14. JAIME..., JE N'AIME PAS

Определения и обозначения

Aimer — французский глагол со значениями «любить» и «нравиться». Им говорят о своих чувствах и предпочтениях: J’aime le chocolat — «Мне нравится шоколад». Это слово помогает сообщить, что человек считает приятным или интересным.

Ne… pas — частицы, которые образуют отрицание во французском предложении. Ne ставят перед спрягаемым глаголом, а pas — после него: Je n’aime pas le sport — «Я не люблю спорт». Эта конструкция нужна, чтобы сказать, что какое-либо занятие или предмет не нравится.

J’aime / Je n’aime pas — модели для сообщения о собственных вкусах: «Мне нравится» и «Мне не нравится». После этих выражений можно назвать предмет или действие. Например, J’aime les pommes означает «Мне нравятся яблоки», а Je n’aime pas danser — «Я не люблю танцевать».

Артикль после aimer — слово перед существительным, которое помогает определить его род и число. Когда говорят о том, что нравится или не нравится вообще, перед существительным обычно используют определённый артикль: le, la, l’ или les. Поэтому говорят J’aime le football, а не J’aime football.

Как это устроено

Чтобы утвердительно рассказать о предпочтении, сначала назови того, кому что-то нравится, затем поставь подходящую форму aimer и добавь предмет или занятие. Например: J’aime la musique — «Мне нравится музыка». Порядок важен, потому что французское предложение обычно прямо обозначает подлежащее, то есть того, кто выполняет действие или испытывает чувство. Перед существительным ставят определённый артикль, если говорят о нём в общем смысле.

Для отрицания помести ne перед спрягаемой формой глагола, а pas — после неё: Je n’aime pas la pluie — «Я не люблю дождь». Частицы окружают именно личную форму aimer, потому что именно она выражает действие и меняется по лицам. Если глагол начинается с гласной, ne сокращается до n’ и присоединяется к нему: Je n’aime pas. Так слова легче произносить, а написание соответствует французскому правилу сокращения.

Форма aimer зависит от подлежащего, поэтому её нужно согласовать с тем, о ком идёт речь. В настоящем времени говорят j’aime, tu aimes, il/elle/on aime, nous aimons, vous aimez, ils/elles aiment. Например, с je выбирают aime, а с nous — aimons: Nous aimons la danse. Хотя окончания часто не слышны, на письме они различаются, поэтому полезно проверять форму по местоимению.

Если нравится не предмет, а действие, после aimer ставят второй глагол в инфинитиве — его начальной форме. Например: J’aime chanter — «Я люблю петь», Tu aimes lire — «Тебе нравится читать». Первый глагол меняется в зависимости от подлежащего, а второй остаётся в инфинитиве, потому что он называет занятие, а не сообщает, кто именно выполняет отдельное действие. В отрицании частицы ne… pas по-прежнему окружают спрягаемый aimer: Je n’aime pas courir.

Чтобы рассказать о предпочтениях точнее, можно добавить причину или пример. Например: J’aime le français parce que c’est intéressant — «Мне нравится французский, потому что это интересно». Сначала сформулируй основную мысль с aimer, а затем поясни её дополнительными словами. Такой ответ понятнее, чем короткое «нравится» или «не нравится», и помогает поддержать разговор.

Как выразить предпочтение

Сначала реши, что именно хочешь выразить: отношение к предмету, отрицание или любовь к занятию. Затем выбери подходящую модель и проверь форму aimer по подлежащему. В примере с двумя занятиями plutôt que означает «скорее, чем» и помогает сравнить предпочтения.

Разбор задач

Задача 1. Составь по-французски фразу «Мне нравятся яблоки», используя aimer и pommes. Нужно передать положительное отношение и учесть, что речь идёт об яблоках вообще, а не об одном конкретном яблоке. Поэтому понадобится множественное число и определённый артикль. Фраза начинается с местоимения je, для которого выбирают форму j’aime.

