Leçon 36. Plaisir de faire des achats

Определения и обозначения

Faire des achats — французское выражение со значением «делать покупки» или «ходить за покупками». Его употребляют, когда говорят о покупке товаров или планах посетить магазины: Je fais des achats — «Я делаю покупки». Это выражение помогает обозначить ситуацию целиком, а не назвать конкретную вещь или магазин.

Un magasin — магазин, то есть место, где продают товары. Это общее слово: названия отдельных видов магазинов уточняют, что именно там продают, например une librairie — книжный магазин, une boulangerie — булочная. Различие нужно, чтобы не смешивать общее название места с названием его специализации.

Un vendeur — продавец, une vendeuse — продавщица. Продавец отвечает на вопросы о товаре, помогает выбрать и принимает оплату, поэтому в диалоге его реплики обычно содержат сведения и предложения помощи. Обратиться можно вежливо: Bonjour, monsieur или Bonjour, madame, а затем задать вопрос либо сказать S’il vous plaît.

Un client — покупатель, une cliente — покупательница. Так называют человека, который пришёл в магазин выбрать или купить товар; именно клиент обычно сообщает, что ищет, и уточняет цену. Эти слова помогают понять роли собеседников и выбрать подходящую реплику: покупатель спрашивает, продавец отвечает.

Как это устроено

Разговор удобно начать с приветствия Bonjour, а затем вежливо привлечь внимание продавца словами S’il vous plaît. После этого назовите цель визита: Je cherche un pantalon — «Я ищу брюки». Такая последовательность помогает собеседнику сразу понять, что требуется, и предложить помощь; без приветствия обращение может прозвучать слишком резко.

Чтобы узнать, есть ли вещь в продаже, спросите Est-ce que vous avez… ? — «У вас есть…?» Например: Est-ce que vous avez une jupe bleue ? Продавец может ответить Oui, nous en avons или Non, désolé(e). Если товар найден, уточните его размер, цвет или другие свойства: Vous l’avez en quelle taille ? — «В каком размере он у вас есть?» Такие вопросы нужны, потому что наличие похожей вещи ещё не означает, что подойдут её размер или цвет.

Цена выясняется вопросом Combien coûte… ? — «Сколько стоит…?» Например, Combien coûte cette veste ? Вопрос о количестве строится иначе: Vous en avez combien ? — «Сколько у вас их есть?» Здесь важно выбрать конструкцию по тому, что именно требуется узнать: стоимость или число предметов. Ответ продавца может содержать цену или количество, поэтому полезно слушать числительные и уточнять непонятное.

Намерение купить можно выразить фразой Je voudrais acheter ce sac — «Я хотел(а) бы купить эту сумку», а при выборе — Je prends celui-ci — «Я беру вот этот». Если покупателю нужно проверить, подходит ли вещь, он может спросить Ça me va ? — «Мне это подходит?» или уточнить размер. Выражение Non, merci позволяет вежливо отказаться, если товар не подошёл или выбор изменился.

Когда выбор сделан, покупатель подтверждает его, например: Je prends cette chemise. Затем он оплачивает товар; продавец может назвать сумму или передать покупку. Покупатель благодарит: Merci beaucoup, а завершает разговор словами Au revoir, bonne journée ! Такой порядок понятен обоим участникам и не оставляет сомнений, хочет ли клиент купить вещь.

Выражения для общения во время покупок

Выбирайте строку по цели реплики: сначала приветствие, затем вопросы, после них — решение и прощание. Ответ продавца может быть другим, но он обычно сообщает наличие, цену или предлагает помощь. Подставляйте вместо многоточия нужный товар и проверяйте, подходит ли ему указательное слово.

Разбор задач

Задача 1. Составьте короткий диалог: покупатель здоровается и спрашивает, есть ли в магазине нужный товар. Например, он ищет книгу на французском языке. Важно не ограничиться называнием вещи, а оформить вопрос вежливо и оставить продавцу возможность ответить.

1. Определяем роли: реплика покупателя начинается с приветствия, ответ принадлежит продавцу.
2. Называем товар через Je cherche un livre en français — «Я ищу книгу на французском».
3. Спрашиваем о наличии конструкцией Est-ce que vous avez… ?

Ответ: — Bonjour, madame. Est-ce que vous avez un livre en français ? — Bonjour. Oui, nous en avons. Вопросительное est-ce que помогает построить ясный вопрос, а приветствие делает обращение вежливым.

