9 E. Verb + preposition

Определения и обозначения

Глагол с предлогом — сочетание, в котором определённый глагол обычно употребляется с определённым предлогом, например listen to. Предлог является частью привычной конструкции, а не случайным добавлением. Это определение помогает сразу учить не отдельное слово listen, а готовую модель listen to.

Устойчивое сочетание «глагол + предлог» — выражение, значение или правильность которого зависят от закреплённого за глаголом предлога. Нельзя свободно заменить to на другой предлог, даже если общий смысл кажется понятным. Такое понятие нужно, чтобы проверять фразу как единое целое.

Предложное дополнение — слово или группа слов после предлога: listen to music, talk about a problem. Оно называет человека, предмет или действие, с которым связан глагол. Если дополнение выражено местоимением, используется объектная форма: listen to him.

Многозначный глагол с разными предлогами — глагол, у которого предлог помогает различить значение или тип дополнения. Например, look at, look for и look after имеют разные значения. Это определение предупреждает: при встрече с новым предлогом нельзя автоматически переносить значение знакомого сочетания.

Как это устроено

Предлог часто нельзя выбрать по русскому переводу, потому что языки по-разному связывают глагол и его дополнение. Русскому «ждать кого-то» соответствует wait for somebody, хотя отдельный предлог «за» в переводе не появляется. Поэтому полезно запоминать английскую конструкцию целиком и сразу добавлять к ней пример.

После глагола предлог может вводить человека, предмет или действие. В сочетании talk to a friend предлог показывает собеседника, а в talk about a problem — тему разговора. Дополнение обычно ставится после предлога, потому что именно оно завершает предложную группу: to a friend, about a problem.

Некоторые сочетания встречаются особенно часто и обозначают повседневные действия. Listen to значит «слушать что-либо», look at — «смотреть на», look for — «искать», а look after — «присматривать за». Также полезно знать pay for — «платить за» и worry about — «беспокоиться о»; их лучше учить вместе с короткими примерами.

Предлог способен заметно изменить смысл одного и того же глагола. Look at направляет взгляд на объект, look for выражает поиск, а look after говорит о заботе или присмотре. Поэтому при переводе сначала определите действие, затем выберите нужное сочетание, а не подставляйте первый знакомый предлог.

С местоимениями порядок сохраняется: предлог ставится перед дополнением, а местоимение принимает объектную форму. Мы говорим wait for me, talk to her, listen to them. В вопросе предлог может остаться в конце, потому что так обычно строится разговорная английская фраза: Who are you waiting for?

Распространённые сочетания «глагол + предлог»

Пользуйтесь таблицей как словарём готовых моделей: сначала найдите смысл, затем сочетание и тип дополнения. Полезно составлять собственный пример с каждым выражением, чтобы запомнить не только перевод, но и порядок слов.

Разбор задач

Задача 1

Вставьте предлог: We listen ___ music every evening. Нужно назвать действие и определить, какое устойчивое сочетание ему соответствует. Затем проверьте, стоит ли дополнение music после предлога.

1. Глагол listen означает «слушать», а для этого значения используется сочетание listen to.
2. Подставляем предлог to перед существительным music.
3. Получаем правильный порядок: listen to music.

Ответ: We listen to music every evening.

Задача 2

Выберите предлог: I can’t find my keys. I’m looking ___ them. В первой фразе говорится, что ключи не удаётся найти, поэтому во второй нужно назвать их поиск. Варианты at, for и after обозначают разные действия.

1. Look for значит «искать», поэтому оно подходит к ключам, которые пытаются найти.
2. Look at означает «смотреть на», а look after — «присматривать за»; ни один из этих смыслов здесь не подходит.
3. После for ставим объектное дополнение them, потому что оно заменяет keys.

Ответ: I can’t find my keys. I’m looking for them.

Задача 3

Переведите: «Кто присматривает за твоей собакой, пока ты в отъезде?» Сначала найдите английское сочетание для «присматривать за», затем определите вопросительное слово и порядок частей вопроса. После предлога нужно поставить притяжательное дополнение your dog.

1. Для нужного значения выбираем look after.
2. Вопрос о действующем лице начинаем с Who, затем ставим форму is и подлежащее looking.
3. Предлог after сохраняем после глагола, а обстоятельство времени переводим как while you are away.

Ответ: Who is looking after your dog while you are away?

Типичные ошибки

Listen music вместо listen to music. Предлог пропускают, потому что в русском «слушать музыку» звучит без него. Проверьте себя: если после listen назван объект, вспомните готовое сочетание listen to.

Выбор по буквальному переводу. Ученик переносит русский предлог в английскую фразу, хотя языки не обязаны совпадать. Проверяйте не отдельное слово, а словарную модель целиком: wait for, pay for, worry about.

Путаница look at, look for и look after. Все три выражения начинаются с look, поэтому их легко смешать. Спросите себя, что происходит: взгляд направлен на объект, объект ищут или за ним присматривают.

Wait for I вместо wait for me. Ошибка возникает, когда местоимение после предлога принимают за подлежащее. После предлога проверяйте форму дополнения: me, him, her, us, them.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать значения основных глаголов, базовый порядок слов и объектные формы местоимений. Без этого трудно построить фразы вроде talk to her или wait for them. Формы me, him, her, us, them особенно часто встречаются после предлогов.

Сочетания опираются на общее понимание английских предлогов места и направления, но не сводятся к нему. Предлог с глаголом часто образует отдельную устойчивую модель, которую приходится запоминать отдельно. Это помогает точнее читать и переводить предложения.

Такие конструкции нужны в чтении, аудировании и повседневном общении. Они встречаются в вопросах, ответах и коротких сообщениях о людях, вещах и действиях. Уверенное владение моделями делает речь естественнее.

Что запомнить

• Запоминай глагол вместе с предлогом.
• Предлог часто нельзя выбрать простым переводом с русского.
• После предлога ставится дополнение: listen to music.
• С местоимением используй объектную форму: talk to her.
• Look at, look for и look after имеют разные значения.
• В вопросе предлог может оставаться в конце: Who are you talking to?