1. Определи подлежащее: «мне» соответствует французскому je.
2. Поставь aimer в настоящем времени с je: получается j’aime. Гласная в je и aimer объединяется, поэтому пишется J’aime.
3. Добавь перед pommes определённый артикль множественного числа les.
4. Прочитай всё предложение и проверь, что pommes стоит во множественном числе: J’aime les pommes.

Ответ: J’aime les pommes. Артикль les показывает, что речь об яблоках как о категории; во французском он обычно нужен перед существительным после aimer.

Задача 2. Переделай фразу J’aime le football в отрицательную. В исходном предложении подлежащее — je, а спрягаемый глагол — aime. Нужно сохранить артикль le и поставить отрицательные частицы вокруг глагольной формы, учитывая, что она начинается с гласной.

1. Найди личную форму глагола: это aime, согласованное с je.
2. Поставь перед ней ne. Поскольку aime начинается с гласной, ne сокращается до n’.
3. Поставь pas после aime, а затем оставь дополнение le football на прежнем месте.

Ответ: Je n’aime pas le football — «Я не люблю футбол». Частицы n’ и pas стоят по разные стороны от спрягаемого глагола, а артикль и существительное не меняются.

Задача 3. Напиши несколько предложений о своих предпочтениях: что нравится, что не нравится и чем ты любишь заниматься. Здесь важно показать разные модели, не забывая о согласовании aimer и инфинитиве для занятия. Сначала составь короткие отдельные фразы, а затем проверь каждую по её типу.

1. Выбери предмет, который нравится, и составь утвердительную фразу: J’aime la musique — «Мне нравится музыка».
2. Назови то, что не нравится, и обрами aimer частицами отрицания: Je n’aime pas le café — «Я не люблю кофе».
3. Укажи занятие, поставив после aimer инфинитив: J’aime dessiner — «Я люблю рисовать».
4. Проверь, что у существительных есть артикли, ne сокращено перед гласной, а dessiner не изменено по лицам.

Ответ: J’aime la musique. Je n’aime pas le café. J’aime dessiner. Эти предложения показывают положительное отношение, отрицание и предпочтение занятия; слова можно заменить на собственные варианты.

Типичные ошибки

• Ставить ne и pas рядом перед глаголом. Так бывает, когда отрицание воспринимают как одно слово, но частицы должны обрамлять спрягаемую форму: Je n’aime pas. Проверь, что глагол оказался между ними, а не после обеих частиц.

• Не сокращать ne перед гласной. В написании Je ne aime возникает столкновение гласных, поэтому французский язык требует сокращения ne до n’. Перед гласной или немым h пиши n’: Je n’aime pas. Проверяй первое слово после ne.

• Пропускать определённый артикль перед существительным. Ученик может перенести в французскую фразу русскую модель, где артиклей нет, и написать J’aime football. Но перед существительным, когда говорят о нём вообще, обычно нужен le, la, l’ или les: J’aime le football. Чтобы проверить себя, найди существительное и убедись, что перед ним стоит артикль.

• Ставить после aimer личную форму второго глагола. Так происходит, если забыть, что название занятия выражается инфинитивом: правильно J’aime danser, а не J’aime danse. Проверь, что второй глагол стоит в начальной форме и не согласуется с подлежащим.

Связь с другими темами

Чтобы строить фразы с aimer, нужно знать личные местоимения и уметь спрягать глаголы в настоящем времени: подлежащее подсказывает нужную форму. Понадобятся также определённые артикли и правило образования отрицания ne… pas. Эти знания соединяются в коротких высказываниях о вкусах, а затем помогают вести диалоги о свободном времени, увлечениях и повседневных предпочтениях.

Что запомнить

• Aimer помогает рассказать о том, что нравится.

• Отрицание образуется с помощью ne… pas.

• Ne ставится перед спрягаемым глаголом, pas — после него.

• Перед гласной ne сокращается до n’.

• После aimer можно назвать предмет или занятие.

• Для обозначения занятия после aimer используют инфинитив.

• Перед существительным после aimer обычно ставят определённый артикль.