"Английский язык", Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Фразовые глаголы с carry — это сочетания глагола carry с частицами on, out, away и off. Частица меняет значение всего выражения: можно продолжить разговор, выполнить план, чрезмерно увлечься или успешно справиться с трудным делом. Такие сочетания нужны, чтобы понимать английские тексты и речь, а выбирать их помогает контекст — ситуация и слова рядом, а не перевод carry по отдельности.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Carry on — продолжать действие или занятие. Так говорят, когда разговор, работа или другое дело уже началось и не прекращается: carry on talking — продолжать разговаривать. Это сочетание помогает подчеркнуть, что действие идёт дальше, несмотря на паузу или помеху.
Carry out — выполнять или осуществлять то, что было задумано, поручено или запланировано. Часто после него стоят существительные plan (план), task (задание), research (исследование) или experiment (эксперимент): carry out a plan — осуществить план. По этим словам легко заметить, что речь идёт не о продолжении, а о выполнении чего-либо.
Get carried away — чрезмерно увлечься чем-то и перестать контролировать свои действия или чувства. Например, покупатель может потратить больше денег, чем собирался, потому что увлёкся покупками. Это выражение нужно узнавать целиком: буквальный перевод отдельных слов не передаёт его смысла.
Carry off может означать успешно справиться с трудным делом или завоевать награду. Например, carry off the prize — завоевать приз, а carry off a difficult task — успешно выполнить трудное задание. Какое значение подходит, становится понятно по дополнению и ситуации.
Фразовый глагол образуется из обычного глагола и частицы — короткого слова вроде on или out. Вместе они могут приобретать значение, которое не складывается из прямых переводов частей: carry обычно означает «нести», но carry on — уже «продолжать». Поэтому при встрече с таким сочетанием нужно воспринимать его как единое выражение. Это помогает не ошибиться из-за привычного значения отдельного глагола.
Чтобы определить значение carry, сначала прочитайте предложение целиком и выясните, что происходит. Слова conversation или talking могут подсказать продолжение разговора, а plan, task или research — выполнение плана, задания или исследования. Если речь о покупках и человек потратил больше, чем хотел, вероятно, подходит get carried away. Контекст важен, потому что похожие по форме сочетания обозначают разные действия.
Carry on и carry out особенно легко спутать из-за одинакового первого слова. Однако carry on связано с тем, что уже началось и продолжается: carry on working — продолжать работать. Carry out указывает на выполнение того, что нужно сделать: carry out an instruction — выполнить указание. Спросите себя, означает ли ситуация «не прекращать» или «осуществить порученное» — это поможет выбрать сочетание.
В get carried away слово get входит в устойчивое выражение, значение которого нельзя надёжно вывести простым переводом каждого слова. Формы глагола get меняются по времени: She gets carried away — она чрезмерно увлекается; She got carried away — она чрезмерно увлеклась. Форма carried здесь нужна, потому что выражение строится как get + carried away. Запоминайте сочетание целиком и связывайте его с потерей меры или самообладания.
У некоторых фразовых глаголов с дополнением возможны два порядка слов: carry out a plan и carry a plan out. Если дополнение — местоимение, например it или them, оно ставится между carry и частицей: carry it out, carry them off. Частицу нельзя переносить перед таким местоимением: вариант carry out it неверен. У carry on тоже бывает продолжение с дополнением-процессом, например carry on with the conversation; поэтому проверяйте, как именно построено конкретное сочетание.
| Фразовый глагол | Основное значение | Типичный контекст | Пример дополнения или сочетания |
|---|---|---|---|
| carry on | Продолжать | Разговор, работа или занятие уже начались | carry on talking; carry on with the work |
| carry out | Выполнять, осуществлять | План, задание, исследование или эксперимент | carry out a plan |
| carry away | В сочетании get carried away — чрезмерно увлечься | Человек теряет меру или самообладание | get carried away while shopping |
| carry off | Успешно выполнить трудное дело или завоевать | Справиться с задачей или получить награду | carry off the prize; carry off a difficult task |
Сначала найдите в предложении действие или предмет, о котором говорится, а затем сравните его с типичными контекстами в таблице. Например, plan обычно подсказывает carry out, а prize — carry off. Если контекст не совпадает с одним примером, ориентируйтесь на общий смысл выражения.
