Lecon L Enseignement en France.

Определения и обозначения

L’enseignement — образование и система обучения во Франции. В школьную последовательность входят école maternelle, école primaire, collège и lycée. Эти названия обозначают разные ступени, поэтому по ним можно понять, где учится ребёнок и к какому этапу готовится.

L’école maternelle — дошкольная школа для детей примерно от трёх до шести лет. Она помогает привыкнуть к занятиям, общению в группе и школьному распорядку. Здесь дети развивают речь и учатся наблюдать, слушать и выполнять задания, а не проходят программу начальной школы.

L’école primaire — начальная школа, рассчитанная обычно на пять лет: CP, CE1, CE2, CM1 и CM2. Ученики осваивают чтение, письмо, счёт и основы других предметов. Эти навыки нужны, чтобы дальше справляться с более разнообразными уроками в collège.

Le collège et le lycée — две следующие ступени среднего образования. Collège длится четыре года и даёт общее образование, а lycée обычно занимает три года и готовит к экзамену baccalauréat и дальнейшему обучению. Различать их нужно, чтобы верно описать возраст учеников и цель каждой ступени.

Как это устроено

Французская школьная последовательность начинается с maternelle, продолжается в primaire, collège и lycée. Такая организация позволяет постепенно менять содержание занятий: сначала ребёнок осваивает общение и готовность учиться, затем — базовые учебные навыки, а позже — широкий набор предметов и подготовку к экзаменам. Обычно дети идут в maternelle примерно с трёх лет, в primaire — с шести, в collège — примерно с одиннадцати, а в lycée — примерно с пятнадцати. Обучение во Франции обязательно с трёх до шестнадцати лет, хотя после окончания collège многие продолжают учёбу в lycée.

Ступени разделены потому, что детям разного возраста нужны разные задачи и способы обучения. В maternelle занятия помогают освоиться в группе и развить речь; в primaire формируются умения, без которых трудно учиться дальше. Collège объединяет подростков и знакомит их с более широким кругом предметов, а lycée позволяет углубить обучение и выбрать направление. Такой переход делает нагрузку более подходящей возрасту и помогает подготовиться к следующему этапу.

При переходе из école primaire в collège меняются и возраст учеников, и организация учёбы. В начальной школе дети обычно учатся примерно с шести до одиннадцати лет, а в collège — с одиннадцати до пятнадцати. Вместо начального набора навыков появляется больше разных предметов и преподавателей; ученику нужно самому следить за расписанием и заданиями. В lycée самостоятельность становится особенно важной: подросток готовится к выпускному экзамену и дальнейшему выбору образования.

В конце collège ученики могут сдавать brevet, официально называемый diplôme national du brevet (DNB). Это итоговый экзамен, который подтверждает результаты обучения на этой ступени, но сам по себе не является экзаменом на окончание lycée. Завершение lycée связано с экзаменом baccalauréat, или bac; его результаты важны для продолжения образования. Таким образом, названия документов помогают понять, какой этап обучения завершён.

Российским школьникам полезно помнить, что знакомые слова «начальная», «средняя» и «старшая школа» не всегда совпадают с французским делением по возрасту и классам. Например, collège — не один класс, а четырёхлетняя ступень. Кроме того, французская нумерация collège идёт от 6e к 3e: 6e — первый год этой ступени, а 3e — последний. Поэтому при сравнении систем лучше указывать и название ступени, и возраст или продолжительность, а не только номер класса.

Основные ступени образования во Франции

Таблица помогает сравнить ступени по возрасту, длительности и результату, а не только запомнить французские названия. Возраст указан примерно: он может немного различаться у отдельных учеников. Обрати внимание на последовательность классов collège и на разные итоговые экзамены.

Разбор задач

Задача 1. Дети примерно от 6 до 11 лет получают базовые знания и учатся в начальных классах. Нужно определить ступень. Сначала выделим возраст, затем сопоставим его с таблицей: в ней этот диапазон относится к начальной школе, где формируются навыки чтения, письма и счёта.

