"Учебник английского языка для технических университетов и ВУЗов ", И.В.Орловская, Л.С. Самсонова, А.И. Скубриева
Английское it может заменять предмет или ситуацию, служить формальным подлежащим либо выделять часть высказывания. Поэтому у него нет одного постоянного русского перевода: в зависимости от роли оно передаётся как «он», «она», «оно», словами «это», «именно» или не переводится отдельно. Чтобы выбрать правильный вариант, нужно посмотреть на контекст, найти сказуемое и определить, что именно делает it в предложении. Такой разбор помогает точнее читать и переводить английские тексты.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Личное местоимение it заменяет существительное в единственном числе, которое обозначает предмет, животное или ситуацию. По-русски оно может соответствовать словам «он», «она» или «оно», а иногда отдельно не переводится. Такая замена помогает не повторять уже названное слово и связывает соседние предложения.
Безличное it — формальное подлежащее в предложениях о времени, погоде, расстоянии и условиях. Оно не указывает на конкретный предмет и обычно не имеет отдельного перевода на русский язык. Эта функция нужна потому, что английское предложение обычно не оставляет позицию подлежащего пустой.
Формальное it занимает место подлежащего, когда смысловое содержание выражено инфинитивом, герундием или придаточным предложением, которое следует дальше. Само it не называет действующее лицо или предмет, а помогает построить английское предложение. При переводе его нередко приходится перестраивать так, чтобы смысловая часть заняла более естественное для русского языка место.
Усилительная конструкция it is/was … that/who выделяет один из членов предложения, например того, кто совершил действие. Между it и связкой ставят выделяемую часть, а that или who вводит оставшуюся часть. Усиление передают по-русски порядком слов, интонацией или словами «именно» и «это».
Чтобы определить значение it, сначала выясните его синтаксическую роль, то есть место и функцию в предложении. Если раньше упомянуто существительное, а следующее высказывание продолжает говорить о нём, вероятно, it заменяет именно это слово. При этом полезно проверить смысл и число: заменяемое существительное должно подходить к контексту, а форма глагола — согласовываться с подлежащим. Если подходящего слова нет, нужно рассмотреть другие функции it, а не подставлять местоимению произвольный перевод.
В английском обычное повествовательное предложение, как правило, строится с подлежащим перед сказуемым. Поэтому в выражениях о погоде, времени или расстоянии появляется it: грамматическая позиция заполнена, хотя отдельного предмета за местоимением нет. В русском языке можно сказать «Холодно», «Пять часов» или «До станции далеко» без такого подлежащего. Если механически добавить «оно» или «это», фраза станет неестественной и изменит исходный смысл.
Если подлежащее выражено целым действием или сообщением, английский часто не ставит его в начало, а использует формальное it. Инфинитив, герундий или придаточное предложение перемещается дальше, а начальная позиция остаётся за it. Такое построение позволяет сначала сообщить оценку или характеристику, а затем назвать действие либо факт. По-русски порядок часто меняют: смысловую часть выносят вперёд, например «Проверить результаты необходимо», или строят фразу с безличным сказуемым: «Необходимо проверить результаты».
В модели it is/was … that/who выделяемый элемент помещают после связки, чтобы явно обратить на него внимание. That или who связывает выделенную часть с остальным сообщением, поэтому после неё обычно можно восстановить основную мысль предложения. В переводе не следует копировать английский порядок слов, если он звучит по-русски тяжеловесно. Вместо этого выделите нужную информацию естественным способом: например, словом «именно» или логическим ударением.
| Функция it | Как распознать | Типичный перевод |
|---|---|---|
| Личное местоимение | Замещает названный предмет, животное или ситуацию | «Он», «она», «оно» или без отдельного перевода |
| Безличное подлежащее | Предложение сообщает о времени, погоде, расстоянии или условиях | Обычно не переводится отдельно |
| Формальное подлежащее | Дальше следует инфинитив, герундий или придаточное | Перестройка фразы с передачей смысловой части |
| Усилительная конструкция | Есть модель it is/was … that/who | Порядок слов, интонация, «именно» или «это» |
Используйте таблицу как последовательность проверок: сначала ищите конкретное слово, которое it может заменять, затем учитывайте значение всего предложения. Если смысловой части после it нет, проверьте, не сообщает ли фраза о времени, погоде или расстоянии. Наличие инфинитива либо модели it is/was … that/who указывает на другие способы перевода.
Задача 1. Переведите: The machine is new. It works well. Здесь важно не переводить второе предложение отдельно от первого: в английском местоимение связывает их. Сначала найдём слово, на которое оно указывает, затем выберем его русский род и передадим смысл глагола works. Так мы избежим буквального «оно работает», если для русского названия предмета нужен другой род.
