"Французский язык", Кулигина А.С., Кирьянова М.Г.
Разговор о праздниках помогает рассказать о своих предпочтениях, позвать друзей на встречу и поздравить близких. Для этого нужны названия праздников, слова о времени и несколько речевых моделей: как пригласить, согласиться или отказаться, пожелать что-то хорошее. Главное — подобрать фразу к ситуации, правильно согласовать aimer с подлежащим и не путать приглашение с поздравлением.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Fête означает «праздник» или «торжество». В единственном числе говорят une fête, а во множественном — des fêtes; артикль и окончание помогают понять, сколько праздников имеется в виду. Это слово нужно, чтобы назвать событие, которое нравится или которое отмечают.
Invitation — приглашение, то есть обращение с предложением прийти на праздник или встречу. Можно сказать une invitation — «приглашение», а глагол inviter означает «приглашать». Это понятие помогает отличать само предложение прийти от ответа на него.
Souhait — пожелание, добрые слова о том, чего вы желаете человеку по случаю праздника. Например, un souhait — одно пожелание, des souhaits — пожелания. С его помощью можно не только назвать праздник, но и выразить внимание к тому, кого поздравляете.
Cadeau означает «подарок»: un cadeau — один подарок, des cadeaux — подарки. Во французском множественное число обычно обозначается буквой s, но в слове cadeaux окончание меняет вид на -x. Это слово пригодится, когда вы рассказываете, что дарите или получаете на праздник.
Чтобы сказать, какой праздник нравится, поставьте перед названием праздника глагол aimer: J’aime Noël — «Мне нравится Рождество». Форма глагола меняется в зависимости от подлежащего: j’aime, tu aimes, il/elle aime, nous aimons, vous aimez, ils/elles aiment. Согласование нужно, чтобы по форме глагола было понятно, кто испытывает симпатию; поэтому нельзя механически использовать j’aime с любым подлежащим. Чтобы добавить причину, назовите простое объяснение: J’aime Noël parce que j’aime les cadeaux — «Мне нравится Рождество, потому что я люблю подарки».
Назвать праздник и рассказать, когда его отмечают, — разные части сообщения: сначала укажите событие, затем время. Например, Noël, c’est le 25 décembre — «Рождество — 25 декабря», а Mon anniversaire est en mai — «Мой день рождения в мае». Для точной даты используют le и число, а с месяцем — en: le 25 décembre, en mai. Такое различие помогает не смешивать название праздника с датой и правильно отвечать на вопрос «когда?».
В приглашении собеседнику сначала дают понять, что его зовут прийти, затем называют повод и предлагают время или место. Например: Je t’invite à mon anniversaire. Tu viens samedi à 16 heures chez moi ? — «Я приглашаю тебя на день рождения. Придёшь в субботу в четыре ко мне?». Модель Je t’invite à… содержит глагол «приглашаю» и указание на событие, а вопрос Tu viens… ? звучит как естественное предложение прийти. Если время и место не назвать, приглашённому будет трудно понять, когда и куда приходить.
Ответ на приглашение может выражать согласие или отказ. Для согласия подойдёт Oui, avec plaisir ! — «Да, с удовольствием!», а для отказа — Désolé(e), je ne peux pas venir — «Извини(те), я не могу прийти». После отказа можно назвать причину с помощью parce que — «потому что»: например, parce que je suis malade — «потому что я заболел(а)». Причина делает ответ понятнее, а вежливое начало помогает не обидеть приглашающего.
Чтобы поздравить человека, используйте фразу, подходящую к самому событию: Bon anniversaire ! — «С днём рождения!». Пожелание можно добавить отдельно: Je te souhaite beaucoup de bonheur — «Я желаю тебе большого счастья». Поздравление называет повод, а пожелание обращено к человеку и говорит о том, чего ему желают. Если соединить эти реплики, получится полное и уместное поздравление.
| Коммуникативная задача | Французское выражение или модель | Что сообщаем |
|---|---|---|
| Сказать, какой праздник нравится | J’aime + название праздника | Какой праздник нравится говорящему |
| Назвать праздник и дату | … c’est le + число + месяц | Когда отмечают праздник |
| Пригласить на праздник | Je t’invite à… Tu viens… ? | Повод и предложение прийти |
| Принять приглашение | Oui, avec plaisir ! | Согласие прийти |
| Отказаться и объяснить причину | Désolé(e), je ne peux pas venir, parce que… | Вежливый отказ и его причина |
| Поздравить и выразить пожелание | Bon anniversaire ! Je te souhaite… | Поздравление и добрые пожелания |
Сначала определите, что именно хотите сделать: рассказать о предпочтении, пригласить, ответить или поздравить. Затем выберите подходящую строку и подставьте свои сведения: праздник, дату, время, место или причину отказа. Проверьте форму глагола и убедитесь, что фраза сообщает нужную собеседнику информацию.
