Unité 8. La France, un pays européen

Определения и обозначения

Un pays européen — «европейская страна», то есть государство, расположенное в Европе. Францию так называют потому, что её основная территория находится в этой части света. Это выражение помогает отличать положение страны на карте от её столицы или отдельного города.

L’Union européenne — Европейский союз, объединение европейских государств, которые договорились сотрудничать и соблюдать общие правила в некоторых областях. Франция входит в ЕС, но это не значит, что в союз входят все страны Европы. Термин нужен, чтобы говорить о политическом и экономическом сотрудничестве, а не просто о географическом положении.

Une frontière — граница, которая разделяет территории государств. Un pays voisin — соседняя страна, у которой есть общая граница с рассматриваемым государством. Например, Испания — сосед Франции, а страна, расположенная неподалёку, но не имеющая общей границы, соседней в этом смысле не считается. Эти слова нужны, чтобы точно описывать карту.

Une région — регион, часть территории страны. Франция состоит из регионов, и они могут различаться природными условиями, городами и местными традициями. Понятие помогает описывать не только страну целиком, но и её отдельные части.

Как это устроено

На карте Францию ищут в западной части Европы. Столица страны — Париж: по-французски можно сказать Paris est la capitale de la France. Слово «столица» обозначает главный город государства, поэтому Париж и Францию нельзя считать одним и тем же: город находится внутри страны, но не заменяет её.

У европейской территории Франции есть сухопутные границы с Бельгией, Люксембургом, Германией, Швейцарией, Италией, Монако, Испанией и Андоррой. Для описания положения пригодятся конструкции à côté de — «рядом с», au nord de — «к северу от» и au sud de — «к югу от». Например: La France est au nord de l’Espagne — «Франция находится к северу от Испании». Направление выбирают по карте, а не по тому, где страна кажется расположенной в списке.

Географическое положение связывает Францию с соседями через общие границы и маршруты между странами. Люди могут пересекать границы, ездить в другие города и перевозить товары, поэтому расположение имеет практическое значение. При этом соседство — точное понятие: общая граница есть у перечисленных государств, а не у любой страны Европы.

Франция участвует в Европейском союзе вместе с другими государствами-участниками. Сотрудничество помогает согласовывать правила, поддерживать торговлю и упрощать некоторые поездки между странами. ЕС не следует путать с Европой: первое — объединение стран, а второе — часть света, где находятся и государства, не входящие в союз.

Франция разделена на регионы, и их разнообразие связано с большой территорией и различиями местности. На побережье и в горах природа не одинакова, а условия жизни влияют на занятия жителей и облик городов. Местные обычаи и праздники тоже могут отличаться, поэтому рассказ о Франции можно дополнить примерами отдельных регионов.

Франция среди европейских стран

Читайте таблицу по строкам: в среднем столбце дан факт, а в последнем — французское слово или фраза для рассказа. При описании положения сверяйтесь с картой, чтобы не перепутать направление и соседей. Названия стран и артикли в готовых французских конструкциях лучше запоминать вместе.

Разбор задач

Задача 1. По карте определить, где находится Франция, и назвать её столицу.

1. Найдём на карте Европы территорию Франции и проверим, к какой части света она относится.
2. Отдельно посмотрим, какой город обозначен как столица. Не будем путать его со всей территорией государства.
3. Составим два коротких французских предложения: одно о расположении, другое о столице. Для расположения используем en Europe, для столицы — конструкцию la capitale est.

Ответ: La France est en Europe. Paris est la capitale de la France. Значит, Франция расположена в Европе, а Париж — её столица.

Задача 2. Составить несколько предложений о странах, граничащих с Францией.

1. Сначала по карте выберем страны, у которых с Францией есть общая граница. Например, это Бельгия, Испания и Италия.
2. Затем определим их положение относительно Франции. Испания находится к югу от Франции, а Бельгия — к северу.
3. Выберем подходящие конструкции: au sud de означает «к югу от», au nord de — «к северу от», а à côté de — «рядом с». В готовой фразе названия стран употребляются с нужными артиклями: l’Espagne, la Belgique.

Ответ: La France est au nord de l’Espagne. La Belgique est au nord de la France. L’Italie est à côté de la France. Все названные здесь страны имеют с Францией общую границу.

Задача 3. Подготовить краткое описание Франции как европейской страны по карте и таблице.

1. Выпишем факты в удобном порядке: расположение, столица, соседи, участие в ЕС и регионы. Такая последовательность помогает не пропустить ни один пункт.
2. Для каждого факта подберём французскую конструкцию из таблицы. Соседей можно назвать перечислением, а регионы описать одним общим предложением.
3. Соединим предложения в связный рассказ и проверим, что географический факт не перепутан с политическим: положение в Европе и членство в ЕС — разные сведения.

Ответ: La France est en Europe. Paris est la capitale de la France. La France est à côté de la Belgique, de l’Espagne et de l’Italie. Elle fait partie de l’Union européenne. La France a plusieurs régions, qui se distinguent par leur nature, leurs villes et leurs traditions. Это краткое описание включает все требуемые сведения.

Типичные ошибки

Францию иногда называют Парижем или, наоборот, говорят о Париже как о стране. Так происходит потому, что столица часто известнее других городов, но она остаётся городом внутри государства. Проверьте, о чём предложение: о стране говорят la France, о столице — Paris.

Европу и Европейский союз тоже иногда смешивают, потому что ЕС объединяет многие страны этой части света. Но Европа — географическое понятие, а ЕС — объединение государств-участников. Чтобы проверить себя, спросите: речь идёт о месте на карте или о членстве в союзе?

Ошибка в предлоге или артикле может изменить правильность французской фразы. Названия стран употребляются с разными артиклями, поэтому форму нельзя выбирать наугад; например, говорят la Belgique, но l’Espagne. Сверяйтесь с готовой конструкцией и запоминайте предлог вместе с названием страны.

Близкую к Франции страну можно ошибочно назвать соседней, даже если у неё нет общей границы с Францией. Это происходит, когда ориентируются на расстояние или общее положение на карте. Проверьте соседство по линии границы: если страны не соприкасаются, в данном смысле они не являются соседями.

Связь с другими темами

Для рассказа о Франции нужны знакомые названия стран и городов, предлоги места и фразы о расположении. Их удобно повторить заранее: тогда легче составлять предложения, а не просто перечислять слова. Та же лексика пригодится при изучении географии Франции, её регионов и городов.

Понятия «соседняя страна», «столица» и «регион» можно использовать, говоря о любом государстве. Сравнивая страны Европы, можно сопоставить их положение, столицы и особенности регионов. Так французские слова помогают не только описывать Францию, но и строить рассказ о других странах.

Что запомнить

• Франция расположена в Европе.
• Столица Франции — Париж.
• Франция граничит с несколькими европейскими странами.
• Франция входит в Европейский союз.
• Европа и Европейский союз — не одно и то же.
• Франция состоит из регионов, которые отличаются друг от друга.