"Французский язык (базовый уровень)", Шацких В.Н. и др.
Пассивный залог помогает говорить о действии и его результате, не выдвигая исполнителя на первый план: например, «пьеса поставлена учениками». Во французском языке он образуется при помощи глагола être и participe passé — причастия прошедшего времени. Форма être показывает время, а причастие согласуется с подлежащим. Эта конструкция особенно полезна, когда мы рассказываем о пьесах, постановках и исполнителях.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Пассивный залог (voix passive) — конструкция, в которой подлежащее не выполняет действие, а испытывает его: La pièce est jouée — пьесу играют. Она образуется из être в нужном времени и participe passé, то есть причастия прошедшего времени. Такая форма позволяет поставить на первый план действие или его результат, а исполнителя назвать отдельно или не называть вовсе.
Действительный залог (voix active) — конструкция, в которой подлежащее само выполняет действие: Les élèves jouent la pièce — ученики играют пьесу. В таком предложении исполнитель обычно занимает главное место, а объект действия становится дополнением. Сопоставление с пассивом помогает увидеть, почему в нём подлежащим становится объект действия.
Дополнение агента (complément d’agent) называет того, кто выполняет действие в пассивном предложении: La pièce est jouée par les élèves. Чаще всего оно вводится предлогом par, но в некоторых сочетаниях используется de. Это дополнение можно опустить, если исполнитель неизвестен, очевиден или не важен для сообщения.
Согласование participe passé в пассивном залоге — изменение окончания причастия по роду и числу подлежащего. Например, с существительным женского рода pièce пишут jouée, а с существительным мужского рода во множественном числе élèves — joués. Согласование показывает, к какому подлежащему относится причастие, и помогает правильно оформить пассивную форму.
Чтобы преобразовать действительное предложение в пассивное, сначала найдите прямое дополнение — предмет или лицо, на которое непосредственно направлено действие. Оно становится подлежащим, потому что теперь именно о нём сообщается, что с ним происходит. Прежнее подлежащее может перейти в дополнение агента, обычно после par: Le metteur en scène prépare la pièce → La pièce est préparée par le metteur en scène. Если исполнитель не важен, его можно не указывать.
Временная форма пассива зависит от того, когда происходит действие, поэтому меняется спрягаемый être. Например, в настоящем времени: La pièce est jouée; в прошедшем сложном времени: La pièce a été jouée; в будущем: La pièce sera jouée. Participe passé остаётся частью сказуемого и согласуется с подлежащим во всех этих случаях: во множественном числе получится Les pièces ont été jouées. Так время сообщает форма être, а причастие сохраняет значение основного действия.
Для дополнения агента чаще выбирают par, когда называют того, кто совершил конкретное действие: Le rôle est joué par une élève. Предлог de встречается с отдельными глаголами и устойчивыми сочетаниями, например être aimé de tous — быть любимым всеми. Нельзя механически подставлять один и тот же предлог в любое предложение: нужно учитывать, с каким глаголом он употребляется и какой смысл передаёт конструкция.
Пассивный инфинитив строится по схеме être + participe passé: être jouée — быть сыгранной. Его используют после выражений необходимости, возможности или назначения; например, после devoir: Cette pièce doit être mise en scène au théâtre — эту пьесу нужно поставить в театре. Здесь mettre en scène означает «ставить на сцене», а его причастие mise согласуется с подлежащим féminin singulier pièce. Инфинитив être не спрягается, но participe passé всё равно согласуется с подлежащим.
В театральной теме пассив помогает описать не только исполнителей, но и сами произведения, роли и постановки: La pièce est jouée par les élèves — пьесу играют ученики. Если важно, кто выступает, дополнение агента сохраняют; если важнее факт постановки или её результат, исполнителя можно опустить. Поэтому фраза La pièce sera jouée demain сообщает о предстоящем событии, не уточняя, кто именно будет играть. Такой выбор делает сообщение удобным для ситуации общения.
Сравните строки таблицы: в каждой показан один и тот же признак для двух залогов. При преобразовании особенно проверьте прямое дополнение и форму причастия: это помогает не перепутать подлежащее и исполнителя.
| Свойство | Действительный залог | Пассивный залог |
|---|---|---|
| Кто является подлежащим | Исполнитель действия | Тот, на кого направлено действие |
| Как образуется сказуемое | Спрягаемый смысловой глагол | Être в нужном времени + participe passé |
| Роль исполнителя действия | Обычно подлежащее | Дополнение агента с par или de; может отсутствовать |
| Согласование participe passé | Само по себе правило пассива не применяется | С подлежащим в роде и числе |
| Пример на театральную тему | Les élèves jouent la pièce. | La pièce est jouée par les élèves. |
Задача 1. Преобразовать в пассивный залог: Le metteur en scène prépare la pièce. Сначала выясним, что именно подготавливают: прямое дополнение la pièce. Оно станет подлежащим пассивного предложения, а действующее лицо можно сохранить как дополнение агента. Предложение стоит в настоящем времени, значит, être тоже нужно поставить в настоящем времени.
