потому, что слово связано с разными сторонами благотворительной деятельности. Проверьте, что именно вы имеете в виду: организацию, помощь или её цель; при необходимости уточните смысл контекстом.
Фраза raise money сообщает о сборе денег, но не объясняет, на что они нужны. Цель важна, потому что читатель должен понять, кому направят средства. После выражения добавьте, например, for charity или for an animal shelter и проверьте, отвечает ли фраза на вопрос «для кого?».
Рассказ, состоящий только из названий видов помощи, не раскрывает работу волонтёров. Такое перечисление не показывает, кто получает поддержку и что именно делают участники. Перечитайте текст и проверьте, есть ли в нём адресат, обязанность волонтёра и цель; если одного элемента нет, добавьте соответствующее предложение.
Для разговора о волонтёрстве нужны слова о людях и общественных местах, а также умение строить простые предложения о занятиях и обязанностях. Эти языковые навыки помогают назвать место, участников и их действия. Тема связана с благотворительностью и общественными проблемами, потому что волонтёры отвечают на реальные потребности людей и общества. Лексику можно использовать в устном рассказе о личном опыте или в письме о школьной и общественной акции.
Чем volunteer отличается от voluntary?
Volunteer — это человек, который помогает добровольно, или глагол «добровольно помогать». Voluntary — прилагательное со значением «добровольный», например voluntary work — добровольная работа.
Как по-английски сказать «заниматься волонтёрской работой»?
Можно сказать do voluntary work — «заниматься добровольной работой». Также употребляют volunteer, например I volunteer at an animal shelter — «я помогаю волонтёром в приюте для животных».
Какие виды волонтёрской помощи доступны подросткам?
Подростки могут помогать пожилым людям и людям с инвалидностью, участвовать в уходе за животными или убирать общественные места. Также можно помогать на благотворительных мероприятиях и в сборе средств, если это подходит по возрасту и правилам организации.
Как сказать, что волонтёры собирают деньги для благотворительной организации?
Скажите: Volunteers raise money for a charity. Глагол raise money означает «собирать деньги», а for a charity указывает, для кого или на какую цель их собирают.
Как кратко рассказать по-английски о волонтёрской акции?
Назовите организацию или участников, объясните, кому они помогают, и опишите конкретные действия. Например: Our school volunteers cleaned up a local area to help the community — «Волонтёры нашей школы убрали местную территорию, чтобы помочь обществу».
6 a volunteer work