В первом предложении речь идёт о продолжении разговора, во втором — о выполнении плана. Нужно вставить carry on или carry out в нужной форме. Сначала определим, что происходит в каждой ситуации, а затем проверим выбор по словам рядом с пропуском.
Ответ: carry on with the conversation; carried out the plan. Форма carried out употреблена в прошедшем времени, потому что действие команды уже состоялось.
Представьте, что человек слишком увлёкся покупками и потратил больше денег, чем собирался. Нужно вставить подходящую форму carry в предложение: He _____ while shopping and spent more than he planned. Не переводите сочетание по отдельным словам — сопоставьте ситуацию с устойчивым выражением.
Ответ: He got carried away while shopping and spent more than he planned. Выбрано устойчивое выражение, а форма got согласована с прошедшим временем предложения.
Заполните пропуски: The class had to _____ a science project. They worked after school and _____ until it was finished. One student _____ while explaining the results and spoke for too long, but the team still _____ first prize. Для каждого пропуска важно учитывать не только соседнее слово, но и смысл всей ситуации.
Ответ: carry out, carried on, got carried away, carried off. Последовательность смыслов такая: выполнить проект, продолжать работу, чрезмерно увлечься объяснением, завоевать приз.
Первая ошибка — переводить carry одинаково во всех сочетаниях, например везде как «нести». Так происходит, если запомнить только значение основного глагола и не учитывать частицу. Проверьте себя: переведите сочетание целиком и убедитесь, что получившийся смысл подходит ситуации; carry on, например, значит «продолжать».
Вторая ошибка — путать carry on и carry out, считая их взаимозаменяемыми. Их легко смешать, потому что оба начинаются с carry, но одно выражение связано с продолжением, а другое — с выполнением. Спросите себя, продолжается ли уже начавшееся действие или выполняется план либо задание. Для разговора подходит carry on, а для плана — carry out.
Третья ошибка — переводить get carried away буквально. Ученик может решить, что речь обязательно о физическом движении, хотя обычно выражение означает чрезмерно увлечься или потерять самообладание. Проверьте, описывает ли предложение потерю меры: например, человек купил слишком много или слишком долго говорил. Если да, буквальный перевод не подходит.
Четвёртая ошибка — выбирать сочетание только по знакомому слову carry, не разбирая контекст. В результате carry off могут поставить там, где речь о выполнении обычного плана, или carry out — рядом с выигранным призом. Прочитайте всё предложение и найдите ключевые слова: plan часто указывает на carry out, а prize — на carry off. Если значение не подходит, выбор нужно пересмотреть.
Перед изучением этих сочетаний полезно знать значения глаголов и частиц, а также уметь понимать незнакомое слово по контексту. Это нужно потому, что частица меняет смысл carry, а окружающие слова подсказывают, какое значение подходит. Навык пригодится и при чтении, и при аудировании: фразовые глаголы часто встречаются в обычной английской речи. Он также помогает точнее выполнять задания на лексику.
Почему carry on и carry out имеют разные значения?
Потому что частицы on и out по-разному меняют значение глагола carry. Carry on означает «продолжать», а carry out — «выполнять» или «осуществлять» план, задание или исследование.
Как понять значение фразового глагола carry по контексту?
Посмотрите, о каком действии и ситуации идёт речь, а также на слова рядом с carry. Например, разговор или занятие можно продолжать, а план — выполнять; именно смысл всего предложения подсказывает нужную частицу.
Что означает get carried away?
Это выражение означает «чрезмерно увлечься» или «потерять самообладание». Например, о человеке, который купил слишком много вещей, можно сказать: He got carried away.
В чём разница между carry out и carry off?
Carry out обычно означает выполнить или осуществить план, задание, исследование. Carry off может означать успешно справиться с трудным делом или завоевать награду.
Можно ли отделять частицу от глагола carry?
В некоторых сочетаниях с дополнением возможны оба порядка: carry out a plan и carry a plan out. Если дополнение выражено местоимением, оно ставится между глаголом и частицей: carry it out. Сочетание get carried away обычно употребляется именно в таком виде.
8 f phrasal verbs: "carry"
