16. LE JOUR DE LAN

Определения и обозначения

Le jour de l’An — Новый год, первый день года, который приходится на 1 января. Это выражение помогает отличить сам праздничный день от предшествующего вечера. В рассказе оно указывает, когда происходят события или кого поздравляют.

Le réveillon — праздничный вечер накануне праздника; в новогодней теме обычно имеется в виду вечер 31 декабря. В это время люди могут собираться за праздничным столом и встречаться с близкими. Слово нужно, чтобы не спутать вечер накануне с первым днём года.

Souhaiter la bonne année значит поздравить с Новым годом, буквально — пожелать счастливого года. Выражение употребляют, обращаясь к человеку с праздничными пожеланиями. Оно помогает понять, что герой текста не просто желает кому-то чего-либо, а именно поздравляет его с Новым годом.

Les étrennes — новогодние подарки или денежные подарки. Слово может обозначать то, что дарят к празднику, а не само поздравление или праздничный вечер. Оно пригодится при чтении рассказа, где речь идёт о подарках и новогодних обычаях.

Как это устроено

Во Франции Новый год отмечают 1 января, как и во многих других странах. Праздничные события могут начинаться вечером накануне, поэтому в рассказе важно различать время ужина и время самого Нового года. Если упомянут le réveillon, речь идёт о вечере перед праздником, а le jour de l’An называет первый день года. Такое различие помогает правильно выстроить события по порядку.

Поздравление с Новым годом — отдельное действие, которое может происходить при встрече или в сообщении. Для него используют выражение souhaiter la bonne année, а пожелания могут относиться к здоровью, счастью и удаче. Адресовать их можно близким, знакомым и другим людям, которых поздравляют с праздником. По обращению и местоимениям в предложении можно понять, кому адресованы слова: например, te — «тебе», vous — «вам» или вежливое «Вам».

Праздничную лексику удобнее понимать не по одному слову, а по ситуации вокруг него. Слова о еде и столе обычно указывают на застолье, глаголы встречи — на участников и их действия, а упоминание les étrennes — на подарки. Причина такого подхода проста: одно и то же событие описывают разными словами, и соседние фразы помогают установить связь между ними. Поэтому при чтении полезно смотреть, что делают люди и с кем они находятся.

В рассказе о празднике могут быть названы семейный ужин, встречи или вручение подарков. Это примеры новогодних обычаев, а не обязательный распорядок для каждого французского дома. Семьи сами выбирают, как провести вечер и с кем его встретить. Такое уточнение помогает не превращать описание конкретной традиции в утверждение обо всех жителях страны.

Чтобы извлечь из текста нужную информацию, сначала найди слова и выражения времени: дату, вечер или указание накануне. Затем отметь, кто участвует: родственники, друзья или другие люди. После этого выпиши праздничные действия — например, встречаются, ужинают, поздравляют или дарят подарки. Разделение на время, участников и действия помогает ответить на вопросы по тексту, не смешивая разные сведения.

Слова и выражения о Новом годе

Сначала найди в таблице французское выражение, затем сопоставь его со значением и ситуацией употребления. Особенно внимательно различай название дня и название вечера накануне. Если контекст говорит о поздравлении или подарках, выбери выражение, связанное именно с этим действием.

Разбор задач

Задача 1. Соотнесите выражения «le jour de l’An», «le réveillon», «les étrennes» с их значениями.

Условие: определить значение каждого выражения по контексту темы. Сначала ищем, какое слово называет день, какое — вечер, а какое связано с тем, что дарят. Это позволяет не смешать три разных части праздника.

1. Le jour de l’An связываем с первым днём года, потому что в выражении назван Новый год.
2. Le réveillon соотносим с праздничным вечером накануне, а не с датой 1 января.
3. Les étrennes относим к подаркам или денежным подаркам, так как это предметы, которые получают к празднику.

Ответ: le jour de l’An — Новый год, первый день года; le réveillon — праздничный вечер накануне; les étrennes — новогодние подарки или денежные подарки. При проверке убедитесь, что каждому выражению соответствует отдельное значение. Контекст праздника помогает вспомнить связь слов.

