"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Reporting verbs — глаголы, с помощью которых передают не только содержание чужих слов, но и намерение говорящего: он может сообщать, советовать, обещать или отрицать. Они помогают пересказать реплику без точного цитирования, то есть использовать косвенную речь. Главное — выбрать глагол по смыслу и поставить после него нужную конструкцию: инфинитив с to, герундий или придаточное с that. У разных глаголов эти модели отличаются.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Косвенная речь — передача чужих слов без точного воспроизведения исходной реплики. В прямой речи слова говорящего обычно приводятся как цитата, например: Tom said, “I am tired”. В косвенной речи содержание пересказывают: Tom said that he was tired. Такое различие нужно, чтобы передавать смысл разговора, не повторяя реплики дословно.
Глагол сообщения (reporting verb) — глагол, который вводит передаваемые слова и показывает отношение говорящего к ним. Например, admit означает «признать», deny — «отрицать», promise — «обещать». Выбор такого глагола помогает точнее показать, что человек сделал словами, а не просто сообщить о факте речи.
Модель глагола сообщения — грамматическая конструкция, которая следует за reporting verb. После одного глагола может употребляться инфинитив с to, после другого — герундий с окончанием -ing, а после третьего — придаточное с that. Модель нужна, чтобы предложение было построено грамматически правильно: недостаточно выбрать глагол с подходящим значением.
Say и tell — глаголы сообщения с разными моделями употребления. Say обычно вводит сами слова, а tell часто используется с указанием адресата: кому именно что сообщили. Это различие помогает не пропустить нужное дополнение и правильно построить косвенную речь.
Глагол сообщения выбирают не только по словарному значению, но и по действию говорящего. Если человек даёт совет, подходит advise; если обещает что-то сделать — promise; если не соглашается с обвинением — deny. Такой выбор важен, потому что нейтральное say не всегда передаёт намерение реплики. Сначала выясни, что именно делает говорящий, и только затем строй предложение.
После reporting verbs используются разные конструкции: инфинитив с to, герундий или придаточное с that. Например, promise сочетается с to-infinitive, а deny — с герундием; explain может вводить придаточную часть с that. Эти модели нельзя произвольно менять: конкретный глагол определяет, какая форма будет грамматически правильной. Поэтому полезно запоминать не отдельные слова, а сочетания целиком.
Если передаётся просьба, совет или приказ, часто применяется модель «глагол + адресат + to-infinitive». В ней адресат — человек, к которому обращены слова: Anna advised me to talk to my teacher. Инфинитив показывает, какое действие человеку предлагают выполнить. В отрицании not ставится перед инфинитивом: He told me not to wait, то есть «он сказал мне не ждать».
Say обычно вводит содержание сообщения без обязательного адресата: say something. Если нужно назвать собеседника, можно употребить say something to somebody. Tell часто требует указать, кому адресованы слова: tell somebody something. Например, tell me the truth — «скажи мне правду». Это различие важно проверять, чтобы не оставить tell без необходимого дополнения.
Чтобы правильно передать реплику, сначала определи её смысл: это сообщение, обещание, совет или отрицание. Затем выбери reporting verb, который выражает этот смысл, и проверь модель после него. Например, совет требует адресата и инфинитива с to, а отрицание с deny — герундия. Такой порядок помогает одновременно сохранить смысл исходных слов и избежать грамматических ошибок.
Таблица показывает, какую конструкцию обычно выбирают после разных reporting verbs. В столбце с моделью указано, нужна ли форма с адресатом, инфинитив, герундий или придаточная часть. При составлении предложения найди в таблице нужный глагол и проверь форму сразу после него.
| Глагол или группа глаголов | Модель | Пример конструкции | Смысл |
|---|---|---|---|
| say | say + слова; say + слова + to + адресат | say something; say something to me | сказать, сообщить |
| tell | tell + адресат + слова | tell me the answer | сказать кому-то |
| advise, ask, tell, warn + адресат | глагол + адресат + to-infinitive | advise me to wait | посоветовать, попросить, велеть, предупредить |
| promise, agree, refuse | глагол + to-infinitive | promise to help | обещать, соглашаться, отказываться |
| admit, deny, suggest | глагол + герундий | deny breaking the window | признавать, отрицать, предлагать |
| admit, explain, insist, say | глагол + that-clause | explain that it was late | сообщать, объяснять, настаивать |
Задача 1. Передайте косвенно реплику: “I will help you,” Tom said. В прямой речи Том говорит о будущем действии — он обещает помочь. Для передачи обещания можно выбрать promise, после которого используется инфинитив с to. Нужно также заменить слова, относящиеся к самому Тому и собеседнику, на подходящие местоимения.
