"Французский язык", Елухина Н.В., Калинина С.В., Ошанин В.Д.
Москва и Париж — столицы России и Франции. По-французски их названия пишутся Moscou и Paris, а выражения la capitale de la Russie и la capitale de la France помогают назвать город и страну. Описывая столицу, можно назвать её достопримечательности и сказать, что в городе что-то есть, с помощью оборота il y a. Эти слова и модели пригодятся для чтения и составления коротких рассказов о городах.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Une capitale означает «столица», то есть главный город государства. В выражении la capitale de la Russie говорится о столице России, а la capitale de la France — о столице Франции. Слово помогает отличить город от страны и точно назвать, о каком месте идёт речь.
Un monument — это памятник или примечательное сооружение, которое выделяется среди других городских мест. Если нужно назвать известную достопримечательность, употребляют слово monument и её название. Например: la tour Eiffel est un monument — «Эйфелева башня — памятник (достопримечательное сооружение)».
Une place означает «площадь» — открытое городское пространство, часто окружённое зданиями. Это слово нужно, чтобы назвать площадь при описании города: la place Rouge — Красная площадь. Артикль une относится к слову place, а в названии часто употребляется форма la place.
Il y a — устойчивый оборот со значением «есть» или «имеется». Он ставится перед тем, о чём сообщают: À Paris, il y a la tour Eiffel — «В Париже есть Эйфелева башня». После оборота нужен артикль перед существительным, поэтому нельзя просто убрать его по аналогии с русским предложением.
Чтобы назвать по-французски столицы, соедините название города со словами est la capitale de — «является столицей». Получится Moscou est la capitale de la Russie и Paris est la capitale de la France. Предлог de связывает столицу со страной, а форма la Russie или la France показывает, о какой именно стране идёт речь. Важно не менять местами город и страну: так фраза сохраняет правильный смысл.
Короткое описание города удобно строить последовательно: сначала назвать город, затем указать страну или положение, после этого назвать известные места. Такая последовательность помогает слушателю понять, о каком городе идёт речь, прежде чем появятся подробности. Для начала достаточно простых предложений: Paris est la capitale de la France; À Paris, il y a la tour Eiffel. Не обязательно усложнять фразы, если цель — ясно передать основные сведения.
Чтобы сообщить о достопримечательности, используйте готовый оборот il y a, а после него — существительное с артиклем. Например, À Moscou, il y a la place Rouge значит «В Москве есть Красная площадь». Артикль зависит от самого существительного: в этом примере используется la, потому что говорят la place. Проверка простая: найдите существительное и убедитесь, что перед ним стоит подходящий артикль.
При чтении текста о Москве и Париже сначала отыщите названия городов и стран. Затем подчеркните названия мест и посмотрите, в каком предложении каждое из них упомянуто. Такая проверка нужна, потому что в одном тексте могут чередоваться сведения о двух столицах. Связывайте достопримечательность с тем городом, который назван в её предложении или рядом с ним.
Сравнить столицы можно с помощью уже знакомых слов и коротких фраз. Сначала назовите общее, если оно прямо следует из текста, например, что оба города — столицы. Затем укажите различия, опираясь на названные в тексте места или страны. Не добавляйте сведения, которых в тексте нет: сравнение должно быть точным, а не просто правдоподобным.
| Что описываем | Москва | Париж |
|---|---|---|
| Название столицы по-французски | Moscou | Paris |
| Страна | la Russie | la France |
| Достопримечательности из текста | la place Rouge | la tour Eiffel |
| Пример фразы с «il y a» | À Moscou, il y a la place Rouge. | À Paris, il y a la tour Eiffel. |
Используйте таблицу как опору: сначала найдите нужный город, затем проверьте его страну и достопримечательность. Если сведения в вашем тексте отличаются, впишите именно те места, которые там названы. Примеры с il y a показывают, как собрать из этих слов полное предложение.
Задача 1. Дополните фразы: Moscou est la capitale de … и Paris est la capitale de …. Нужно соотнести каждый город со страной и поставить французское название страны с артиклем.
Задача 2. По тексту составьте две фразы о достопримечательностях: одну о Москве, другую о Париже. Важно не перепутать места и взять их из соответствующих частей текста.
Задача 3. Подготовьте короткое сравнение Москвы и Парижа на французском языке: укажите общее и различия, опираясь на текст. Не нужно добавлять сведения о городах, которых в нём нет.
Путать столицу и страну — значит, например, считать Москву названием России. Так ошибаются, когда воспринимают пару слов как одно название. Проверьте себя вопросами «Какой это город?» и «Как называется страна?»: Москва — город, Россия — страна; Париж — город, Франция — страна.
Пропускать артикль после il y a легко, потому что в русском переводе отдельного слова перед названием может не быть. Но во французском перед существительным обычно указывают артикль: il y a la place, а не il y a place. Чтобы проверить фразу, найдите существительное и спросите себя, какой артикль употребляется с ним.
Не переводите il y a по отдельным словам и не переставляйте их, пытаясь повторить русский порядок. Это готовое выражение со значением «есть», которое ставят перед тем, что имеется в городе. При проверке произнесите фразу целиком: À Paris, il y a…, затем добавьте существительное с артиклем.
Смешивать достопримечательности Москвы и Парижа — значит приписывать одному городу место, которое в тексте связано с другим. Такая ошибка возникает, если выписывать названия без контекста. Найдите в тексте предложение с названием места, проверьте упомянутый рядом город и только потом составляйте ответ.
Для этой темы пригодятся названия стран и городов по-французски, а также знание артиклей перед существительными. Артикль нужен не только при перечислении достопримечательностей: он помогает правильно строить короткие французские фразы. Если сомневаетесь, сначала определите существительное, а затем выберите его артикль.
Модель описания столицы продолжает изучение простых предложений и помогает рассказывать о местах на французском языке. Она пригодится при чтении страноведческих текстов, где нужно находить названия городов и связывать с ними факты. Те же слова и конструкции можно использовать в собственном кратком рассказе о городе.
Как по-французски сказать «столица России»?
Нужно сказать la capitale de la Russie. Полная фраза «Москва — столица России» звучит так: Moscou est la capitale de la Russie.
Как различить названия города и страны во фразе?
Moscou и Paris — названия городов, а la Russie и la France — названия стран. Например, в выражении la capitale de la France слово Paris называет столицу, а la France — страну.
Что означает оборот «il y a»?
Il y a означает «есть» или «имеется». Это готовый оборот, которым сообщают о людях или предметах в каком-либо месте.
Как сказать, что в городе есть достопримечательность?
Используйте il y a и поставьте перед существительным подходящий артикль. Например: À Paris, il y a la tour Eiffel — «В Париже есть Эйфелева башня».
Как по тексту понять, о какой столице идёт речь?
Найдите название города или страны, а затем проверьте, какие места названы рядом с ними. Не переносите достопримечательность из описания одного города в рассказ о другом.
Lecon 8. Capitale de la Russie, capitale de la France