Ответ: «Машина новая. Она хорошо работает». В русском тексте местоимение можно опустить, если повтор предмета понятен: «Машина новая и хорошо работает».
Задача 2. Переведите: It is necessary to check the results. Глагольная форма to check — инфинитив, который называет действие, а не предмет. Поэтому сначала проверим, есть ли конкретное существительное, которое it могло бы заменить: в этой фразе его нет. Сочетание it is necessary оценивает действие как необходимое, а значит, перед нами формальное подлежащее.
Ответ: «Необходимо проверить результаты». Возможен и вариант «Проверить результаты необходимо», если нужно выделить само действие.
Задача 3. Переведите: It was the engineer who found the error. Сочетание it was … who служит сигналом усилительной конструкции. Между it и was стоит the engineer — выделяемая часть, а who найдено перед сообщением о том, что произошло. Следовательно, предложение подчёркивает, кто именно обнаружил ошибку, а не просто сообщает об обнаружении.
Ответ: «Именно инженер обнаружил ошибку». В зависимости от контекста можно сказать «Это инженер обнаружил ошибку», но важно сохранить выделение действующего лица.
Переводить каждое it словами «он», «она» или «оно» — ошибка, если местоимение не заменяет конкретное существительное. Её допускают, потому что привыкли искать у каждого английского слова прямой русский эквивалент. Проверьте, можно ли указать, к какому предмету или ситуации относится it; если нельзя, разберите грамматическую функцию.
Искать русское подлежащее для безличного it не нужно: оно часто появляется только потому, что английскому предложению требуется подлежащее. Ошибка возникает при буквальном переносе английской структуры на русский язык. Проверьте, не говорит ли фраза о погоде, времени или расстоянии; если говорит, попробуйте перевести её без отдельного «оно».
It перед инфинитивом не обязательно указывает на предмет, о котором говорилось раньше. Такое предположение появляется, если ориентироваться только на соседнее слово и не учитывать устройство всего предложения. Найдите инфинитив и спросите, не выражает ли он основное действие; если выражает, it может быть формальным подлежащим.
Усилительную конструкцию нельзя переводить дословно, сохраняя английский порядок слов. Так теряется естественность русской фразы, а иногда и непонятно, какая часть выделена. Проверьте, стоит ли после it is/was слово или сочетание, которое нужно подчеркнуть, и передайте акцент словом «именно», порядком слов или интонацией.
Для разбора it пригодятся знания о личных местоимениях и о порядке слов в английском предложении. Нужно отличать подлежащее, которое называет того, кто совершает действие, от дополнения, обозначающего объект действия. Это помогает понять, заменяет ли it существительное или лишь занимает обязательную грамматическую позицию.
Формальное it встречается в предложениях с инфинитивом и придаточным, поэтому его понимание помогает читать технические тексты и переводить сложные фразы. Важно уметь находить смысловую часть, даже если она расположена не в начале. Усилительная конструкция связана с логическим выделением информации и часто помогает увидеть, что автор считает главным в научном или техническом сообщении.
Почему it иногда вообще не переводится?
В английском предложении обычно обязательно подлежащее, даже если по-русски оно не требуется. В сообщениях о погоде, времени и расстоянии it выполняет эту грамматическую роль, но отдельного значения не имеет. Поэтому его смысл передаётся всем русским предложением.
Как понять, заменяет ли it существительное?
Проверьте, назван ли раньше предмет, животное или ситуация, с которыми согласуется сказуемое. Если такое слово есть и по смыслу подходит, it, скорее всего, его заменяет. Например, в The machine is new. It works well местоимение относится к machine.
В каких предложениях it называют безличным?
Так называют it в сообщениях о времени, погоде, расстоянии и некоторых условиях. Например, в It is cold или It is five o’clock оно занимает место подлежащего, которого русское предложение обычно не требует. В таких случаях it отдельно не переводят.
Как перевести it перед инфинитивом?
Часто это формальное подлежащее, а смысл предложения выражает инфинитив, стоящий дальше. Переведите фразу так, чтобы инфинитив стал русским подлежащим или частью сказуемого: It is necessary to check the results — «Необходимо проверить результаты». Не добавляйте к it перевод «он» или «это», если контекст этого не требует.
Как узнать усилительную конструкцию it is … that?
В ней между it и is или was стоит выделяемый член предложения, а that или who вводит оставшуюся часть. Конструкция подчёркивает, кто совершил действие, что произошло или при каких обстоятельствах. При переводе выделите нужную часть с помощью слов «именно», «это» или интонации.
§ 12. Функции и перевод it