Ответ: Tom promised to help me. Если собеседник не назван, можно оставить местоимение you в соответствии с контекстом. Здесь не нужно добавлять герундий после promise, потому что этот глагол употребляется с инфинитивом с to.
Задача 2. Передайте косвенно реплику: “You should talk to your teacher,” Anna said to me. Слова you should talk выражают совет, а не обещание или простое сообщение. Поэтому подходит advise, а фраза said to me подсказывает, кому Анна дала совет. Для advise используется модель с адресатом и инфинитивом с to.
Ответ: Anna advised me to talk to my teacher. В этой конструкции инфинитив называет действие, которое Анна рекомендует выполнить. Если совет был бы отрицательным, not поставили бы перед инфинитивом: advised me not to talk.
Задача 3. Передайте косвенно реплику: “I didn’t break the window,” the boy said. Мальчик отрицает, что разбил окно, поэтому здесь уместен глагол deny. После deny нужен герундий, а не инфинитив. При переходе к косвенной речи действие break оформляется как breaking.
Ответ: The boy denied breaking the window. Отрицание уже выражено самим глаголом deny, поэтому исходное didn’t отдельно не переносится. Форма denied breaking показывает, что мальчик отрицал именно факт разбитого окна.
Ошибка — использовать после любого глагола сообщения одну и ту же конструкцию, например всегда ставить инфинитив. Её допускают, когда запоминают только перевод глагола и не учат его модель. Проверяй каждое сочетание отдельно: promise to do, но deny doing. Если сомневаешься, найди модель глагола в таблице.
Ошибка — путать say и tell или пропускать адресата после tell. Это происходит потому, что оба глагола часто переводятся словом «сказать». Сверь модель: say something, но tell somebody something. Если используешь tell, спроси себя, назван ли человек, которому сообщили слова.
Ошибка — поставить инфинитив после deny или герундий после promise. Причина та же: форма выбрана по привычке, а не по конкретному глаголу. Проверяй сочетания целиком: deny doing и promise to do. Полезно мысленно подставить короткий пример, прежде чем составлять полное предложение.
Ошибка — добавлять to перед герундием или забывать to перед инфинитивом. Эти формы похожи тем, что обе называют действие, поэтому их легко смешать. Сначала определи модель после reporting verb: deny breaking, но promise to help. Затем проверь, что перед герундием нет to, а перед инфинитивом оно стоит.
Для этой темы нужно знать, как строятся английские предложения, и различать инфинитив и герундий. Инфинитив — начальная форма глагола, часто с to, а герундий — форма с окончанием -ing, которая может называть действие. Reporting verbs опираются и на прямую и косвенную речь: именно в ней передаваемые слова вводят этими глаголами. Навык пригодится, когда нужно пересказать диалог, новость или рассказ.
Позже модели reporting verbs помогут точнее строить косвенную речь и писать пересказы и сообщения. Можно будет передавать не только содержание, но и отношение человека к сказанному: например, он признал ошибку, отказался помочь или посоветовал действовать. Поэтому освоение сочетаний глагола с нужной формой облегчает работу с более длинными текстами.
Чем отличаются say и tell?
Say обычно вводит сами слова: say something. Tell чаще требует адресата: tell somebody something, то есть «сказать кому-то». Поэтому после tell обычно называют того, кому сообщили.
Почему после некоторых reporting verbs нужен герундий, а после других — инфинитив?
У каждого глагола сообщения есть привычная грамматическая модель, связанная с его употреблением. Например, promise употребляется с to-infinitive, а deny — с герундием; эти сочетания нужно запоминать.
Как передать совет или просьбу с помощью reporting verb?
Выберите глагол по смыслу, например advise для совета или ask для просьбы. Используйте модель глагол + адресат + to-infinitive: advise somebody to do something.
Нужно ли всегда использовать that после глагола сообщения?
Нет, that требуется не всегда. Оно может вводить придаточную часть после глаголов вроде say или explain, но после promise, advise или deny используются другие конструкции.
Как запомнить, какая конструкция употребляется после конкретного reporting verb?
Учите глагол сразу вместе с моделью и примером: promise to do, deny doing, advise somebody to do. При составлении предложения сверяйтесь со списком моделей и проверяйте форму глагола после reporting verb.
8 c reporting