Задача 2. Составьте короткое поздравление с Новым годом, используя выражение «souhaiter la bonne année».

Условие: нужно поздравить одного человека и употребить заданное выражение. Сначала решаем, к кому обращаемся, потому что форма местоимения зависит от адресата. Затем строим фразу так, чтобы в ней были пожелание и указание, кому оно адресовано.

1. Выбираем обращение к одному знакомому на «ты»: во французском используем te.
2. Ставим выражение souhaiter la bonne année в форму Je te souhaite une bonne année.
3. Проверяем смысл: je — «я», te — «тебе», souhaite — «желаю», une bonne année — «счастливого года».

Ответ: Je te souhaite une bonne année — «Желаю тебе счастливого Нового года». Если поздравляем нескольких людей или обращаемся вежливо, вместо te можно употребить vous. Важно сохранить выражение souhaiter la bonne année и согласовать обращение с адресатом.

Задача 3. Прочитайте небольшой текст о праздновании Нового года и ответьте, когда происходят описанные события, кто участвует и какие обычаи названы.

Условие: нужно извлечь из текста три вида сведений — время, участников и обычаи. Не стоит пытаться сразу пересказать весь текст: сначала разделите вопрос на части. Такой порядок позволяет найти ответ даже в незнакомом рассказе.

1. Подчеркните указания времени: дату, слова «вечером» или «накануне». По ним определите, описан ли le réveillon или le jour de l’An.
2. Найдите названия людей и местоимения, чтобы установить, кто участвует в событии.
3. Отметьте глаголы и слова о застолье, встречах, поздравлениях и подарках; затем назовите обычай, который они описывают.

Ответ оформите тремя короткими частями: когда происходят события, кто в них участвует и какие действия или обычаи упомянуты. Например, вечер 31 декабря указывает на le réveillon, а упоминание подарков может соотноситься с les étrennes. Не добавляйте обычай, которого в тексте нет, и не утверждайте, что описанное делают все семьи.

Типичные ошибки

Ошибка — путать le jour de l’An с le réveillon. Так бывает, потому что оба выражения относятся к одному празднику и часто встречаются рядом. Проверьте, обозначает ли фраза сам первый день года или вечер накануне: день — le jour de l’An, вечер — le réveillon.

Ошибка — переводить souhaiter la bonne année слово за словом и не узнавать в выражении поздравление. Это происходит, если смотреть только на отдельные слова, а не на устойчивое сочетание. Проверьте себя по ситуации: если человек обращается с пожеланиями к Новому году, перед вами поздравление.

Ошибка — считать обычай из текста обязательным для всех французов. Читатель может принять частный пример за правило, особенно если описание звучит обобщённо. Проверьте, сообщает ли текст о конкретных людях или прямо говорит обо всех; без такого указания не распространяйте обычай на каждую семью.

Ошибка — не обращать внимания на артикль и форму обращения в поздравлении. Из-за этого фраза может звучать неверно или обращаться не к тому человеку. Сверьте выражение с образцом Je te souhaite une bonne année и проверьте, подходит ли te адресату; при вежливом обращении или обращении к нескольким людям используйте vous.

Связь с другими темами

Перед чтением темы полезно знать названия дат и праздников, а также французские приветствия. Они помогают понять, когда происходит событие и начинается ли фраза с обращения или поздравления. Если эти слова знакомы, легче выделить в тексте главное, даже когда не каждое предложение понятно.

Лексика о Новом годе пригодится, когда нужно рассказать о праздниках, семейных традициях и календаре. Различие между днём и вечером помогает выстраивать события по времени, а слова о поздравлениях и подарках — описывать действия участников. Такие выражения можно использовать и в коротком устном рассказе о том, как отмечают праздник.

Что запомнить

• «Le jour de l’An» — Новый год, первый день года.
• «Le réveillon» — праздничный вечер накануне праздника.
• «Souhaiter la bonne année» значит поздравить с Новым годом.
• «Les étrennes» — новогодние подарки или денежные подарки.
• Обычаи, описанные в тексте, не обязательно соблюдают все семьи.