Задача 2. Покупатель сравнивает две рубашки, уточняет цену и характеристики, а потом выбирает одну. Нужно показать, что сначала он собирает сведения, а решение принимает после сравнения. Для примера возьмём белую и синюю рубашки.

1. Уточняем цену первой вещи: Combien coûte cette chemise blanche ?
2. Задаём тот же вопрос о второй и выясняем характеристику: Et la chemise bleue, elle coûte combien ? Vous l’avez en quelle taille ?
3. Сравниваем ответы продавца и называем выбор: Je préfère la chemise bleue. Je prends celle-ci.

Ответ: — Combien coûte cette chemise blanche ? — Elle coûte 25 euros. — Et la chemise bleue ? — Elle coûte 30 euros. — Je préfère la bleue, je prends celle-ci. В последней реплике покупатель ясно сообщает о выборе, поэтому продавцу не нужно угадывать, какую вещь оформить.

Задача 3. Составьте полный диалог покупки: покупатель обращается к продавцу, выясняет наличие и цену товара, делает выбор, оплачивает его и прощается. Пусть покупатель хочет купить шарф и сперва узнаёт, есть ли красный. Реплики должны идти в порядке реальных действий, иначе будет неясно, зачем клиент задаёт очередной вопрос.

1. Начинаем с Bonjour и спрашиваем о красном шарфе: Est-ce que vous avez une écharpe rouge ?
2. Уточняем цену: Combien coûte cette écharpe ? Затем решаем, подходит ли она.
3. Подтверждаем покупку, например Je prends cette écharpe, оплачиваем её и благодарим продавца.
4. Завершаем разговор формулой Au revoir, bonne journée !

Ответ: — Bonjour, monsieur. Est-ce que vous avez une écharpe rouge ? — Oui, la voici. — Combien coûte cette écharpe ? — Elle coûte 20 euros. — Je la prends. — Voilà. — Merci beaucoup, au revoir ! — Au revoir, bonne journée ! В примере вопрос о цене предшествует выбору, а благодарность и прощание закрывают разговор.

Типичные ошибки

Покупателя и продавца иногда путают, потому что оба участвуют в одном диалоге. Из-за этого можно составить реплику, в которой клиент сам отвечает на свой вопрос или продавец говорит, что он ищет товар. Перед составлением диалога подпишите роли и проверьте: клиент спрашивает и выбирает, продавец сообщает сведения и помогает.

Вопрос о цене нельзя строить простым переносом русских слов: «Сколько стоит?» не переводится слово в слово как Combien est ? Для цены используют вопросительную конструкцию Combien coûte… ? или Combien coûte cette chemise ? Проверьте себя по модели целиком: после вопросительного слова должно стоять coûtе, а затем — название товара.

Перенося порядок слов из русского языка, ученик может получить фразу, которая звучит неестественно или построена неверно. Во французском вопросе используйте знакомую модель, например Est-ce que vous avez… ? для вопроса о наличии. Самопроверка проста: определите, о чём спрашиваете, и сверьте начало реплики с подходящим образцом, а не переводите каждое слово отдельно.

Прилагательное, описывающее товар, должно согласовываться с существительным в роде и числе. Ошибку допускают, когда выбирают форму прилагательного только по русскому переводу и не проверяют французское существительное: une jupe bleue, но un pantalon bleu. Перед тем как произнести описание, найдите род и число существительного и убедитесь, что форма прилагательного ему соответствует.

Связь с другими темами

Для разговора о покупках пригодятся названия товаров, цветов и размеров, а также знания об артиклях и прилагательных. Если вы можете описать предмет, продавцу легче понять, что именно нужно найти. Согласование прилагательных помогает точнее назвать цвет или другую характеристику.

Диалог опирается на уже знакомые приветствия, вежливые просьбы и вопросительные конструкции. Поэтому при подготовке реплик полезно вспомнить, как обратиться к собеседнику и как построить вопрос о наличии или цене. Эти навыки применимы в ролевых диалогах, поездках во франкоязычные страны и повседневных разговорах о покупках.

Что запомнить

• В магазине различай роли покупателя и продавца.
• Начинай и завершай разговор вежливо.
• Вопрос о цене строй по французской вопросительной модели.
• При выборе товара уточняй его наличие и характеристики.
• При описании товара проверяй согласование прилагательного с существительным.
• Расположи реплики по этапам покупки: приветствие, вопросы, выбор, оплата и прощание.