Задача 1. Составить два коротких предложения о празднике, который нравится ученику, и объяснить почему. Нужно назвать любимый праздник, правильно выбрать форму aimer и добавить причину с помощью parce que. Выберем подлежащее «я», поэтому начнём с J’aime. Причину сформулируем просто — «я люблю подарки».
Ответ: J’aime Noël. J’aime cette fête parce que j’aime les cadeaux. — «Мне нравится Рождество. Мне нравится этот праздник, потому что я люблю подарки».
Задача 2. Написать приглашение однокласснику на праздник: назвать повод, время и место. Сначала обозначим повод — день рождения, затем укажем день и час, а после этого место. Используем модель Je t’invite à…, потому что она прямо сообщает о приглашении. Вопрос Tu viens… ? превращает сообщение в обращение к другу.
Ответ: Je t’invite à mon anniversaire samedi à 16 heures chez moi. Tu viens ? — «Я приглашаю тебя на день рождения в субботу в четыре ко мне. Придёшь?»
Задача 3. Составить диалог: один ученик приглашает друга на праздник, тот сначала уточняет детали, затем принимает приглашение и поздравляет хозяина. В диалоге важно не перескакивать сразу к поздравлению: сперва нужно понять, куда и когда идти. Приглашающий называет повод и время, а собеседник задаёт вопрос о месте. После ответа друг соглашается, а поздравление произносит по поводу дня рождения хозяина.
Ответ: диалог получился связным: в нём есть приглашение, уточнение места и времени, согласие и поздравление. Каждая реплика выполняет свою задачу, поэтому собеседники понимают друг друга.
Ошибка — употреблять одну и ту же форму aimer с любым подлежащим: например, говорить Nous aime. Так случается, когда ученик запоминает только форму j’aime и не замечает, кто действует. Сверьте подлежащее с таблицей спряжения: nous aimons, а il aime. При проверке прочитайте предложение и спросите себя, соответствует ли окончание глагола лицу и числу.
Не смешивайте название праздника и дату: Noël называет событие, а le 25 décembre — когда оно происходит. Ошибка возникает, если переводить русскую фразу слово за словом и не замечать, какую информацию спрашивают. Проверьте, есть ли в ответе само название события и правильно ли оформлена дата: для числа подходит le, для месяца — en.
Дословный перевод русского приглашения может дать неестественную французскую фразу или неправильный порядок слов. Обычно причина в том, что ученик переносит знакомую русскую конструкцию вместо французской модели. Используйте Je t’invite à… или Tu viens… ?, а затем проверьте, назвали ли вы повод и время. Если нужно, добавьте место отдельной частью фразы.
Поздравление и приглашение нельзя подменять друг другом: Bon anniversaire ! поздравляет, а Je t’invite à mon anniversaire зовёт на праздник. Их путают, потому что обе фразы связаны с одним событием, хотя цель у них разная. Перед ответом определите, чего ждёт собеседник: предложения прийти или добрых слов по случаю праздника. Затем выберите соответствующую модель.
Для разговора о праздниках нужны уже знакомые формы настоящего времени глагола aimer и личные местоимения: без них трудно сказать, кому нравится праздник. Названия дней и месяцев помогают точно назначить дату, а простые вопросы позволяют уточнить время и место. Эти умения пригодятся в диалогах, сообщениях и письмах о семейных и школьных событиях. Та же лексика помогает рассказывать о планах и предпочтениях.
Как сказать по-французски, что мне нравится определённый праздник?
Скажите J’aime, а затем назовите праздник: J’aime Noël — «Мне нравится Рождество». Если речь идёт о нескольких людях, используйте форму aimer, подходящую подлежащему: например, Nous aimons les fêtes — «Нам нравятся праздники».
Как пригласить друга на праздник?
Можно сказать Je t’invite à mon anniversaire — «Я приглашаю тебя на мой день рождения». Добавьте, когда и где всё будет: Tu viens samedi à 16 heures chez moi ? — «Придёшь в субботу в четыре ко мне?»
Как согласиться на приглашение?
Ответьте вежливо и ясно: Oui, avec plaisir ! — «Да, с удовольствием!» Если детали не названы, после согласия спросите, когда и где состоится праздник.
Как вежливо отказаться и назвать причину?
Сначала выразите сожаление, а затем объясните причину: Désolé(e), je ne peux pas venir, parce que je suis malade — «Извини(те), я не могу прийти, потому что заболел(а)». Так собеседник понимает и ваш отказ, и его причину.
Чем поздравление отличается от пожелания?
Поздравление отмечает сам праздник: Bon anniversaire ! — «С днём рождения!» Пожелание говорит о том, чего вы желаете человеку: Je te souhaite beaucoup de bonheur — «Желаю тебе большого счастья».
24. J'AIME LES FETES
