TROISLEME TRLMESTRE

Определения и обозначения

Trimestre — период продолжительностью в три месяца. Слово помогает обозначить часть более длинного промежутка времени, например учебного года. Если год разделён на три триместра, каждый из них становится отдельным этапом учёбы. Точные даты начала и окончания устанавливает календарь.

Troisième trimestre — третий трёхмесячный период. Troisième значит «третий», а trimestre — «триместр»; вместе слова называют период по его месту в последовательности. Во французском числительное troisième здесь употребляется перед существительным. С артиклем выражение выглядит так: le troisième trimestre.

Année scolaire — учебный год, то есть время, в течение которого проходят занятия в школе. Он может быть разделён на триместры, чтобы обозначить последовательные части учебного процесса. Выражение année scolaire указывает на весь учебный период, а trimestre — на одну его часть. Такое различие нужно, когда говорят о сроках занятий или каникул.

Date — указание календарного дня, обычно с числом и названием месяца. По-французски день ставят перед месяцем: le 15 mai — «15 мая». Перед датой обычно употребляют le, а первый день месяца часто записывают как le 1er. Даты нужны, чтобы точно назвать начало или окончание учебного периода.

Как это устроено

В слове trimestre можно узнать связь с числом trois — «три»: оно указывает на трёхчастность периода. Поэтому trimestre означает промежуток в три месяца, а не просто любой отрезок учебного времени. Если учебный год условно делят на три сопоставимые части, удобно дать каждой части свой порядковый номер. При этом реальный календарь может распределять месяцы и дни не совершенно поровну.

Чтобы назвать период по порядку, к названию предмета или этапа добавляют порядковое числительное. Troisième отвечает на вопрос «который по счёту?», тогда как trois отвечает на вопрос «сколько?». Во французском troisième обычно ставят перед существительным: troisième trimestre. Это отличается от привычной русской последовательности слов «третий триместр», но такое расположение помогает правильно построить французское выражение.

Когда речь идёт об определённом третьем триместре, перед сочетанием ставят артикль le: le troisième trimestre. Чтобы уточнить, что период относится к учебному году, можно добавить выражение de l’année scolaire — «учебного года». Например: le troisième trimestre de l’année scolaire. Так собеседнику понятнее, что имеется в виду именно учебный период, а не любой отрезок из трёх месяцев.

Триместр связан с месяцами, потому что его обычная продолжительность равна трём месяцам. Однако нельзя всегда назвать один и тот же набор месяцев: учебный год и его периоды начинаются в разные даты и регулируются календарём конкретной школы или страны. Поэтому третий период может охватывать разные месяцы. Чтобы определить его границы, нужно посмотреть даты начала и окончания, а затем перечислить попадающие между ними месяцы.

Сроки периода можно уточнить вопросом Quand commence le troisième trimestre ? — «Когда начинается третий триместр?» Слово quand спрашивает о времени, а commence означает «начинается». В ответе можно назвать месяц с предлогом en: Il commence en avril — «Он начинается в апреле». Если известен конкретный день, называют дату, например: Il commence le 5 avril — «Он начинается 5 апреля».

Учебный год и календарные периоды

В таблице собраны слова для разговора о частях учебного года, месяцах и календарных датах. Обозначения первого и второго триместров построены так же, как выражение troisième trimestre: меняется только порядковое числительное. Примеры показывают, как употреблять слова в короткой фразе; даты приведены как образцы, а не как единый школьный календарь.

Разбор задач

Задача 1. Переведите на французский: «третий триместр». Сначала определите, что слово «третий» обозначает порядок, а не количество. Затем поставьте французские слова в правильной последовательности. Если называем определённый период, добавим артикль.

1. «Третий» по-французски — troisième; «три» — trois, но здесь нужно порядковое числительное.
2. Существительное «триместр» переводится как trimestre.
3. Порядковое числительное ставим перед существительным и добавляем le: le troisième trimestre.

Ответ: le troisième trimestre. Без артикля сочетание troisième trimestre тоже возможно в некоторых заголовках или перечнях, но в обычном предложении об определённом периоде используют le.

Задача 2. Составьте ответ на вопрос «Quand commence le troisième trimestre ?», указав месяц. В вопросе спрашивают, когда начинается третий триместр, поэтому ответ должен содержать начало периода. Месяц выберем для примера: в реальном расписании его нужно заменить на месяц из своего календаря.

1. Начните с Il commence — «Он начинается»: местоимение il заменяет слово trimestre.
2. Перед названием месяца поставьте en, если речь о месяце без точного числа.
3. Подставьте, например, avril: Il commence en avril.

Ответ: Il commence en avril. Это означает «Он начинается в апреле»; если триместр начинается в другом месяце, замените avril нужным названием.

Задача 3. Составьте короткое сообщение о третьем триместре: укажите название, даты начала и окончания и спросите собеседника о его учебном календаре. Поскольку в условии нет настоящих дат, возьмём их только как пример. Даты должны соответствовать расписанию, о котором вы рассказываете.

1. Назовите период: Le troisième trimestre… — «Третий триместр…».
2. Для начала и окончания используйте commence le… и finit le…; даты ставьте в порядке «число + месяц».
3. Добавьте вопрос собеседнику: Et toi, quand commence ton troisième trimestre ? — «А у тебя когда начинается третий триместр?»

Ответ: Le troisième trimestre commence le 5 avril et finit le 30 juin. Et toi, quand commence ton troisième trimestre ? Перевод: «Третий триместр начинается 5 апреля и заканчивается 30 июня. А у тебя когда начинается третий триместр?» Числа здесь условные: подставьте даты из нужного учебного календаря.

Типичные ошибки

Путать troisième и trois. Trois называют количество, а troisième — место в порядке. Ошибка возникает потому, что оба слова связаны с числом три. Проверьте себя вопросом: требуется ответить «сколько?» или «который по счёту?» Для названия третьего периода нужен ответ на второй вопрос.

Ставить troisième после trimestre. По-русски говорят «третий триместр», поэтому легко перенести тот же порядок слов во французский. Но в этом сочетании порядковое числительное обычно стоит перед существительным: troisième trimestre. Прочитайте фразу и проверьте, что сначала назван порядок, а затем сам период.

Считать, что trimestre всегда включает одни и те же месяцы. Такое предположение появляется из-за определения «три месяца», но оно указывает на длительность, а не на постоянные календарные границы. Начало учебного года и расписание периодов могут различаться. Сверьте даты конкретного календаря, прежде чем перечислять месяцы.

Записывать дату по русской модели без проверки. При переводе можно забыть французский порядок компонентов или написать числительное без нужной формы. Во французской записи сначала указывают день, затем месяц: le 15 mai; первый день месяца часто пишут le 1er. Перед отправкой сообщения проверьте порядок и написание даты.

Связь с другими темами

Чтобы говорить о триместрах, нужно знать названия месяцев, числительные и базовый порядок слов во французском предложении. Эти знания позволяют не только перевести выражение troisième trimestre, но и построить вопрос или ответ с датой. Та же лексика пригодится в разговорах о расписании, учебном годе и школьных каникулах. Когда вы рассказываете о планах на будущее, названия месяцев помогают точно обозначить время.

Что запомнить

• Trimestre — период в три месяца.
• Troisième означает «третий», а trois — «три».
• В сочетании troisième trimestre порядковое числительное стоит перед существительным.
• Третий триместр по-французски — le troisième trimestre.
• Названия месяцев помогают уточнять сроки учебного периода.
• Даты и границы учебных периодов могут различаться в разных календарях.