English Function Words: Function Words of Place. As versus Like

Определения и обозначения

Предлог места — служебное слово, которое показывает положение человека или предмета относительно другого места или предмета. Например, in the room означает «в комнате», а behind the door — «за дверью». Предлог связывает название предмета с описанием его расположения. Он нужен, чтобы собеседник понял не только что находится рядом, но и где именно.

In, on и at — распространённые предлоги, описывающие разные способы указать место. In обычно показывает нахождение внутри пространства, on — на поверхности, а at представляет место как точку или пункт. Например, in the box — «в коробке», on the box — «на коробке», at the entrance — «у входа». Это различие помогает выбрать предлог по смыслу, а не переводить каждое русское «в» одним и тем же английским словом.

Like — предлог, который часто означает «похожий на», «подобно». После него обычно стоит существительное или местоимение: She looks like her mother — «Она похожа на свою маму». Слово нужно, когда мы сравниваем внешний вид, поведение или способ действия. As может обозначать роль или функцию («в качестве») и также связывать части предложения в значении «как», «так, как».

Предложная группа — сочетание предлога с существительным или местоимением, например under the chair или next to me. Такая группа отвечает на вопрос «где?» или «по отношению к чему?». Она нужна, чтобы дополнить предложение сведениями о месте: The bag is under the chair. Главным в группе остаётся предлог: именно он задаёт связь между предметом и местом.

Как это устроено

Предлоги места помогают представить расположение как отношение между двумя объектами. Один объект мы описываем, а другой используем как ориентир: например, книга находится на столе. Поэтому предлог выбирают не отдельно от существительного, а по картине, которую нужно передать. Если книга лежит на поверхности стола, подходит on the table; если она убрана внутрь ящика — in the drawer.

Различие между in, on и at связано с тем, как говорящий воспринимает место. In подходит, когда пространство мыслится как вместилище или ограниченная область: in a room, in London. On указывает на контакт с поверхностью или положение на ней: on the floor, on the wall. At обращает внимание на пункт, где кто-то находится или куда направляется, а не на внутреннее устройство места: at the door, at school.

Другие предлоги уточняют положение относительно ориентира. Under означает «под», above — «выше», behind — «позади», а in front of — «перед». Between обычно связывает объект с двумя названными ориентирами, тогда как among показывает положение внутри группы: between the bank and the café, among the trees. Такой выбор нужен, чтобы слушатель мог мысленно восстановить расположение, а не просто узнать, что предмет находится где-то поблизости.

Like и as различаются не формой предмета, а смыслом сравнения. Если один человек похож на другого или действие напоминает чьё-то действие, употребляется like: He talks like his father. Если мы называем настоящую должность, роль или функцию, выбираем as: He works as a teacher. Смысл «в качестве» сообщает, какую работу или задачу выполняет человек, а не на кого он похож.

После like часто стоит существительное или местоимение, потому что с ним сопоставляют конкретного человека или предмет: It looks like a bird. As тоже может стоять перед существительным, когда называет роль: She used the box as a table. Но as может вводить целую часть предложения с подлежащим и сказуемым: Do as I asked. Различай эти случаи по смыслу: сравнение, роль или указание на то, как следует поступить.

Предлоги места и значения as и like

При работе с таблицей сначала определите, описывается ли место или сравнение/роль. Для места представьте расположение предмета относительно ориентира, затем выберите подходящее значение. Для as и like проверьте смысл: сходство обычно выражает like, а настоящая роль или функция — as.

Разбор задач

Задача. Заполните пропуски в предложениях: The keys are ___ the table. The cat is hiding ___ the chair. She works ___ a nurse, but she sings ___ a famous star. Нужно выбрать предлоги места и слова as или like. Важно не подбирать варианты только по русскому переводу: сначала определим, какое отношение выражает каждая часть.

1. В первом предложении ключи лежат на поверхности стола. Это не нахождение внутри стола и не просто пункт, где они обнаружены, поэтому выбираем on. Получаем The keys are on the table — «Ключи на столе». Такой выбор основан на физическом положении предмета на поверхности.

2. Во втором предложении кошка прячется под стулом. Русское слово «под» прямо указывает на положение ниже ориентира, поэтому подходит under. Предложение The cat is hiding under the chair означает «Кошка прячется под стулом». Здесь chair служит ориентиром, относительно которого описано место кошки.

3. В третьем предложении говорится, что она работает медсестрой, то есть это её профессия или роль. Для значения «в качестве» используется as, поэтому правильно: She works as a nurse. Если бы она лишь выглядела или вела себя как медсестра, смысл был бы другим, и предложение говорило бы о сходстве.

4. В последней части она поёт «как знаменитая звезда», то есть сравнивается манера пения. Речь не о том, что певица работает звездой или выступает в такой роли, поэтому выбираем like. Получается She sings like a famous star — «Она поёт как знаменитая звезда».

Ответ: The keys are on the table. The cat is hiding under the chair. She works as a nurse, but she sings like a famous star. В двух первых предложениях предлоги показывают расположение предметов в пространстве. В двух последних as называет профессию, а like передаёт сходство в манере пения.

Типичные ошибки

• Выбирать in, on или at по одному русскому переводу «в» или «на». Так ошибаются, потому что в русском языке один предлог может описывать разные отношения. Проверьте, находится ли предмет внутри пространства, на поверхности или у конкретного пункта.

• Путать between и among, считая, что оба слова всегда означают одно и то же. Between обычно указывает на положение между двумя ориентирами, а among — внутри группы. Чтобы проверить выбор, назовите ориентиры: если их два и они перечислены по отдельности, вероятнее всего, нужно between.

• Ставить like, когда говорится о настоящей профессии: например, She works like a doctor вместо She works as a doctor. Ошибка возникает из-за того, что оба слова иногда переводят русским «как». Спросите себя, человек действительно выполняет эту роль или только похож на представителя профессии.

• Использовать as для любого сравнения. Тогда фраза может ошибочно сообщать о роли вместо сходства: He looks as his brother не передаёт обычное значение «он похож на брата». Проверьте смысл: если можно сказать «подобно», выбирайте like; если подходит «в качестве», выбирайте as.

Связь с другими темами

Предлоги места связаны с темами «существительное» и «местоимение», потому что обычно образуют с ними предложные группы: near the school, next to it. Эти группы дополняют простые предложения с глаголом be и отвечают на вопрос о местонахождении. Значения in, on и at также встречаются при разговоре о времени, но правила для времени и места нельзя автоматически смешивать. Различие as и like опирается на понимание частей предложения: после as может быть название роли или целая часть с подлежащим и сказуемым, а like часто присоединяет объект сравнения.

Что запомнить

• Предлоги места показывают положение предмета относительно ориентира.
• In — внутри, on — на поверхности, at — в определённом пункте.
• Under — под, behind — позади, between — между двумя ориентирами, among — среди группы.
• Like чаще означает сходство: like a friend — как друг, похожий на друга.
• As обозначает роль или функцию: as a doctor — в качестве врача.
• Перед выбором слова выясняй смысл всей фразы, а не ориентируйся только на русский перевод.