4 E. Phrasal verbs

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с одной или несколькими частицами, которое может иметь значение, отличное от значения самого глагола. Например, turn off означает «выключить», а не «повернуть выключенный». Это определение помогает воспринимать сочетание как единицу смысла, а не как набор отдельных слов.

Частица — наречие или предлог после глагола, которая вместе с ним образует фразовый глагол и влияет на его значение. Частицами могут быть, например, up, off, into и after. Нужно замечать их в предложении, потому что добавление или замена частицы может изменить смысл сочетания.

Разделяемый фразовый глагол — глагол с частицей, между которыми в некоторых конструкциях можно поставить дополнение. Дополнение называет объект действия, например книгу в pick up the book. Это понятие нужно, чтобы правильно выбирать порядок слов, особенно если дополнение заменено местоимением.

Неразделяемый фразовый глагол — сочетание, в котором глагол и частица остаются вместе. Дополнение при таком глаголе ставится после всего сочетания, если оно требуется. Знание этого типа помогает не переносить на все фразовые глаголы правила, подходящие только к разделяемым.

Как это устроено

Знакомый глагол в составе фразового сочетания может получить новое значение благодаря частице. Например, turn обычно связан с поворотом или вращением, но turn off a light означает «выключить свет». Переводить слова по одному не получается, потому что значение возникает у сочетания целиком. Поэтому полезно узнавать фразовый глагол по контексту и запоминать его как отдельную словарную единицу.

Одна и та же частица не придаёт всем глаголам одинаковый смысл. Частица up входит в сочетания с разными значениями, а значение конкретного выражения зависит также от самого глагола и ситуации. Поэтому нельзя определить перевод только по частице или переносить его с одного фразового глагола на другой. Если смысл неясен, проверь сочетание целиком в словаре и соотнеси найденные значения с предложением.

У разделяемого фразового глагола дополнение-существительное можно поставить в двух позициях: после частицы или между глаголом и частицей. Например: pick up the book и pick the book up — оба порядка возможны. Такая гибкость относится не ко всем сочетаниям, а к тем, которые словарь или учебный пример показывает как разделяемые. Перед перестановкой проверь тип глагола, иначе правильное на вид предложение может оказаться ошибочным.

Если дополнение в разделяемом сочетании выражено местоимением, оно должно стоять между глаголом и частицей: pick it up. Местоимение короткое и обозначает уже известный объект, поэтому для таких сочетаний закреплён именно этот порядок. Вариант pick up it неверен в значении «подними это». Проверяя предложение, найди местоимение-дополнение и убедись, что оно расположено сразу после глагола.

У неразделяемого сочетания глагол и частица сохраняют соседство, поэтому дополнение ставят после них: run into my friend. Нельзя вставить my friend между run и into, даже если такой порядок кажется возможным по аналогии с разделяемыми глаголами. Положение дополнения определяется не общим правилом для всех фразовых глаголов, а конкретным сочетанием. Кроме того, некоторые фразовые глаголы употребляются без дополнения, поэтому сначала выясни, требует ли оно объект.

Как употреблять фразовые глаголы

Сначала определите, есть ли у глагола дополнение и чем оно выражено — существительным или местоимением. Затем выясните, разделяемо ли конкретное сочетание, и выберите подходящее положение слов. Таблица показывает типичные модели, но не заменяет проверку незнакомого фразового глагола.

Разбор задач

Задача 1. Объясните значение фразового глагола в предложении: Please turn off the light. Нужно понять, что здесь означает turn off, и определить роль the light. Не следует переводить turn как «повернуть», а off отдельно как «выключено»: такое прочтение не передаёт просьбу.

1. Найдите сочетание turn off целиком, а не рассматривайте слова независимо.
2. По ситуации с лампой выберите значение «выключить»: это действие, которое можно выполнить со светом.
3. Определите the light как дополнение — объект действия, то есть то, что нужно выключить.

Ответ: «Пожалуйста, выключи свет». Значение turn off здесь определяется сочетанием и контекстом предложения.

Задача 2. Перепишите предложение She picked up the book, заменив существительное-дополнение местоимением it. Сначала нужно установить, что именно заменяется: the book — дополнение, которое можно заменить местоимением it. Затем примените правило разделяемого сочетания pick up.

1. Замените the book на it, сохранив значение предложения.
2. Поскольку pick up разделяемый глагол, поставьте местоимение между глаголом pick и частицей up.
3. Прочитайте результат и проверьте, что it стоит сразу после глагола, а частица остаётся после местоимения.

Ответ: She picked it up. Вариант She picked up it для разделяемого сочетания с местоимением не подходит.

Задача 3. Проверьте предложения I ran into my friend и She looked the word up: объясните, где дополнение можно перемещать, а где нельзя. Здесь важно не предполагать, что оба сочетания устроены одинаково. Сначала определите тип каждого фразового глагола, а затем проверьте положение дополнения.

1. В I ran into my friend сочетание run into неразделяемое; my friend стоит после него, поэтому предложение построено правильно.
2. Не переносите my friend внутрь сочетания: вариант I ran my friend into не передаёт значение «случайно встретить друга».
3. В She looked the word up используется разделяемое look up; существительное the word допустимо поставить между частями или после up.

Ответ: Оба исходных предложения правильные. Для look up возможен также вариант She looked up the word, а run into my friend разделять нельзя.

Типичные ошибки

Переводить каждое слово отдельно — ошибка, потому что смысл сочетания может быть идиоматическим, то есть не складываться из обычных значений частей. Так поступают, когда узнают знакомый глагол, но не учитывают частицу. Проверка: подходит ли дословный перевод к ситуации? Если нет, поищите значение всего фразового глагола в словаре.

Ставить местоимение после частицы в разделяемом сочетании — ошибка: правильно pick it up, а не pick up it. Это часто происходит из-за привычки оставлять дополнение после всего глагола. Проверка: если дополнение — местоимение и сочетание разделяемое, поставьте его между глаголом и частицей.

Разделять неразделяемый фразовый глагол нельзя, потому что его части должны оставаться рядом. Ошибка возникает, когда правило разделяемого глагола применяют ко всем сочетаниям. Проверка: уточните по словарю тип сочетания и не помещайте дополнение внутрь, если оно неразделяемое.

Считать, что частица всегда имеет одно значение, тоже неверно. Ученик может запомнить её перевод из одного сочетания и механически применить к другому, хотя смысл меняется вместе с глаголом. Проверка: ищите значение всего выражения, а затем проверьте, соответствует ли оно контексту.

Связь с другими темами

Чтобы ставить слова в нужном порядке, нужно знать устройство английского предложения, различать дополнение и узнавать местоимения. Эти знания помогают понять, какое слово называет объект действия и куда его поставить. Фразовые глаголы также связывают изучение глаголов и предлогов с реальным употреблением языка. Они часто встречаются в повседневных диалогах и вместо более формальных глаголов, поэтому пригодятся при чтении, аудировании и общении.

Что запомнить

• Фразовый глагол — это сочетание глагола и частицы с общим значением.
• Значение сочетания нужно проверять по словарю и контексту.
• У разделяемого фразового глагола дополнение-существительное может стоять в двух позициях.
• Местоимение-дополнение в разделяемом сочетании ставится между глаголом и частицей.
• Неразделяемый фразовый глагол нельзя разрывать дополнением.
• Не все фразовые глаголы требуют дополнения.