1. Возраст от шести до одиннадцати лет показывает, что речь не о дошкольной maternelle.
2. Указание на начальные классы и базовые знания подходит école primaire.
3. Сверим оба признака: возраст и учебную задачу — они совпадают.

Ответ: école primaire.

Задача 2. Расположи ступени école maternelle, école primaire, collège и lycée по порядку обучения. Не нужно ориентироваться на длину французского названия: важно восстановить путь ученика от дошкольного возраста к старшей школе. Сначала определим, какая ступень предшествует начальной школе, а затем поставим остальные после неё.

1. École maternelle предшествует начальной школе и предназначена для самых младших детей.
2. За ней следует école primaire, где дети осваивают базовые знания.
3. После начальной школы идёт collège, а за ним — lycée.

Ответ: école maternelle → école primaire → collège → lycée.

Задача 3. Сравни collège и lycée по возрасту учащихся, продолжительности и итоговому документу или экзамену. Для полного ответа нужны все три признака, поэтому не ограничивайся тем, что обе ступени относятся к средней школе. Сначала соберём сведения о каждой ступени по отдельности, затем сопоставим их.

1. Collège обычно охватывает возраст примерно от 11 до 15 лет и длится четыре года; с его окончанием связан экзамен brevet (DNB).
2. Lycée обычно посещают примерно с 15 до 18 лет; он длится три года и завершается экзаменом baccalauréat.
3. Проверим, что в сравнении есть возраст, длительность и итог для обеих ступеней.

Ответ: collège — примерно 11–15 лет, четыре года, brevet (DNB); lycée — примерно 15–18 лет, три года, baccalauréat.

Типичные ошибки

Смешивать école maternelle и école primaire. Обе ступени относятся к детству, поэтому их легко принять за одну и ту же начальную школу. Но maternelle предшествует обязательным начальным классам и готовит к учёбе, а primaire даёт базовые знания. Проверь себя по возрасту: примерно 3–6 лет — maternelle, 6–11 — primaire.

Считать collège одним российским классом. Такое впечатление может возникнуть из-за непривычного слова, но collège — целая ступень продолжительностью четыре года. Если описание говорит о 6e, 5e, 4e и 3e, речь идёт о последовательности классов, а не об одном годе. Проверь количество классов и примерный возраст учеников.

Путать collège и lycée. Обе ступени идут после начальной школы, поэтому их названия иногда смешивают. Однако collège — первая ступень среднего обучения, а lycée — следующая, старшая; у них различаются продолжительность и итоговый экзамен. Для проверки свяжи collège с brevet, а lycée — с baccalauréat.

Переносить на французские классы российскую нумерацию. Ученик может решить, что 6e — это шестой класс по привычному порядку. Во французском collège 6e обозначает первый год этой ступени, за ним идут 5e, 4e и 3e. Проверяй, о какой именно ступени говорится, и поясняй номер класса вместе с её названием.

Связь с другими темами

Чтобы рассказывать об учёбе по-французски, пригодятся числительные и конструкции для обозначения возраста: они помогают назвать, сколько лет ученику. Названия школьных предметов нужны, чтобы описать расписание и занятия, а школьную лексику можно встретить в диалогах о collège или lycée. Тема также связана с рассказом о собственном образовании: сравнивая его с французским, нужно называть ступени, возраст и продолжительность обучения. Так сравнение будет точнее, чем простое сопоставление слов «школа» и «лицей».

Что запомнить

• Французская система образования состоит из последовательных ступеней.
• L’école maternelle предшествует начальной школе и предназначена для детей примерно от 3 до 6 лет.
• L’école primaire даёт детям базовые знания и навыки.
• Le collège следует за école primaire и длится обычно четыре года.
• Le lycée является старшей ступенью среднего образования.
• При описании школы различай возраст, ступень и итог обучения.