Ответ: La pièce est préparée par le metteur en scène. В пассиве главным предметом сообщения стала пьеса, а постановщик назван как исполнитель действия. Если его имя несущественно, можно сказать La pièce est préparée.
Задача 2. Преобразовать в действительный залог: La pièce est jouée par les élèves. Здесь уже есть пассивное сказуемое, а сочетание par les élèves указывает исполнителей. В действительном предложении именно ученики должны стать подлежащим, а пьеса — прямым дополнением. Время остаётся настоящим, поэтому смысловой глагол ставим в форму présent для ils.
Ответ: Les élèves jouent la pièce. В действительном залоге причастие jouée больше не нужно, потому что сказуемое образовано одним смысловым глаголом. Окончание глагола согласуется с подлежащим les élèves.
Задача 3. Перевести: «Эта пьеса должна быть поставлена в театре», используя пассивный инфинитив. Слова «должна быть» подсказывают конструкцию devoir + infinitif. Поскольку ставят пьесу, подлежащим французского предложения будет cette pièce, а «поставлена» передаётся сочетанием être mise en scène. Причастие mise согласуется с pièce — существительным женского рода в единственном числе.
Ответ: Cette pièce doit être mise en scène au théâtre. Здесь doit выражает необходимость, а être mise en scène — пассивный инфинитив. Форма mise показывает согласование с подлежащим pièce.
Иногда пассив образуют одним причастием, забывая être: это ошибка, потому что participe passé без être не задаёт пассивную конструкцию. Так бывает, когда ученик сосредоточен на переводе основного глагола. Проверьте, есть ли в сказуемом форма être, и соответствует ли её время смыслу предложения.
Другая частая ошибка — оставить причастие в мужском роде единственного числа, хотя подлежащее, например, pièce. Причастие согласуется не с исполнителем, а с подлежащим пассивного предложения. Для самопроверки определите род и число подлежащего и подберите окончание: pièce préparée, rôles préparés.
Не следует всегда ставить par перед исполнителем: в некоторых выражениях употребляется de, например être aimé de tous. Ошибка возникает из-за попытки применить одно правило без учёта глагола. Сверьте сочетание с употреблением конкретного глагола; если сомневаетесь, используйте обычное par лишь там, где оно соответствует смыслу и конструкции.
Наконец, не любой глагол можно автоматически преобразовать в пассив. У глагола должен быть объект прямого действия, который можно сделать подлежащим; дополнение с предлогом для этого не подходит. До преобразования задайте вопрос «кого?» или «что?» без предлога и убедитесь, что в предложении есть ответ.
Для пассивного залога пригодятся знакомые темы: спряжение être, образование participe passé и согласование прилагательных. Спряжение нужно, чтобы правильно обозначить время, а правила согласования помогают выбрать окончание причастия. Повторите эти основы, если трудно различать формы est, a été и sera или окончания joué, jouée.
Пассивная конструкция полезна при чтении и обсуждении театральных текстов: с её помощью говорят о том, как играют пьесу, кому поручена роль и когда состоится постановка. Она также встречается в сообщениях о событиях, когда исполнитель неизвестен или менее важен, чем действие и его результат. Это помогает выбирать между активным и пассивным высказыванием по смыслу.
Как отличить пассивный залог от действительного?
В действительном залоге подлежащее само выполняет действие: Les élèves jouent la pièce — ученики играют пьесу. В пассивном залоге действие направлено на подлежащее: La pièce est jouée par les élèves — пьесу играют ученики.
Как образовать пассивный залог во французском языке?
Нужно поставить прямое дополнение исходного предложения на место подлежащего и образовать сказуемое из être в нужном времени и participe passé. Причастие согласуется с новым подлежащим; исполнителя при необходимости называют через par или de.
Почему participe passé согласуется с подлежащим?
В пассивной конструкции причастие относится к подлежащему, которое испытывает действие. Поэтому его окончание меняется по роду и числу: joué, jouée, joués, jouées.
Когда в дополнении агента употребляется par, а когда de?
Par — обычный предлог для указания исполнителя конкретного действия: La pièce est jouée par les élèves. De встречается с некоторыми глаголами и выражениями, например être aimé de tous; выбор зависит от глагола и смысла.
Можно ли образовать пассивный залог от любого французского глагола?
Обычно пассив образуют от переходных глаголов, у которых есть прямое дополнение без предлога. Если такого дополнения нет, его нельзя перенести на место подлежащего, поэтому обычное преобразование в пассив не получится.
Leçon 26. Toute pièce est faite pour ètre jouée
